ஸ்ரீ என்பது எழுத்து அல்ல, ஒரு மங்கல முன்னொட்டு. ஸ்ரீராம் முதல் ஸ்ரீரங்கநாதன் வரை நாற்பத்து நான்கு ஆண் குழந்தைப் பெயர்கள், தமிழ்ப் பொருளுடன் — உடன் சீ- வடிவம், திரு- வடிவம், மற்றும் கடவுச்சீட்டில் Sri தனியா சேர்ந்தா என்ற நடைமுறைச் சிக்கலுக்கான விளக்கம்.
தாத்தாவின் வீட்டு வாசலில் இருந்த பலகையில் சீனிவாசன் என்று தமிழில் எழுதியிருந்தது. அவரது கடவுச்சீட்டில் Sreenivasan. அவரது பள்ளிப் பதிவேட்டில் Srinivasan. வங்கியில் ஒரு காசோலையை மாற்ற வேண்டுமானால் மூன்று ஆவணங்களையும் ஒன்றாக எடுத்துச் செல்ல வேண்டியிருந்தது. இப்போது பேரன் பிறந்திருக்கிறான்; தாத்தாவின் பெயரை அப்படியே வைக்க வேண்டும் என்பது வீட்டின் விருப்பம். ஆனால் அந்தப் பெயரை எப்படி எழுதுவது என்பதுதான் யாருக்கும் தெரியவில்லை.
ஸ்ரீ-வரிசையில் ஒரு பெயரைத் தேட வேண்டிய கட்டாயம் பொதுவாக மூன்றில் ஒன்றிலிருந்து பிறக்கிறது. முதலாவது, தாத்தாவின் அல்லது தந்தையின் முதல் எழுத்தைத் தொடர வேண்டும் என்ற குடும்ப மரபு — இனிஷியலில் S இருக்க வேண்டும் என்பது. இரண்டாவது, மூத்த சகோதரனின் பெயரோடு பொருந்த வேண்டும் என்ற விருப்பம் — அண்ணன் ஸ்ரீராம் என்றால் தம்பி ஸ்ரீதர். மூன்றாவது, ஸ்ரீ என்பதைப் பெயருக்கு முன் வைத்தால் மங்கலமும் செல்வமும் சேரும் என்ற நம்பிக்கை; வைணவக் குடும்பங்களில் இது மிக வலுவானது.
இந்தப் பக்கத்தில் நாற்பத்து நான்கு ஆண் குழந்தைப் பெயர்கள், ஒவ்வொன்றுக்கும் அதன் உண்மையான பொருளுடன் தரப்பட்டுள்ளன. மேலும், ஸ்ரீ ஏன் உண்மையில் ஒரு எழுத்தே அல்ல, அது ஏன் சில பெயர்களில் சீ- ஆக மாறுகிறது, ஆங்கிலத்தில் Sri, Shri, Sree, Shree என்று ஏன் நான்கு வடிவங்கள் இருக்கின்றன, கடவுச்சீட்டில் Sri Ram என்று இடைவெளியுடன் எழுதினால் என்ன ஆகும் என்பதையும் ஐந்தாம் பகுதியில் தெளிவாகப் பார்க்கலாம்.
ஸ்ரீ என்னும் முன்னொட்டோடு ஒரே ஒரு குறுகிய சொல் சேரும் பெயர்கள் இவை. அழைக்க எளிது, ஆங்கிலத்தில் எழுத எளிது, பள்ளியிலும் அலுவலகத்திலும் குழப்பம் தராது. இவற்றில் பெரும்பாலானவற்றுக்கு ஸ்ரீ, ராம், ஹரி, தர் என்று வீட்டுச் செல்லப் பெயர்களும் இயல்பாகவே உருவாகிவிடுகின்றன. ஸ்ரீகாந்த், ஸ்ரீநாத், ஸ்ரீபதி மூன்றும் ஒரே பொருளின் மூன்று வடிவங்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள் — மூன்றுமே திருமகளின் நாயகனாகிய திருமாலைக் குறிக்கின்றன.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஸ்ரீராம் | Sriram | திருவருள் நிறைந்த இராமபிரான் |
| ஸ்ரீஹரி | Srihari | ஹரி என்னும் திருமால் |
| ஸ்ரீதர் | Sridhar | திருமகளைத் தன் மார்பில் தாங்கியவன் |
| ஸ்ரீகாந்த் | Srikanth | திருவின் நாயகன் |
| ஸ்ரீநாத் | Srinath | திருமகளுக்குத் தலைவன் |
| ஸ்ரீஜித் | Srijith | திருவை வென்றவன்; வெற்றியும் வளமும் உடையவன் |
| ஸ்ரீகுமார் | Srikumar | வளம் நிறைந்த மைந்தன் |
| ஸ்ரீஹர்ஷ் | Sriharsh | திருவும் மகிழ்ச்சியும் ஒருங்கே பெற்றவன் |
| ஸ்ரீவிஜய் | Srivijay | திருவுடன் கூடிய வெற்றி |
| ஸ்ரீகரன் | Srikaran | வளத்தையும் மங்கலத்தையும் அருள்பவன் |
| ஸ்ரீமான் | Sriman | செல்வமும் சிறப்பும் உடையவன் |
| ஸ்ரீபிரகாஷ் | Sriprakash | திருவின் ஒளி |
| ஸ்ரீசுதன் | Srisudhan | திருமகளின் மைந்தன் |
| ஸ்ரீசரண் | Sricharan | இறைவனின் திருவடி |
தமிழ்நாட்டுக் கோயில்களோடு நேரடியாகப் பிணைந்த பெயர்கள் இவை — திருவரங்கம், திருவேங்கடம், காஞ்சி என்று. வைணவக் குடும்பங்களில் தலைமுறை தலைமுறையாக இவைதான் திரும்பத் திரும்ப வருகின்றன. நீளமான பெயர்கள்தான்; ஆனால் ஸ்ரீனி, ரங்கா, வெங்கி என்று சுருங்கிய அழைப்புப் பெயர்கள் தாமாகவே பிறந்துவிடுகின்றன. பள்ளிப் பதிவேட்டில் முழுப் பெயரும், வீட்டில் இரண்டெழுத்துச் செல்லப் பெயரும் என்ற இரட்டை வழக்கம் இந்தப் பட்டியலில் இயல்பானது.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஸ்ரீநிவாசன் | Srinivasan | திருமகள் உறையும் திருமார்பன்; பெருமாள் |
| ஸ்ரீரங்கன் | Srirangan | திருவரங்கத்தில் அறிதுயில் கொள்ளும் பெருமாள் |
| ஸ்ரீரங்கநாதன் | Sriranganathan | திருவரங்கத்தின் நாதன் |
| ஸ்ரீவெங்கடேசன் | Srivenkatesan | திருவேங்கட மலையின் இறைவன் |
| ஸ்ரீவத்சன் | Srivatsan | திருமாலின் மார்பில் விளங்கும் மங்கலச் சின்னம் |
| ஸ்ரீபதி | Sripathi | திருமகளின் பதி |
| ஸ்ரீவல்லபன் | Srivallabhan | திருமகளின் அன்புக்குரியவன் |
| ஸ்ரீநாராயணன் | Srinarayanan | நீரில் பள்ளிகொண்ட நாராயணன் |
| ஸ்ரீகிருஷ்ணன் | Srikrishnan | கண்ணபிரான் |
| ஸ்ரீமாதவன் | Srimadhavan | திருமகளின் நாயகனாகிய மாதவன் |
| ஸ்ரீகோவிந்தன் | Srigovindan | ஆநிரை காக்கும் கோவிந்தன் |
| ஸ்ரீசங்கர் | Srishankar | நன்மை அருளும் சங்கரன்; சிவபெருமான் |
| ஸ்ரீகணேஷ் | Sriganesh | கணங்களுக்குத் தலைவர்; விநாயகப் பெருமான் |
| ஸ்ரீபிரசாத் | Sriprasad | இறைவனின் அருட்கொடை |
| ஸ்ரீதேவராஜன் | Sridevarajan | தேவர்களின் அரசன் |
| ஸ்ரீமுருகன் | Srimurugan | அழகன் என்று பொருள்படும் முருகப்பெருமான் |
மேலே உள்ள இரு பட்டியல்களிலும் இடம்பெறாத, ஆனால் தமிழ்க் குடும்பங்களில் நன்கு வழக்கில் உள்ள பெயர்கள் இவை. ஸ்ரீ என்னும் முன்னொட்டு எந்தத் தெய்வப் பெயரோடும் சேரும் என்பதே இதன் சிறப்பு — சிவனோடும் சேரும், முருகனோடும் சேரும், ஐயப்பனோடும் சேரும். வீட்டுத் தெய்வத்தின் பெயரையே குழந்தைக்கு வைக்க விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு இந்தப் பட்டியல் பயன்படும்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஸ்ரீவாசுதேவன் | Srivasudevan | வசுதேவரின் மைந்தன்; கண்ணன் |
| ஸ்ரீகோபாலன் | Srigopalan | ஆயர்குலத்தில் வளர்ந்த கண்ணன் |
| ஸ்ரீஜனார்த்தனன் | Srijanardhanan | மக்களைக் காத்தருளும் திருமால் |
| ஸ்ரீபத்மநாபன் | Sripadmanabhan | தாமரை உந்தியில் கொண்ட திருமால் |
| ஸ்ரீவரதராஜன் | Srivaradarajan | வரம் தரும் அரசன்; காஞ்சி வரதர் |
| ஸ்ரீமுகுந்தன் | Srimukundan | முக்தி அருளும் திருமால் |
| ஸ்ரீலட்சுமணன் | Srilakshmanan | இராமபிரானின் தம்பி |
| ஸ்ரீஅநிருத்தன் | Srianiruddhan | தடையின்றிச் செல்பவன்; கண்ணனின் பேரன் |
| ஸ்ரீஅய்யப்பன் | Sriayyappan | ஹரிஹரபுத்திரன்; சபரிமலை ஐயப்பன் |
| ஸ்ரீஹரன் | Sriharan | தீமையை அழிக்கும் சிவபெருமான் |
| ஸ்ரீவேலன் | Srivelan | வேலேந்திய முருகன் |
| ஸ்ரீபாஸ்கரன் | Sribhaskaran | ஒளி வீசும் கதிரவன் |
| ஸ்ரீசுந்தரம் | Srisundaram | திருவும் அழகும் ஒருங்கே அமைந்தவன் |
| ஸ்ரீசெல்வன் | Sriselvan | திருவும் செல்வமும் நிறைந்தவன் |
முதலில் ஒரு தெளிவு. ஸ்ரீ என்பது தமிழ் நெடுங்கணக்கின் எழுத்து அல்ல; உண்மையில் அது ஒரு தனி எழுத்தே அல்ல. ஸ், ர், ஈ ஆகிய மூன்று ஒலிகள் இணைந்து உருவான ஒரு கூட்டு வரிவடிவம் — ஒரு லிகேச்சர். வடமொழிச் சொற்களை எழுதுவதற்காகத் தமிழுக்குள் சேர்க்கப்பட்ட ஜ, ஷ, ஸ, ஹ, க்ஷ, ஸ்ரீ ஆகிய கிரந்த எழுத்துக்களுள் ஒன்றாக அது வழக்கமாகப் பட்டியலிடப்படுகிறது. அதன் பொருள் திரு — மங்கலம், வளம், செல்வம், மரியாதை. அதனால்தான் ஸ்ரீ என்பது கடிதத் தலைப்பிலும், கோயில் அறிவிப்பிலும், பெரியவர்களின் பெயருக்கு முன்பும் வருகிறது.
இதிலிருந்து ஒரு முக்கியமான நடைமுறை விளைவு பிறக்கிறது. ஸ்ரீ ஒரு முதல் எழுத்தாகச் செயல்படுவதைவிட, ஒரு முன்னொட்டாகவே அதிகம் செயல்படுகிறது. ஸ்ரீதேவி, ஸ்ரீநிவாசன், ஸ்ரீராம், ஸ்ரீஜா, ஸ்ரீமதி — இவை அனைத்திலும் ஸ்ரீ என்பது பெயருக்கு முன் சேர்க்கப்பட்ட மங்கலச் சொல்; அதை நீக்கினாலும் தேவி, நிவாசன், ராம், மதி என்று பெயர் மிச்சம் இருக்கும். இதனால் ஸ்ரீ-வரிசைப் பட்டியல் மற்ற எழுத்துகளைவிட மிக நீளமாக இருக்கிறது — கிட்டத்தட்ட எந்தப் பெயருக்கும் ஸ்ரீ சேர்த்துவிட முடியும். ஆனால் இதுவே ஒரு எச்சரிக்கையும்கூட: ஸ்ரீ சேர்த்தால் மட்டும் ஒரு பெயர் புதிய பெயராகி விடாது. நீங்கள் உண்மையில் தேர்ந்தெடுப்பது அதற்குப் பின்னால் வரும் சொல்லைத்தான்; அதன் பொருளைக் கவனமாகப் பாருங்கள்.
தூய தமிழ் வடிவம் என்ன? ஸ்ரீ என்பதற்கு நேரடியான தமிழ்ச் சொல் திரு. திருமால், திருவரங்கம், திருவேங்கடம், திருமகள் — இவை அனைத்திலும் ஸ்ரீ என்பதன் தமிழ் வடிவமே திரு. எனவே ஸ்ரீ-யைத் தவிர்க்க விரும்பும் குடும்பங்கள் திருமால், திருமுருகன், திருவரங்கன், திருச்செல்வன் என்று அதே பொருளுள்ள முழுத் தமிழ்ப் பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். இதைவிடத் தமிழில் நீண்ட வரலாறு உள்ள இன்னொரு வழி சீ- வடிவம். ஸ்ரீநிவாசன் என்பது சீனிவாசன் ஆகும்; ஸ்ரீதரன் என்பது சீதரன் ஆகும்; ஸ்ரீராமன் என்பது சீராமன் ஆகும். இது யாரோ செய்த சுருக்கம் அல்ல — கிரந்த எழுத்துகளைத் தவிர்த்துத் தமிழ் ஒலிப்பிற்கு ஏற்ப எழுதும் பழைய, முறையான தமிழ் வழக்கம். தமிழ்நாட்டில் இன்றும் ஏராளமான ஆவணங்களில் சீனிவாசன் என்றே அச்சாகியிருக்கும். உங்கள் குடும்பத்தில் மூத்தவரின் பெயர் சீ- வடிவத்தில் இருந்து, குழந்தைக்கு ஸ்ரீ- வடிவத்தில் வைத்தால் அவை இரண்டும் வேறு வேறு பெயர்களாகவே ஆவணங்களில் கருதப்படும் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
இப்போது ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு — ஸ்ரீ-வரிசையின் மிகப் பெரிய நடைமுறைச் சிக்கல் இதுதான். ஒரே ஒலிக்கு நான்கு ஆங்கில வடிவங்கள் புழக்கத்தில் இருக்கின்றன: Sri, Shri, Sree, Shree. இவற்றுள் எதுவும் தவறல்ல; ஆனால் ஒரு குடும்பம் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து அதிலேயே நிலைத்திருக்க வேண்டும். இதைவிட முக்கியமான இரண்டாவது முடிவு: ஸ்ரீ-யைப் பெயரோடு சேர்த்து எழுதுவதா, இடைவெளி விட்டு எழுதுவதா. Sridevi என்பதற்கும் Sri Devi என்பதற்கும் ஆவணங்களில் மிகப் பெரிய வேறுபாடு உண்டு. இடைவெளி விட்டு எழுதினால் கடவுச்சீட்டிலும் ஆதாரிலும் Sri என்பது தனி முதற்பெயராகவும், Devi என்பது குடும்பப் பெயராகவும் பிரிக்கப்பட்டுவிடும். விமான நிலைய அதிகாரிகளும் வங்கிகளும் Given Name, Surname என்று தனித்தனியாகச் சரிபார்க்கும்போது அது பொருந்தாமல் போகும். எனவே ஒரே சொல்லாக, இடைவெளியின்றி எழுதுவதே பாதுகாப்பானது.
நட்சத்திரப் பாதம் பற்றி ஒரு நேர்மையான குறிப்பு. ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்படுகிறது; ஒவ்வொரு பாதத்திற்கும் தனித்தனி எழுத்து உண்டு — ஒரு நட்சத்திரத்திற்கு ஒரே எழுத்து என்பது மிகப் பரவலான தவறான புரிதல். ஆனால் இருபத்தேழு நட்சத்திரங்களின் நூற்றெட்டு பாத எழுத்துகளில் ஸ்ரீ என்பது எங்கும் வருவதில்லை. அது ஒரு பாத எழுத்து அல்ல, மங்கல முன்னொட்டு. அதனால் ஸ்ரீ-வரிசைப் பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் குடும்பங்கள் பொதுவாக இரண்டில் ஒன்றைச் செய்கின்றன — பாத எழுத்தைப் பெயரின் இரண்டாம் பகுதியில் கொண்டுவந்து ஸ்ரீ-யை முன்னொட்டாக மட்டும் சேர்க்கின்றன, அல்லது ஜாதக எழுத்தைவிட குடும்ப மரபுக்கு முன்னுரிமை தருகின்றன. இரண்டுமே ஏற்கப்பட்ட வழக்கம். நட்சத்திர எழுத்துக்கும் தாத்தாவின் முதல் எழுத்துக்கும் முரண் வந்தால், அதிகாரப்பூர்வப் பெயரை ஒன்றில் வைத்து, மற்றொன்றை இரண்டாம் பெயராகவோ வீட்டுச் செல்லப் பெயராகவோ வைத்துக்கொள்வதே அமைதியான தீர்வு.
இறுதியாக, பதிவின்போது கவனிக்க வேண்டியவை. பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் ஆங்கில வடிவம்தான் ஆயுள் முழுவதும் குழந்தையைத் தொடர்கிறது — ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளிப் பதிவேடு, பட்டச் சான்றிதழ் அனைத்திலும் அதுவே இருக்கும். தமிழ்ப் பெயர்களில் ழ, ற, ண ஆகியவை வழக்கமான பலிகடாக்கள்; ழ-வை zh என்பதா l என்பதா, ண-வை n என்பதா என்பதில் ஒவ்வொரு வீடும் வெவ்வேறு முடிவெடுக்கிறது. ஸ்ரீ-வரிசையில் இதற்கு மேலும் மூன்று முடிவுகள் சேர்கின்றன — Sri-யா Sree-யா, சேர்த்தா பிரித்தா, ஸ்ரீ-யா சீ-யா. மூன்றையும் குழந்தை பிறப்பதற்கு முன்பே வீட்டில் பேசி முடிவுசெய்து, அந்த ஒரே வடிவத்தை ஒரு காகிதத்தில் எழுதி மருத்துவமனைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள். எண் கணிதத்தின் அடிப்படையில் எழுத்துகளைக் கூட்டுவதோ குறைப்பதோ முற்றிலும் தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்த தேர்வு; அதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. மாற்ற விரும்பினால் பதிவுக்கு முன்பே மாற்றிவிடுங்கள்; பின்னர் ஆவணங்களில் திருத்துவது நீண்ட, செலவு மிக்க நடைமுறை.
கேள்வி: ஸ்ரீ என்பது ஒரு தமிழ் எழுத்தா? — இல்லை. ஸ்ரீ என்பது ஸ், ர், ஈ ஆகிய ஒலிகள் இணைந்த ஒரு கூட்டு வரிவடிவம்; தமிழ் நெடுங்கணக்கில் அது இடம்பெறவில்லை. வடமொழிச் சொற்களை எழுதுவதற்காகச் சேர்க்கப்பட்ட கிரந்த வரிவடிவங்களுள் ஒன்றாகவே அது கருதப்படுகிறது. அதன் தமிழ் வடிவம் திரு. இருப்பினும் பல நூற்றாண்டுகளாகத் தமிழ்க் கல்வெட்டுகளிலும் ஏடுகளிலும் பெயர்களிலும் ஸ்ரீ இயல்பாகப் பயன்பட்டு வருகிறது; அதைப் பயன்படுத்துவதில் எந்தத் தவறும் இல்லை.
கேள்வி: ஸ்ரீநிவாசன் என்று வைப்பதா, சீனிவாசன் என்று வைப்பதா? — இரண்டும் ஒரே பெயரின் இரு வடிவங்கள்; பொருளில் எந்த வேறுபாடும் இல்லை. சீ- வடிவம் கிரந்த எழுத்தைத் தவிர்த்துத் தமிழ் ஒலிப்பிற்கு ஏற்ப எழுதும் பழைய தமிழ் வழக்கம். வேறுபாடு ஆவணங்களில் மட்டுமே இருக்கும் — Srinivasan என்பதும் Seenivasan என்பதும் அரசு தரவுத்தளங்களில் வெவ்வேறு பெயர்களாகவே கருதப்படும். எனவே ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து, பிறப்புச் சான்றிதழ் முதல் பள்ளி விண்ணப்பம் வரை அதையே பயன்படுத்துங்கள்.
கேள்வி: ஸ்ரீ-யைப் பெயரோடு சேர்த்து எழுதுவதா, இடைவெளி விட்டு எழுதுவதா? — சேர்த்து எழுதுவதே பாதுகாப்பானது. Sri Ram என்று இடைவெளியுடன் எழுதினால், கடவுச்சீட்டு மற்றும் ஆதார் அமைப்புகள் Sri என்பதை முதற்பெயராகவும் Ram என்பதைக் குடும்பப் பெயராகவும் தானாகப் பிரித்துவிடும். விமானப் பயணச் சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு, தேர்வுப் பதிவு போன்றவற்றில் பெயர் பொருந்தாமல் போகும்போது இதைச் சரிசெய்வது கடினம். Sriram என்று ஒரே சொல்லாக எழுதினால் இந்தச் சிக்கல் வராது.
கேள்வி: ஸ்ரீ சேர்த்தால் மட்டும் பெயருக்கு மங்கலம் சேர்ந்துவிடுமா? — ஸ்ரீ என்பதற்கு மங்கலம், வளம், மரியாதை என்று பொருள் உண்டு என்பது உண்மை; அதனால்தான் அது நூற்றாண்டுகளாகப் பெயர்களுக்கு முன் சேர்க்கப்படுகிறது. ஆனால் அது ஒரு அணிகலன்தான் — உண்மையான பெயர் அதற்குப் பின்னால் வரும் சொல்தான். ஸ்ரீ சேர்ப்பதற்கு முன், அந்தச் சொல்லின் பொருளை உறுதிசெய்யுங்கள். மேலும், முழுப் பெயர் மிக நீளமாகிவிட்டால் பள்ளிப் படிவங்களிலும் ஆவணங்களிலும் அது சுருக்கப்படும் அபாயம் உண்டு; அப்போது ஸ்ரீ மட்டும் இனிஷியலாகிப் பெயரிலிருந்து விலகிவிடும்.