பரணி நட்சத்திரம் ‘லே’ என்று சொல்லிவிட்டது, ஆனால் தமிழ்ப் பெயர்ப் பட்டியலில் ல வரிசையே காலியாக இருக்கிறதா? அது உங்கள் தேடலின் குறை அல்ல — தமிழ்ச் சொற்களே ல வில் தொடங்குவதில்லை. கிடைக்கக்கூடிய நாற்பத்திரண்டு ஆண் குழந்தைப் பெயர்களையும் அவற்றின் வேர்களையும் பொருளுடன் இங்கே நேர்மையாகத் தந்திருக்கிறோம்.
தஞ்சாவூரில் ஒரு தாய், குழந்தை பிறந்த நான்காம் நாள் இரவு, தொலைபேசியில் பெயர்ப் பட்டியல்களைப் புரட்டிக்கொண்டிருக்கிறார். கையில் ஜோதிடர் எழுதிக் கொடுத்த சீட்டு — பரணி நட்சத்திரம், மூன்றாம் பாதம், தொடக்க அசை ‘லே’. அ வரிசையில் இருநூறு பெயர்கள், க வரிசையில் முந்நூறு, வ வரிசையில் நூற்றைம்பது. ல வரிசைக்கு வரும்போது பட்டியல் திடீரென முடிந்துவிடுகிறது — பத்து, பன்னிரண்டு பெயர்கள், அவற்றில் பாதி ஒரே வேரிலிருந்து வந்தவை. இது தளத்தின் குறையா, தேடலின் குறையா என்று அவர் குழம்புகிறார்.
இரண்டும் இல்லை. தமிழ் இலக்கணத்தின் மிக அடிப்படையான ஒரு விதிதான் காரணம். தொல்காப்பியம் தொடங்கி இன்று வரை, ஒரு தமிழ்ச் சொல் ல, ர, ழ, ள, ற, ண, ன ஆகிய எழுத்துகளில் தொடங்குவதில்லை. உயிரெழுத்துகளும், க, ச, த, ந, ப, ம, ய, வ, ஞ, ங ஆகிய மெய்யெழுத்துகளும் மட்டுமே சொல்லின் முதலில் வர முடியும். அதனால்தான் வடமொழியிலிருந்து வந்த சொற்களைத் தமிழ் ஒரு உயிரெழுத்தைச் சேர்த்து உள்வாங்குகிறது — லட்சுமி இலக்குமி ஆகிறாள், லட்சணம் இலக்கணம் ஆகிறது, ராமன் இராமன் ஆகிறார்.
அதாவது ல வில் தொடங்கும் ஒரு பெயரைத் தேடும்போது, நீங்கள் தமிழ்ச் சொற்களிடையே தேடவில்லை — தமிழுக்கு வெளியிலிருந்து வந்து தமிழில் நிலைத்துவிட்ட பெயர்களிடையேதான் தேடுகிறீர்கள். வடமொழி, அரபு, எபிரேய வேர் கொண்ட பெயர்களே இந்த வரிசையை நிரப்புகின்றன. அது தவறு அல்ல; தமிழ்நாட்டில் தலைமுறைகளாக இந்தப் பெயர்கள் வழங்கி வருகின்றன. கீழே கிடைக்கக்கூடிய நாற்பத்திரண்டு ஆண் குழந்தைப் பெயர்களையும் அவற்றின் சரியான பொருளுடன் தந்திருக்கிறோம் — பட்டியலை நீட்டுவதற்காக இல்லாத பெயர்களைப் புனைந்து சேர்க்கவில்லை. அதன் பிறகு, ஐந்தாவது பகுதியில், தூய தமிழ்ப் பெயர் வேண்டும் என்று விரும்பும் குடும்பங்களுக்கான நடைமுறை மாற்று வழிகளைச் சொல்லியிருக்கிறோம்.
சுருக்கமான, இன்றைய காலத்துக்கு ஏற்ற ல பெயர்கள். இவற்றில் பெரும்பாலானவை லோக (உலகம்) அல்லது லக்ஷ்ய (இலக்கு) என்ற இரண்டு வடமொழி வேர்களிலிருந்து வருகின்றன — அதனால்தான் இந்தப் பட்டியலில் ஒலி ஒற்றுமை அதிகம் தெரிகிறது. லெனின் என்ற பெயர் மட்டும் தனித்து நிற்கிறது; இருபதாம் நூற்றாண்டுத் தமிழ்நாட்டின் அரசியல் வரலாற்றிலிருந்து வந்து, இன்று முழுக்கத் தமிழ்ப் பெயராகவே உணரப்படுகிறது.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| லோகேஷ் | Lokesh | உலகின் தலைவன் |
| லோகன் | Lokan | உலகம்; உலகுக்கு உரியவன் |
| லோகநாயகன் | Lokanayagan | உலகின் நாயகன் |
| லோகேந்திரன் | Lokendhiran | உலகின் இந்திரன்; உலகை ஆள்பவன் |
| லோகித் | Lokith | செந்நிறம் உடையவன் |
| லலித் | Lalith | மென்மையானவன், அழகானவன் |
| லவன் | Lavan | இராமனின் மகன் |
| லவகுமார் | Lavakumar | இளவரசன் லவன் |
| லக்ஷய் | Lakshay | இலக்கு, குறிக்கோள் |
| லக்ஷித் | Lakshith | இலக்கு நோக்கிக் குறிக்கப்பட்டவன் |
| லக்ஷண் | Lakshan | நல்ல அடையாளங்கள் உடையவன்; லட்சணமானவன் |
| லெனின் | Lenin | ரஷ்யப் புரட்சித் தலைவர் நினைவாக; தமிழ்நாட்டில் பரவலான பெயர் |
ல வரிசையின் உண்மையான ஆழம் இங்கேதான் இருக்கிறது. லட்சுமி, லிங்கம் என்ற இரண்டு வேர்களைச் சுற்றி ஒரு பெரிய பெயர்க் குடும்பம் தமிழ்நாட்டில் உருவாகியிருக்கிறது — திருமகளின் பெயரை ஆண் குழந்தைக்கு முன்னொட்டாக வைக்கும் வழக்கமும், சிவலிங்கத்தை முன்னிறுத்தும் வழக்கமும் நூற்றாண்டுகள் பழமையானவை. இவை கோயில் நகரங்களிலும் விவசாயக் குடும்பங்களிலும் இன்னும் வலுவாக இருக்கின்றன; பேரன் பெயரில் தாத்தாவின் பெயரைத் தொடர விரும்புவோருக்கு இதுவே பட்டியல்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| லக்ஷ்மணன் | Lakshmanan | இராமனின் தம்பி; அடையாளம் உடையவன் |
| லக்ஷ்மணசாமி | Lakshmanasamy | லட்சுமணனை முன்னிறுத்திய பெயர் |
| லக்ஷ்மணமூர்த்தி | Lakshmanamurthy | லட்சுமணன் வடிவானவன் |
| லக்ஷ்மிகாந்தன் | Lakshmikanthan | திருமகளின் கணவன்; விஷ்ணு |
| லக்ஷ்மிநாராயணன் | Lakshminarayanan | திருமகளுடன் கூடிய நாராயணன் |
| லக்ஷ்மிபதி | Lakshmipathi | திருமகளின் நாயகன்; விஷ்ணு |
| லக்ஷ்மிநரசிம்மன் | Lakshminarasimhan | நரசிம்ம வடிவில் திருமகளுடன் உறைபவன் |
| லக்ஷ்மிகுமார் | Lakshmikumar | திருமகளின் மைந்தன் |
| லம்போதரன் | Lambodharan | பெரிய வயிறு உடையவன்; விநாயகர் |
| லிங்கம் | Lingam | சிவனின் வடிவம் |
| லிங்கேஸ்வரன் | Lingeswaran | லிங்க வடிவில் உறையும் சிவன் |
| லிங்கசாமி | Lingasamy | லிங்க வடிவ இறைவன் |
| லிங்கமூர்த்தி | Lingamurthy | லிங்க வடிவ மூர்த்தி |
| லிங்கராஜ் | Lingaraj | லிங்கங்களின் அரசன் |
| லிங்கப்பன் | Lingappan | லிங்க வடிவ இறைவன்; பழைய தமிழ் வழக்கு |
| லிங்கநாதன் | Linganathan | லிங்கத்தின் நாதன்; சிவன் |
| லிங்கவேலு | Lingavelu | லிங்கமும் வேலும் இணைந்த பெயர்; சிவனும் முருகனும் |
| லிங்கதுரை | Lingadurai | லிங்க வடிவ இறைவனுக்கு உரியவன் |
| லோகநாதன் | Lokanathan | உலகின் நாதன் |
| லோகபாலன் | Lokapalan | உலகைக் காப்பவன் |
தமிழ்நாட்டிலும் இலங்கையிலும் ல வரிசையில் அதிகம் ஒலிக்கும் பெயர்கள் கிறித்தவ, இசுலாமிய குடும்பங்களிடமிருந்தே வருகின்றன. லூர்து, லாசர், லாரன்ஸ் என்பவை தமிழகக் கடலோரக் கிறித்தவ ஊர்களில் தலைமுறைகளாக வழங்கும் பெயர்கள்; லத்தீஃப், லுக்மான், லியாகத் என்பவை தமிழ் முஸ்லிம் குடும்பங்களில் பரவலானவை. நட்சத்திர அசை ல வில் நிற்கும் எந்தக் குடும்பத்துக்கும் இவை உண்மையான, ஏற்கெனவே புழக்கத்தில் இருக்கும் தேர்வுகள்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| லூர்துசாமி | Lourdhusamy | லூர்து அன்னைக்கு உரியவன் |
| லூர்துராஜ் | Lourdhuraj | லூர்து அன்னையின் அரசன் என்னும் பொருளில் |
| லாசர் | Lazar | கடவுள் உதவினார்; விவிலியத்தில் வரும் லாசரு |
| லாரன்ஸ் | Lawrence | வாகை இலை மாலை சூடியவன்; புனித லாரன்ஸ் |
| லூக்கா | Luka | நற்செய்தி எழுதிய புனித லூக்கா |
| லெவி | Levi | இணைக்கப்பட்டவன்; விவிலியப் பெயர் |
| லியோ | Leo | சிங்கம் |
| லத்தீஃப் | Latheef | மென்மையானவர், கருணை உடையவர் (அரபி) |
| லுக்மான் | Lukman | குர்ஆனில் இடம்பெறும் ஞானி |
| லியாகத் | Liyakath | தகுதி, திறமை (அரபி) |
முதலில் நட்சத்திரம் பற்றி ஒரு தெளிவு, ஏனெனில் ல வரிசைக்கு வரும் பெற்றோரில் பெரும்பாலோர் நட்சத்திரம் வழியாகவே வருகிறார்கள். ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே எழுத்து அல்ல — நான்கு பாதங்கள், நான்கு தனித்தனி அசைகள். அசுவினி நட்சத்திரத்தின் நான்காம் பாதம் ‘லா’; பரணி நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாதங்கள் லீ, லூ, லே, லோ. அதாவது ல அசை என்பது இரண்டே நட்சத்திரங்களிலிருந்து மட்டுமே வருகிறது, அதுவும் குறிப்பிட்ட பாதங்களில். உங்கள் சீட்டில் ‘லோ’ என்று இருந்தால் லோகேஷ், லோகன், லோகநாதன் என்று சில தேர்வுகள் உண்டு; ‘லூ’ என்று இருந்தால் லூர்துசாமி, லூக்கா தவிர வேறு வழி கிட்டத்தட்ட இல்லை. எனவே முதல் வேலை — சீட்டில் இருப்பது எந்த அசை என்பதைத் துல்லியமாகப் படியுங்கள்; ‘ல வரிசை’ என்று மொத்தமாகத் தேடினால் நேரம் வீணாகும்.
இப்போது நேர்மையான செய்தி. ல என்பது தமிழில் உண்மையாகவே வறண்ட எழுத்து. ர எழுத்தைப் போலவே, தமிழ்ச் சொல் ஒன்று ல வில் தொடங்குவதே இல்லை — இது இலக்கண விதி, தற்செயல் அல்ல. அதனால் ல வில் தொடங்கும் தூய தமிழ்ப் பெயர் என்று ஒன்று கிடையாது. இணையத்தில் சில பட்டியல்கள் ‘தூய தமிழ் ல பெயர்கள்’ என்று தலைப்பிட்டு லட்சுமி, லலிதன், லாவண்யன் என்று வடமொழிப் பெயர்களையே அடுக்கியிருக்கும்; அது தவறான தகவல். இந்தக் கட்டுரையில் நாற்பத்திரண்டு பெயர்களே இருப்பதற்கும் அதுவே காரணம். இருபது பெயர்களை இட்டுக்கட்டி நூறாக்குவதை விட, உண்மையான நிலையைச் சொல்லி மாற்று வழிகளைத் தருவதே பயனுள்ளது.
தூய தமிழ்ப் பெயர்தான் வேண்டும் என்று உறுதியாக இருக்கும் குடும்பங்களுக்கு நான்கு நடைமுறை வழிகள் இருக்கின்றன. ஒன்று — தமிழ் வடிவத்தை எடுத்துக்கொள்வது: லக்ஷ்மணன் என்பது தமிழில் இலக்குவன்; கம்பராமாயணத்தில் அப்படித்தான் வருகிறது. இலக்குவன், இலக்கியன், இலக்குமணன் ஆகியவை இ வில் தொடங்கினாலும் ஒலிக்கும்போது ல வையே சுமக்கின்றன; பல ஜோதிடர்கள் இதை ஏற்கிறார்கள். இரண்டு — நட்சத்திரத்தின் வேறு பாத அசையைப் பயன்படுத்துவது; குழந்தை பரணி முதல் பாதத்தில் பிறந்திருந்தால் அசை லீ, ஆனால் பல குடும்பங்கள் அதே நட்சத்திரத்தின் பிற அசைகளையும் ஏற்கின்றன. மூன்று — நட்சத்திர அசையை விட்டுவிட்டு, தாத்தா அல்லது பாட்டியின் முதலெழுத்தை அடிப்படையாக்குவது. நான்கு — வடமொழி வேர் கொண்ட ஒரு ல பெயரை மனநிறைவோடு ஏற்றுக்கொள்வது; லோகநாதன், லக்ஷ்மணன் போன்ற பெயர்கள் தமிழ் மண்ணில் ஆயிரம் ஆண்டுகளாக இருப்பவை.
அடுத்தது ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு — பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் எழுதும் எழுத்துக்கூட்டு அப்படியே பூட்டப்பட்டு, ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளிச் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு என்று வாழ்நாள் முழுவதும் குழந்தையைத் தொடரும். ல வரிசையில் இதற்கான வாய்ப்பு இன்னும் அதிகம், ஏனெனில் இந்தப் பெயர்களில் பல வடமொழி ஒலிகளைச் சுமப்பவை. லக்ஷ்மணன் என்பதை Lakshmanan, Lakshmanan, Latchumanan, Lakshman என்று நான்கு விதமாக எழுதுவதை ஒரே ஊரில் பார்க்கலாம்; லட்சுமி என்பதே Lakshmi, Lakshimi, Letchumi என்று மாறுகிறது. தமிழ்ப் பெயர்களில் ழ, ற, ண ஆகிய மூன்று ஒலிகள்தான் ஆங்கிலத்தில் அதிகம் பலியாகும் என்பது பொது விதி; ல வரிசையில் அதோடு ஷ, க்ஷ ஒலிகளும் சேர்ந்து குழப்பத்தை இரட்டிக்கின்றன.
எனவே ஒரே ஒரு விதியைக் கடைப்பிடியுங்கள் — பிறப்புச் சான்றிதழில் எழுதப்படும் ஆங்கில வடிவத்தை முதலிலேயே முடிவு செய்து, அதை ஒரு காகிதத்தில் எழுதி வீட்டில் ஒட்டி வையுங்கள்; தடுப்பூசி அட்டை முதல் பாஸ்போர்ட் வரை அதே வடிவம், ஒரு எழுத்துகூட மாறாமல். இறுதியாக எண் கணிதம்: பெயரின் எழுத்துகளுக்கு எண் கொடுத்துக் கூட்டி, ஒரு எழுத்தைச் சேர்க்கவோ இரட்டிக்கவோ சொல்வார்கள் — Lokesh என்பதை Lokkesh என்று மாற்றச் சொல்வது வழக்கம். இதைத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும்: எண் கணிதத்துக்கு எந்த அறிவியல் ஆதாரமும் இல்லை. அது முற்றிலும் நம்பிக்கை சார்ந்த, தனிப்பட்ட தேர்வு. குடும்பத்துக்கு அதில் நிம்மதி கிடைத்தால் தவறில்லை; ஆனால் அதற்காக யாராலும் சரியாக எழுத முடியாத ஒரு வடிவத்தைக் குழந்தையின் மேல் திணிக்க வேண்டாம்.
கேள்வி: ல வில் தொடங்கும் தூய தமிழ் ஆண் பெயர்கள் எவை? — நேர்மையான பதில்: எதுவும் இல்லை. தமிழ் இலக்கண விதிப்படி ஒரு தமிழ்ச் சொல் ல வில் தொடங்குவதில்லை; உயிரெழுத்துகளும் க, ச, த, ந, ப, ம, ய, வ, ஞ, ங ஆகியவையும் மட்டுமே சொல்முதலில் வர முடியும். ல வில் தொடங்கும் அனைத்துப் பெயர்களும் வடமொழி, அரபு அல்லது எபிரேய வேர் கொண்டவை. தூய தமிழ்ப் பெயர் வேண்டுமானால் வ, ம, க, த, ந, ப, ய வரிசைகளைப் பாருங்கள் — அங்கே தேர்வுகள் ஏராளம்.
கேள்வி: லக்ஷ்மணன் என்பதற்குத் தமிழ் வடிவம் உண்டா? — உண்டு. இலக்குவன் என்பதே அந்தப் பெயரின் தமிழ் வடிவம்; கம்பராமாயணத்தில் இராமனின் தம்பி இலக்குவன் என்றே அழைக்கப்படுகிறார். அதேபோல் இலக்குமி, இலக்கியன், இலக்குமணன் ஆகியவையும் தமிழ் ஒலிப்புக்கு ஏற்ப ஒரு உயிரெழுத்தைச் சேர்த்து உருவானவை. இவை இ வில் தொடங்கினாலும் ஒலியில் ல வையே தாங்குகின்றன; பல குடும்பங்களும் ஜோதிடர்களும் இதை நட்சத்திர அசைக்கு ஏற்புடையதாகவே கருதுகின்றன.
கேள்வி: பரணி நட்சத்திரத்தில் பிறந்த ஆண் குழந்தைக்குக் கட்டாயம் ல வில்தான் பெயர் வைக்க வேண்டுமா? — கட்டாயம் இல்லை. பரணியின் நான்கு பாதங்களுக்கும் லீ, லூ, லே, லோ என்று அசைகள் உண்டு என்பது மரபு; ஆனால் நட்சத்திர அசை என்பது சட்டப்படியோ சமயப்படியோ கட்டாயம் அல்ல, குடும்ப வழக்கம் மட்டுமே. தேர்வுகள் மிகக் குறைவாக இருக்கும் நிலையில், பல தமிழ்க் குடும்பங்கள் நட்சத்திர அசையை வீட்டுப் பெயருக்கு மட்டும் பயன்படுத்திவிட்டு, அதிகாரப்பூர்வப் பெயரை விருப்பப்படி வைத்துக்கொள்கின்றன.
கேள்வி: லிங்கம், லிங்கசாமி போன்ற பெயர்கள் இன்றைய காலத்துக்குப் பொருந்துமா? — குடும்ப மரபைத் தொடர விரும்புவோருக்கு இவை இன்னும் முழுமையாகப் பொருந்தும்; தமிழ்நாட்டின் பல ஊர்களில் இவை இன்றும் புதிதாக வைக்கப்படுகின்றன. நவீனமான ஒலி வேண்டும் என்றால் அதே வேரைச் சுருக்கிக் கொள்ளலாம் — லிங்கேஷ் அல்லது லிங்கவேலு. அல்லது தாத்தாவின் பெயரை வீட்டுப் பெயராக வைத்துக்கொண்டு, அதிகாரப்பூர்வப் பெயராக லோகேஷ், லக்ஷய் போன்ற சுருக்கமான ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். இரண்டு தரப்பையும் திருப்திப்படுத்தும் இந்த வழி தமிழ்க் குடும்பங்களில் மிகப் பரவலாக நடைமுறையில் இருக்கிறது.