தாத்தாவின் பெயர் லட்சுமணன், அதனால் பேத்திக்கும் ல தான் — ஆனால் தமிழ்ப் பட்டியலில் ல வரிசை ஏன் இத்தனை மெலிதாக இருக்கிறது? தமிழ்ச் சொற்களே ல வில் தொடங்குவதில்லை என்பதே காரணம். கிடைக்கக்கூடிய முப்பத்தாறு பெண் குழந்தைப் பெயர்களையும் அவற்றின் வேர்களுடன் பொருள் விளக்கமாக இங்கே தந்திருக்கிறோம்.
திருநெல்வேலியில் ஒரு வீடு. தாத்தாவின் பெயர் லட்சுமணன். அவருக்கு ஒரே ஒரு கோரிக்கை மட்டுமே இருக்கிறது — முதல் பேத்தியின் பெயர் தன் பெயரின் முதலெழுத்தில் தொடங்க வேண்டும். அது பெரிய கோரிக்கை போலத் தெரியவில்லை; குடும்பமும் மகிழ்ச்சியாக ஒப்புக்கொள்கிறது. ஆனால் அன்று இரவு தாய் தொலைபேசியில் தமிழ்ப் பெண் பெயர்ப் பட்டியலைத் திறக்கும்போதுதான் பிரச்சினை தெரிகிறது. அ வரிசையில் இருநூறு பெயர்கள். க வரிசையில் முந்நூறு. ல வரிசைக்கு வரும்போது பட்டியல் திடீரென முடிந்துவிடுகிறது — லட்சுமி, லலிதா, லாவண்யா, லதா. அவ்வளவுதான்.
இது தளத்தின் குறை அல்ல, தேடலின் குறையும் அல்ல. தமிழ் இலக்கணத்தின் மிக அடிப்படையான ஒரு விதிதான் காரணம். தொல்காப்பியம் தொடங்கி இன்று வரை, ஒரு தமிழ்ச் சொல் ல, ர, ழ, ள, ற, ண, ன ஆகிய எழுத்துகளில் தொடங்குவதே இல்லை. உயிரெழுத்துகளும், க, ச, த, ந, ப, ம, ய, வ, ஞ, ங ஆகிய மெய்யெழுத்துகளும் மட்டுமே சொல்லின் முதலில் வர முடியும். அதனால்தான் வெளியிலிருந்து வந்த சொற்களைத் தமிழ் ஒரு உயிரெழுத்தைச் சேர்த்தே உள்வாங்குகிறது — லட்சுமி இலக்குமி ஆகிறாள், லட்சணம் இலக்கணம் ஆகிறது.
அதாவது ல வில் தொடங்கும் பெண் பெயரைத் தேடும்போது நீங்கள் தமிழ்ச் சொற்களிடையே தேடவில்லை; தமிழுக்கு வெளியிலிருந்து வந்து தமிழ் மண்ணில் நிலைத்துவிட்ட பெயர்களிடையேதான் தேடுகிறீர்கள். வடமொழி, அரபு, இலத்தீன், எபிரேய வேர் கொண்டவையே இந்த வரிசையை நிரப்புகின்றன. அது தவறு அல்ல — லட்சுமியும் லலிதாவும் தமிழ்நாட்டில் நூற்றாண்டுகளாக வழங்கும் பெயர்கள். கீழே கிடைக்கக்கூடிய முப்பத்தாறு பெண் குழந்தைப் பெயர்களைப் பொருளுடன் தந்திருக்கிறோம்; பட்டியலை நீட்டுவதற்காக இல்லாத பெயர்களைப் புனைந்து சேர்க்கவில்லை. அதன் பிறகு, தூய தமிழ்ப் பெயர் வேண்டும் என்று விரும்பும் குடும்பங்களுக்கான நடைமுறை மாற்று வழிகளையும் சொல்லியிருக்கிறோம்.
சுருக்கமான, இனிமையான, இன்றைய காலத்துக்கு ஏற்ற ல பெண் பெயர்கள். இவற்றில் பல வடமொழியில் அழகு, மென்மை, கொடி, எழுத்து ஆகிய கருத்துகளிலிருந்து வருகின்றன — லலிதா, லாவண்யா, லதா, லேகா என்று ஒரு தொடர்ச்சி தெரியும். ஆங்கிலத்தில் எழுதவும் உச்சரிக்கவும் இவை மிக எளிதானவை என்பது ஒரு நடைமுறைப் பலம்; வெளிநாட்டில் வசிக்கும் தமிழ்க் குடும்பங்களில் இந்த வகைப் பெயர்களே அதிகம் தேர்வாகின்றன.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| லட்சுமி | Latchumi | செல்வத்தின் தெய்வம்; திருமகள் |
| லலிதா | Lalitha | மென்மையானவள், அழகானவள் |
| லாவண்யா | Lavanya | ஒளி பொருந்திய அழகு |
| லதா | Latha | கொடி |
| லதிகா | Lathika | சிறு கொடி |
| லீலா | Leela | விளையாட்டு; இறைவனின் திருவிளையாடல் |
| லேகா | Lekha | கோடு; எழுத்து, வரி |
| லிபி | Libi | எழுத்து வடிவம், வரிவடிவம் |
| லிபிகா | Libika | எழுத்தால் ஆனவள்; வரிவடிவம் |
| லிகிதா | Likitha | எழுதப்பட்டவள் |
| லாஸ்யா | Lasya | பார்வதியின் மென்மையான நடனம் |
| லஹரி | Lahari | அலை; இசையின் அலை |
| லட்சணா | Latchana | நல்ல அடையாளங்கள் உடையவள் |
| லீனா | Leena | ஒன்றிணைந்தவள், முழுமையாக ஈடுபட்டவள் |
| லோகிதா | Lokitha | செந்நிறம் உடையவள் |
பாட்டியின் பெயரைத் தொடர விரும்பும் குடும்பங்களுக்கும், கோயில் அம்மனின் பெயரை வைக்க விரும்புவோருக்கும் உரிய பட்டியல். ல வரிசையில் இந்த வகைப் பெயர்கள் லட்சுமி, லலிதா, லோகம் என்ற மூன்று வேர்களைச் சுற்றியே உருவாகியிருக்கின்றன. ஒரு வரலாற்றுக் குறிப்பு: லோகமகாதேவி என்பது இராஜராஜ சோழனின் அரசியர்களுள் ஒருவரின் பெயர் — தஞ்சைப் பெரிய கோயில் கல்வெட்டுகளில் இடம்பெறுவது. தமிழ் வரலாற்றுத் தொடர்பு விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு இது ஒரு அரிய தேர்வு.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| லலிதாம்பிகை | Lalithambigai | அழகிய வடிவம் கொண்ட அம்பிகை; ஸ்ரீ லலிதா |
| லலிதாம்பாள் | Lalithambal | லலிதா அம்மன் |
| லோகநாயகி | Lokanayagi | உலகின் நாயகி |
| லோகமாதா | Lokamatha | உலகின் தாய் |
| லோகேஸ்வரி | Lokeswari | உலகின் ஈஸ்வரி |
| லோகமகாதேவி | Lokamahadevi | இராஜராஜ சோழனின் அரசியர்களுள் ஒருவரின் பெயர் |
| லோகசுந்தரி | Lokasundari | உலகின் அழகி |
| லீலாவதி | Leelavathi | திருவிளையாடல் புரிபவள்; பாஸ்கரரின் கணித நூலின் பெயரும் இதுவே |
| லட்சுமிதேவி | Latchumidevi | செல்வத் தெய்வமான திருமகள் |
| லட்சுமிப்பிரியா | Latchumipriya | திருமகளுக்கு உகந்தவள் |
| லட்சுமியம்மாள் | Latchumiammal | திருமகள் பெயரில் அமைந்த பழைய தமிழ் வழக்கு |
தமிழ்நாட்டிலும் இலங்கையிலும் ல வரிசையில் அதிகம் ஒலிக்கும் பெண் பெயர்கள் கிறித்தவ, இசுலாமிய குடும்பங்களிடமிருந்தே வருகின்றன. லூர்துமேரி, லில்லி, லிலியன் ஆகியவை தமிழகக் கடலோரக் கிறித்தவ ஊர்களில் தலைமுறைகளாக வழங்குபவை; லைலா, லத்தீஃபா, லுப்னா ஆகியவை தமிழ் முஸ்லிம் குடும்பங்களில் பரவலானவை. நட்சத்திர அசை ல வில் நிற்கும் எந்தக் குடும்பத்துக்கும் இவை உண்மையான, ஏற்கெனவே புழக்கத்தில் இருக்கும் தேர்வுகள்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| லில்லி | Lilly | லில்லி மலர் |
| லிலியன் | Lillian | லில்லி மலரைக் குறிக்கும் பெயர் |
| லூர்துமேரி | Lourdhumary | லூர்து அன்னை மரியாள் |
| லிடியா | Lydia | லிடியா நாட்டைச் சேர்ந்தவள்; விவிலியத்தில் வரும் பெண் |
| லூசியா | Lucia | ஒளி (இலத்தீன்) |
| லிசா | Lisa | எலிசபெத் என்பதன் சுருக்கம்; கடவுளின் வாக்குறுதி |
| லாரா | Lara | வாகை இலை மாலை (இலத்தீன்) |
| லைலா | Laila | இரவு (அரபி) |
| லத்தீஃபா | Latheefa | மென்மையானவள், கருணை உடையவள் (அரபி) |
| லுப்னா | Lubna | நறுமணப் பிசின் தரும் மரம் (அரபி) |
முதலில் நட்சத்திரம் பற்றி ஒரு தெளிவு, ஏனெனில் ல வரிசைக்கு வரும் பெற்றோரில் பாதிப் பேர் நட்சத்திரம் வழியாகவே வருகிறார்கள். ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல — நான்கு பாதங்கள், நான்கு தனித்தனித் தொடக்க அசைகள். அசுவினி நட்சத்திரத்தின் நான்காம் பாதம் ‘லா’; பரணி நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாதங்கள் லீ, லூ, லே, லோ. அதாவது ல அசை இரண்டே நட்சத்திரங்களிலிருந்து மட்டுமே வருகிறது, அதுவும் குறிப்பிட்ட பாதங்களில். சீட்டில் ‘லா’ என்று இருந்தால் லாவண்யா, லாஸ்யா, லாரா; ‘லோ’ என்றால் லோகநாயகி, லோகிதா; ‘லீ’ என்றால் லீலா, லீனா, லீலாவதி. முதல் வேலை — சீட்டில் இருப்பது எந்த அசை என்பதைத் துல்லியமாகப் படியுங்கள். ‘ல வரிசை’ என்று மொத்தமாகத் தேடினால் ஏற்கெனவே சிறிய பட்டியல் இன்னும் குழப்பமாகவே தெரியும்.
இப்போது நேர்மையான செய்தி. ல என்பது தமிழில் உண்மையாகவே வறண்ட எழுத்து. ர எழுத்தைப் போலவே, தமிழ்ச் சொல் ஒன்று ல வில் தொடங்குவதே இல்லை — இது இலக்கண விதி, தற்செயல் அல்ல. எனவே ல வில் தொடங்கும் தூய தமிழ்ப் பெண் பெயர் என்று ஒன்று கிடையாது. இணையத்தில் சில பட்டியல்கள் ‘தூய தமிழ் ல பெயர்கள்’ என்று தலைப்பிட்டு லலிதா, லாவண்யா, லட்சுமி என்று வடமொழிப் பெயர்களையே அடுக்கியிருக்கும்; அது தவறான தகவல். இந்தக் கட்டுரையில் முப்பத்தாறு பெயர்கள் மட்டுமே இருப்பதற்கும் அதுவே காரணம். பதினைந்து பெயர்களை இட்டுக்கட்டி நூறாக்குவதைவிட, உண்மையான நிலையைச் சொல்லி மாற்று வழிகளைத் தருவதே ஒரு குடும்பத்துக்குப் பயனுள்ளது.
தூய தமிழ்ப் பெயர்தான் வேண்டும் என்று உறுதியாக இருக்கும் குடும்பங்களுக்கு நான்கு நடைமுறை வழிகள் இருக்கின்றன. ஒன்று — தமிழ் வடிவத்தை எடுத்துக்கொள்வது: லட்சுமி என்பது தமிழில் இலக்குமி; இலக்கியா, இலக்குமி, இலஞ்சி என்பவை இ வில் தொடங்கினாலும் ஒலிக்கும்போது ல வையே சுமக்கின்றன, பல ஜோதிடர்களும் இதை ஏற்கிறார்கள். இரண்டு — நட்சத்திரத்தின் வேறு பாத அசையைப் பயன்படுத்துவது. மூன்று — நட்சத்திர அசையை விட்டுவிட்டு, பாட்டியின் அல்லது தாத்தாவின் முதலெழுத்தை மட்டும் அடிப்படையாக்குவது; தாத்தா லட்சுமணன் என்றால் பேத்தி லட்சுமிப்பிரியா, அல்லது அதே வேரின் தமிழ் வடிவமான இலக்குமி. நான்கு — வடமொழி வேர் கொண்ட ஒரு ல பெயரை மனநிறைவோடு ஏற்றுக்கொள்வது; லட்சுமி, லலிதா போன்ற பெயர்கள் தமிழ் மண்ணில் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேலாக இருப்பவை. தூய தமிழ்ப் பெண் பெயர்களே வேண்டும் என்றால் வ, ம, க, த, ந, ப, ய வரிசைகளில் தேர்வுகள் ஏராளம் — வெண்ணிலா, மலர்விழி, கயல்விழி, தென்றல், நிலா என்று.
அடுத்தது ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு. பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் எழுதும் ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டு அப்படியே பூட்டப்பட்டுவிடும்; அதுவே ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளிச் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு என்று வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும். ல வரிசையில் இந்தச் சிக்கல் இன்னும் கூர்மையானது, ஏனெனில் இந்தப் பெயர்கள் பல வடமொழி ஒலிகளைச் சுமப்பவை. லட்சுமி என்ற ஒரே பெயரை Lakshmi, Lakshimi, Letchumi, Latchoumy என்று நான்கு விதமாக ஒரே ஊரில் பார்க்கலாம் — இலங்கை, மலேசியா, பிரெஞ்சு ஆட்சிக்கு உட்பட்டிருந்த புதுச்சேரி ஆகிய இடங்களில் இந்த வேறுபாடு இன்னும் அதிகம். தமிழ்ப் பெயர்களில் ழ, ற, ண ஆகிய மூன்று ஒலிகள்தான் ஆங்கிலத்தில் அதிகம் பலியாகும் என்பது பொது விதி; ல வரிசையில் அதோடு ஷ, க்ஷ ஒலிகளும் சேர்ந்து குழப்பத்தை இரட்டிக்கின்றன.
எனவே ஒரே ஒரு விதியைக் கடைப்பிடியுங்கள் — பிறப்புச் சான்றிதழில் எழுதப்படும் ஆங்கில வடிவத்தை முதலிலேயே முடிவு செய்து, அதை ஒரு காகிதத்தில் எழுதி வீட்டில் ஒட்டி வையுங்கள்; தடுப்பூசி அட்டை முதல் பாஸ்போர்ட் வரை அதே வடிவம், ஒரு எழுத்துகூட மாறாமல். திருமணத்துக்குப் பிறகு பெயர் மாற்றம் செய்யும் பெண்களுக்கு இந்தச் சிக்கல் இரட்டிப்பாகும் என்பதால் இது இன்னும் முக்கியம். இறுதியாக எண் கணிதம்: பெயரின் எழுத்துகளுக்கு எண் கொடுத்துக் கூட்டி ஒரு எழுத்தைச் சேர்க்கவோ இரட்டிக்கவோ சொல்வார்கள் — Lalitha என்பதை Lalithaa என்று மாற்றச் சொல்வது வழக்கம். இதைத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும்: எண் கணிதத்துக்கு எந்த அறிவியல் ஆதாரமும் இல்லை. அது முற்றிலும் நம்பிக்கை சார்ந்த, தனிப்பட்ட தேர்வு. குடும்பத்துக்கு அதில் நிம்மதி கிடைத்தால் தவறில்லை; ஆனால் அதற்காக யாராலும் சரியாக எழுத முடியாத ஒரு வடிவத்தை மகள் மேல் திணிக்க வேண்டாம்.
கேள்வி: ல வில் தொடங்கும் தூய தமிழ்ப் பெண் பெயர்கள் எவை? — நேர்மையான பதில்: எதுவும் இல்லை. தமிழ் இலக்கண விதிப்படி ஒரு தமிழ்ச் சொல் ல வில் தொடங்குவதில்லை; உயிரெழுத்துகளும் க, ச, த, ந, ப, ம, ய, வ, ஞ, ங ஆகியவையும் மட்டுமே சொல்முதலில் வர முடியும். ல வில் தொடங்கும் அனைத்துப் பெண் பெயர்களும் வடமொழி, அரபு, இலத்தீன் அல்லது எபிரேய வேர் கொண்டவை. தூய தமிழ்ப் பெயர் வேண்டுமானால் வ, ம, க, த, ந, ப, ய வரிசைகளைப் பாருங்கள்.
கேள்வி: லட்சுமி என்பதற்குத் தமிழ் வடிவம் உண்டா? — உண்டு. இலக்குமி என்பதே அந்தப் பெயரின் தமிழ் வடிவம்; பழந்தமிழ் இலக்கியங்களிலும் கல்வெட்டுகளிலும் அப்படித்தான் எழுதப்பட்டிருக்கிறது. அதேபோல் இலக்கியா, இலக்கியவல்லி என்பவையும் தமிழ் ஒலிப்புக்கு ஏற்ப ஒரு உயிரெழுத்தைச் சேர்த்து உருவானவை. இவை இ வில் தொடங்கினாலும் ஒலியில் ல வையே தாங்குகின்றன, பல குடும்பங்களும் இதை நட்சத்திர அசைக்கு ஏற்புடையதாகவே கருதுகின்றன.
கேள்வி: பரணி நட்சத்திரத்தில் பிறந்த பெண் குழந்தைக்குக் கட்டாயம் ல வில்தான் பெயர் வைக்க வேண்டுமா? — கட்டாயம் இல்லை. பரணியின் நான்கு பாதங்களுக்கும் லீ, லூ, லே, லோ என்று அசைகள் உண்டு என்பது மரபு; ஆனால் நட்சத்திர அசை என்பது சட்டப்படியோ சமயப்படியோ கட்டாயம் அல்ல, குடும்ப வழக்கம் மட்டுமே. தேர்வுகள் மிகக் குறைவாக இருக்கும் இந்த வரிசையில், பல தமிழ்க் குடும்பங்கள் நட்சத்திர அசையை வீட்டில் அழைக்கும் பெயருக்கு மட்டும் பயன்படுத்திவிட்டு, அதிகாரப்பூர்வப் பெயரை விருப்பப்படி வைத்துக்கொள்கின்றன.
கேள்வி: லட்சுமி, லலிதா போன்ற பெயர்கள் பழசாகிவிட்டனவா? — பழசு அல்ல, ஆனால் மிகப் பரவலானவை; ஒரு வகுப்பில் இரண்டு மூன்று பேர் இருக்கக்கூடும். அதே வேரை வைத்துக்கொண்டே புதுமையான ஒலியைப் பெற விரும்பினால் லட்சுமிப்பிரியா, லலிதாம்பிகை போன்ற நீட்சிகளையோ, அல்லது லாஸ்யா, லிபிகா, லஹரி போன்ற குறைவாகப் பயன்படுத்தப்படும் பெயர்களையோ பாருங்கள். மற்றொரு வழி — பாட்டியின் பெயரான லட்சுமியை வீட்டுப் பெயராக வைத்துக்கொண்டு, அதிகாரப்பூர்வப் பெயராக வேறு ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது. இது தமிழ்க் குடும்பங்களில் மிகப் பரவலாக நடைமுறையில் இருக்கும் சமரசம்.