ஸ்ரீ என்பது ஒரு எழுத்து அல்ல; திரு என்று பொருள்படும் மங்கல முன்னொட்டு. ஸ்ரீஜா முதல் ஸ்ரீரங்கநாயகி வரை நாற்பத்தெட்டு பெண் குழந்தைப் பெயர்கள் தமிழ்ப் பொருளுடன் — உடன் Sridevi-யா Sri Devi-யா என்ற கடவுச்சீட்டுச் சிக்கலுக்கான தெளிவும்.
சிங்கப்பூர் செல்லும் விமானத்தில் ஏறுவதற்கு முன் ஒரு தாய் இரண்டு காகிதங்களை மாறி மாறிப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார். மகளின் கடவுச்சீட்டில் SRIDEVI என்று ஒரே சொல்லாக இருந்தது. பயணச் சீட்டில் SRI DEVI என்று இடைவெளியுடன் இருந்தது; பதிவு செய்தபோது அமைப்பு SRI என்பதை முதற்பெயராகவும் DEVI என்பதைக் குடும்பப் பெயராகவும் தானாகப் பிரித்திருந்தது. அந்த ஒரு இடைவெளியை நீக்குவதற்கு இரண்டு மணி நேரமும் ஒரு புதிய பயணச் சீட்டும் தேவைப்பட்டன. பதினைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன், மருத்துவமனைப் படிவத்தில் ஒரு விரல் ஸ்பேஸ் பட்டனை அழுத்தியதன் விளைவு அது.
ஸ்ரீ-வரிசையில் ஒரு பெண் குழந்தைக்குப் பெயர் தேட வேண்டிய கட்டாயம் பொதுவாக மூன்றில் ஒன்றிலிருந்து வருகிறது. பாட்டியின் பெயரைத் தொடர வேண்டும் என்ற குடும்ப மரபு; மூத்த சகோதரியின் பெயரோடு ஒத்துப்போக வேண்டும் என்ற விருப்பம் — அக்கா ஸ்ரீஜா என்றால் தங்கை ஸ்ரீநிதி; அல்லது ஸ்ரீ என்னும் முன்னொட்டு மங்கலத்தையும் செல்வத்தையும் கொண்டு வரும் என்ற நம்பிக்கை. கடைசிக் காரணம்தான் மிக வலுவானது, குறிப்பாக வைணவக் குடும்பங்களில்; ஏனெனில் ஸ்ரீ என்பதே திருமகளின் பெயர்.
இந்தப் பக்கத்தில் நாற்பத்தெட்டு பெண் குழந்தைப் பெயர்கள் மூன்று பட்டியல்களாகத் தரப்பட்டுள்ளன — நவீனம், பாரம்பரியம், அம்மன் திருநாமங்கள். ஒவ்வொன்றுக்கும் அதன் உண்மையான பொருள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. அத்துடன் ஸ்ரீ ஏன் ஒரு எழுத்தே அல்ல, அதன் தமிழ் வடிவம் என்ன, ஆங்கிலத்தில் Sri, Shri, Sree, Shree என்று ஏன் நான்கு வடிவங்கள் இருக்கின்றன என்பதையும் ஐந்தாம் பகுதியில் விரிவாகப் பார்க்கலாம்.
ஸ்ரீ என்னும் முன்னொட்டோடு ஒரு குறுகிய சொல் மட்டும் சேரும் பெயர்கள் இவை. பள்ளியில் அழைக்க எளிது, ஆங்கிலத்தில் எழுத எளிது, ஆவணங்களில் சுருங்கிப் போகும் அபாயம் குறைவு. ஸ்ரீஜா, ஸ்ரீயா, ஸ்ரீநிதி மூன்றும் கடந்த பத்தாண்டுகளில் தமிழ்நாட்டிலும் வெளிநாடு வாழ் தமிழ்க் குடும்பங்களிலும் வேகமாகப் பரவிய பெயர்கள் — நீளம் குறைவு என்பதே அதற்குக் காரணம்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஸ்ரீஜா | Srija | திருவிலிருந்து தோன்றியவள் |
| ஸ்ரீயா | Sriya | திரு; செல்வமும் அழகும் |
| ஸ்ரீநிதி | Srinidhi | திருவின் பொக்கிஷம் |
| ஸ்ரீஜயா | Srijaya | திருவுடன் கூடிய வெற்றி |
| ஸ்ரீதீபா | Srideepa | திருவின் விளக்கு |
| ஸ்ரீஜோதி | Srijothi | திருவின் ஒளிச்சுடர் |
| ஸ்ரீசுதா | Srisudha | திருவின் அமுதம் |
| ஸ்ரீலேகா | Srilekha | திருவின் ஒளிக்கீற்று |
| ஸ்ரீதிவ்யா | Sridivya | தெய்வீகத் தன்மை கொண்ட திரு |
| ஸ்ரீசாந்தி | Srishanthi | திருவும் அமைதியும் |
| ஸ்ரீவர்ஷா | Srivarsha | திருவருள் மழையெனப் பொழிபவள் |
| ஸ்ரீநந்தினி | Srinandhini | மகிழ்ச்சி தரும் திருமகள் |
| ஸ்ரீதன்யா | Sridhanya | வளமும் பேறும் நிறைந்தவள் |
| ஸ்ரீமயி | Srimayi | திருமயமானவள் |
| ஸ்ரீகலா | Srikala | திருவும் கலையும் ஒருங்கே அமைந்தவள் |
| ஸ்ரீப்ரியா | Sripriya | திருவுக்கு உகந்தவள் |
பாட்டியின் பெயரைப் பேத்திக்கு வைக்கும் வழக்கம் உள்ள வீடுகளில் தேடல் இங்கே முடியும். இவற்றில் பல தலைமுறைகளாகத் தமிழ்க் குடும்பங்களில் திரும்பத் திரும்ப வருபவை; ஸ்ரீதேவி, ஸ்ரீலட்சுமி, ஸ்ரீமதி மூன்றும் இன்றும் புதுமையாகவே ஒலிக்கின்றன. நீளமான பெயர்கள் என்றாலும் ஸ்ரீ, சித்ரா, லதா என்று வீட்டுச் செல்லப் பெயர்கள் தாமாகவே உருவாகிவிடுகின்றன.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஸ்ரீதேவி | Sridevi | திருமகள்; செல்வத்தின் தெய்வம் |
| ஸ்ரீலட்சுமி | Srilakshmi | செல்வம் அருளும் திருமகள் |
| ஸ்ரீமதி | Srimathi | திருவும் சிறப்பும் உடையவள் |
| ஸ்ரீவித்யா | Srividya | அன்னை பராசக்தியின் மேலான வழிபாட்டு நெறி; உயர் கல்வி |
| ஸ்ரீலதா | Srilatha | திருவுடைய கொடி |
| ஸ்ரீவல்லி | Srivalli | முருகப்பெருமானின் தேவி வள்ளி |
| ஸ்ரீரஞ்சனி | Sriranjani | மனத்தை மகிழ்விப்பவள்; ஒரு கருநாடக இராகம் |
| ஸ்ரீவாணி | Srivani | சொல்லின் தெய்வம்; கலைமகள் |
| ஸ்ரீகீதா | Srigeetha | திருவுடைய இசைப்பாடல் |
| ஸ்ரீமாலா | Srimala | திருவுடைய மாலை |
| ஸ்ரீபத்மா | Sripadma | தாமரையில் அமர்ந்த திருமகள் |
| ஸ்ரீஜானகி | Srijanaki | ஜனக மன்னனின் மகள்; சீதை |
| ஸ்ரீராதா | Sriradha | கண்ணனின் அன்பு நாயகி |
| ஸ்ரீதேவகி | Sridevaki | கண்ணனைப் பெற்ற அன்னை |
| ஸ்ரீதுளசி | Srithulasi | திருமாலுக்கு உகந்த திருத்துழாய் |
| ஸ்ரீவேதா | Sriveda | அறிவை அருளும் திருமறை |
| ஸ்ரீசரண்யா | Sricharanya | இறைவன் திருவடியில் சரணடைந்தவள் |
வீட்டுக் குலதெய்வத்தின் பெயரையே மகளுக்கு வைக்கும் மரபு தமிழ்நாட்டில் மிக வலுவானது. ஸ்ரீ என்னும் முன்னொட்டு எந்த அம்மன் பெயரோடும் இயல்பாகச் சேர்ந்துவிடுவதால், இந்தப் பட்டியல் மிக நீளமானது. மதுரை, காஞ்சி, திருக்கடையூர், திருவரங்கம் என்று ஒவ்வொரு தலத்தின் அம்மனுக்கும் ஒரு பெயர் இதில் உண்டு. பெயர் நீளமாக இருந்தால் ஸ்ரீ-யை விடுத்து மீனாட்சி, காமாட்சி என்று மட்டும் பதிவு செய்யும் வழக்கமும் பரவலாக உள்ளது.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| ஸ்ரீஆண்டாள் | Sriandal | கோதை நாச்சியார்; திருமாலைப் பாடித் தன்வயப்படுத்திய ஆழ்வார் |
| ஸ்ரீரங்கநாயகி | Sriranganayaki | திருவரங்கத்தின் நாயகி |
| ஸ்ரீமீனாட்சி | Srimeenakshi | மீன் போன்ற கண்களை உடையவள்; மதுரை அம்மை |
| ஸ்ரீகாமாட்சி | Srikamakshi | அருள் பொழியும் கண்களை உடையவள்; காஞ்சி அம்மை |
| ஸ்ரீவிசாலாட்சி | Srivisalakshi | அகன்ற கண்களை உடையவள்; காசி அம்மை |
| ஸ்ரீகௌரி | Srigowri | ஒளிமிக்க நிறத்தவள்; பார்வதி |
| ஸ்ரீபார்வதி | Sriparvathi | மலைமகள்; இமவானின் மகள் |
| ஸ்ரீஅம்பிகா | Sriambika | உலகின் தாய்; அன்னை |
| ஸ்ரீபவானி | Sribhavani | உயிர்களுக்கு உயிர் அளிக்கும் அன்னை |
| ஸ்ரீவைஷ்ணவி | Srivaishnavi | திருமாலின் சக்தி வடிவம் |
| ஸ்ரீசக்தி | Srisakthi | திருவுடைய ஆற்றல் |
| ஸ்ரீஅபிராமி | Sriabirami | மிக்க அழகுடையவள்; திருக்கடையூர் அம்மை |
| ஸ்ரீமங்களா | Srimangala | மங்கலம் அருள்பவள் |
| ஸ்ரீசாரதா | Srisharadha | கலையையும் கல்வியையும் அருளும் சாரதை |
| ஸ்ரீஅன்னபூரணி | Sriannapoorani | உணவளித்துக் காக்கும் அன்னை |
முதலில் ஒரு அடிப்படைத் தெளிவு. ஸ்ரீ என்பது தமிழ் நெடுங்கணக்கின் எழுத்து அல்ல; உண்மையில் அது ஒரு தனி எழுத்தே அல்ல. ஸ், ர், ஈ ஆகிய மூன்று ஒலிகள் இணைந்து உருவான ஒரு கூட்டு வரிவடிவம். வடமொழி ஒலிகளை எழுதுவதற்காகத் தமிழுக்குள் சேர்க்கப்பட்ட ஜ, ஷ, ஸ, ஹ, க்ஷ, ஸ்ரீ ஆகிய கிரந்த வரிவடிவங்களுள் ஒன்றாக அது வழக்கமாகப் பட்டியலிடப்படுகிறது. அதன் பொருள் திரு — மங்கலம், வளம், செல்வம், மரியாதை. அதனால்தான் கடிதத் தலைப்பிலும், கோயில் அறிவிப்பிலும், பெரியவர்களின் பெயருக்கு முன்பும் ஸ்ரீ இடம்பெறுகிறது.
இதற்கு ஒரு நேரடியான விளைவு உண்டு. ஸ்ரீ ஒரு முதல் எழுத்தாகச் செயல்படுவதைவிட, முன்னொட்டாகவே அதிகம் செயல்படுகிறது. ஸ்ரீதேவி, ஸ்ரீமதி, ஸ்ரீஜா, ஸ்ரீவித்யா — இவை அனைத்திலும் ஸ்ரீ என்பது பெயருக்கு முன் சேர்க்கப்பட்ட மங்கலச் சொல்; அதை நீக்கினாலும் தேவி, மதி, வித்யா என்று பெயர் மிச்சம் இருக்கும். இதனால்தான் ஸ்ரீ-வரிசைப் பட்டியல் பிற எழுத்துகளைவிட மிக நீளமாக இருக்கிறது. ஆனால் இதுவே ஒரு எச்சரிக்கையும்கூட — ஸ்ரீ சேர்த்தால் மட்டும் ஒரு பெயர் புதிய பெயராகிவிடாது. நீங்கள் உண்மையில் தேர்ந்தெடுப்பது அதற்குப் பின் வரும் சொல்லைத்தான்; அதன் பொருளைக் கவனமாகச் சரிபாருங்கள்.
தூய தமிழ் வடிவம் என்ன? ஸ்ரீ என்பதற்கு நேரடியான தமிழ்ச் சொல் திரு. திருமகள், திருவரங்கம், திருக்கடையூர், திருமால் — இவற்றில் எல்லாம் ஸ்ரீ என்பதன் தமிழ் வடிவமே திரு. எனவே கிரந்த எழுத்தைத் தவிர்க்க விரும்பும் குடும்பங்கள் திருமகள், திருவரங்கநாயகி, திருச்செல்வி என்று அதே பொருளுள்ள முழுத் தமிழ்ப் பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். இதைவிட நீண்ட வரலாறு உள்ள இன்னொரு வழி சீ- வடிவம். ஸ்ரீநிவாசன் என்பது சீனிவாசன் ஆகும்; ஸ்ரீதேவி என்பது சீதேவி ஆகும். இது யாரோ செய்த சுருக்கம் அல்ல — கிரந்த எழுத்துகளைத் தவிர்த்துத் தமிழ் ஒலிப்பிற்கு ஏற்ப எழுதும் பழைய, முறையான தமிழ் வழக்கம். ஆனால் நடைமுறையில் ஒன்றை மறக்காதீர்கள்: Sridevi என்பதும் Seedevi என்பதும் அரசு தரவுத்தளங்களில் வெவ்வேறு பெயர்களாகவே கருதப்படும். வீட்டில் ஒரு வடிவம், ஆவணத்தில் இன்னொரு வடிவம் என்று வைத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
இப்போது ஸ்ரீ-வரிசையின் மிகப் பெரிய நடைமுறைச் சிக்கல் — ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு. ஒரே ஒலிக்கு நான்கு வடிவங்கள் புழக்கத்தில் இருக்கின்றன: Sri, Shri, Sree, Shree. எதுவும் தவறல்ல; ஆனால் ஒரு குடும்பம் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து அதிலேயே நிலைத்திருக்க வேண்டும். இதைவிட முக்கியமான இரண்டாவது முடிவு: ஸ்ரீ-யைப் பெயரோடு சேர்த்து எழுதுவதா, இடைவெளி விட்டு எழுதுவதா. Sridevi என்பதற்கும் Sri Devi என்பதற்கும் ஆவணங்களில் பெரும் வேறுபாடு உண்டு. இடைவெளி விட்டால் கடவுச்சீட்டு மற்றும் ஆதார் அமைப்புகள் Sri என்பதைத் தனி முதற்பெயராகவும் Devi என்பதைக் குடும்பப் பெயராகவும் பிரித்துவிடும்; பயணச் சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு, தேர்வுப் பதிவு எல்லாவற்றிலும் பெயர் பொருந்தாமல் போகும். ஒரே சொல்லாக, இடைவெளியின்றி எழுதுவதே பாதுகாப்பானது.
நட்சத்திரப் பாதம் பற்றி ஒரு நேர்மையான குறிப்பு. ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்படுகிறது; ஒவ்வொரு பாதத்திற்கும் தனித்தனி எழுத்து உண்டு. ஒரு நட்சத்திரத்திற்கு ஒரே ஒரு எழுத்து என்பது மிகப் பரவலான தவறான புரிதல். ஆனால் இருபத்தேழு நட்சத்திரங்களின் நூற்றெட்டு பாத எழுத்துகளில் ஸ்ரீ எங்கும் இடம்பெறுவதில்லை — அது ஒரு பாத எழுத்து அல்ல, மங்கல முன்னொட்டு. அதனால் ஸ்ரீ-வரிசைப் பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் குடும்பங்கள் பொதுவாக இரண்டில் ஒன்றைச் செய்கின்றன. ஜாதகப் பாத எழுத்தைப் பெயரின் இரண்டாம் பகுதியில் கொண்டுவந்து ஸ்ரீ-யை முன்னொட்டாக மட்டும் சேர்க்கின்றன — எடுத்துக்காட்டாக பாத எழுத்து ஜா என்றால் ஸ்ரீஜா, லா என்றால் ஸ்ரீலதா. அல்லது ஜாதக எழுத்தைவிட குடும்ப மரபுக்கு முன்னுரிமை தருகின்றன. இரண்டுமே ஏற்கப்பட்ட வழக்கம். நட்சத்திர எழுத்துக்கும் பாட்டியின் முதல் எழுத்துக்கும் முரண் வந்தால், அதிகாரப்பூர்வப் பெயரை ஒன்றில் வைத்து, மற்றொன்றை இரண்டாம் பெயராகவோ வீட்டுச் செல்லப் பெயராகவோ வைத்துக்கொள்வதே அமைதியான தீர்வு.
இறுதியாக, பதிவின்போது கவனிக்க வேண்டியவை. பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் ஆங்கில வடிவம்தான் ஆயுள் முழுவதும் தொடர்கிறது — ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளிப் பதிவேடு, திருமணப் பதிவு அனைத்திலும் அதுவே இருக்கும். தமிழ்ப் பெயர்களில் ழ, ற, ண ஆகியவை வழக்கமான பலிகடாக்கள்; ழ-வை zh என்பதா l என்பதா, ண-வை n என்பதா என்பதில் ஒவ்வொரு வீடும் வெவ்வேறு முடிவெடுக்கிறது. ஸ்ரீ-வரிசையில் இதற்கு மேலும் மூன்று முடிவுகள் சேர்கின்றன — Sri-யா Sree-யா, சேர்த்தா பிரித்தா, ஸ்ரீ-யா சீ-யா. மூன்றையும் குழந்தை பிறப்பதற்கு முன்பே வீட்டில் பேசி முடிவுசெய்து, அந்த ஒரே வடிவத்தை ஒரு காகிதத்தில் எழுதி மருத்துவமனைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்; படிவத்தில் அதை அப்படியே நகலெடுத்து எழுதுங்கள். எண் கணிதத்தின் அடிப்படையில் எழுத்துகளைக் கூட்டுவதோ குறைப்பதோ முற்றிலும் தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்த தேர்வு; அதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. மாற்ற விரும்பினால் பதிவுக்கு முன்பே மாற்றிவிடுங்கள்.
கேள்வி: ஸ்ரீ என்பது ஒரு தமிழ் எழுத்தா? — இல்லை. ஸ், ர், ஈ ஆகிய ஒலிகள் இணைந்த ஒரு கூட்டு வரிவடிவம் அது; தமிழ் நெடுங்கணக்கில் இடம்பெறவில்லை. வடமொழிச் சொற்களை எழுதுவதற்காகச் சேர்க்கப்பட்ட கிரந்த வரிவடிவங்களுள் ஒன்றாகவே அது கருதப்படுகிறது; அதன் தமிழ் வடிவம் திரு. இருப்பினும் நூற்றாண்டுகளாகத் தமிழ்க் கல்வெட்டுகளிலும் ஏடுகளிலும் பெயர்களிலும் ஸ்ரீ இயல்பாகப் பயன்பட்டு வருகிறது; அதைப் பயன்படுத்துவதில் தவறு எதுவும் இல்லை.
கேள்வி: Sridevi என்று சேர்த்து எழுதுவதா, Sri Devi என்று பிரித்து எழுதுவதா? — சேர்த்து எழுதுவதே பாதுகாப்பானது. இடைவெளி விட்டு எழுதினால் கடவுச்சீட்டு, ஆதார், விமான முன்பதிவு அமைப்புகள் Sri என்பதை முதற்பெயராகவும் Devi என்பதைக் குடும்பப் பெயராகவும் தானாகப் பிரித்துவிடும். பின்னர் பயணச் சீட்டுக்கும் கடவுச்சீட்டுக்கும் இடையே பெயர் பொருந்தாமல் போவது வழக்கமான தலைவலி. ஒரே சொல்லாக எழுதினால் இந்தச் சிக்கல் எழாது.
கேள்வி: பெயரின் முன் ஸ்ரீ மட்டும் சேர்த்தால் போதுமா? — ஸ்ரீ என்பதற்கு மங்கலம், வளம், மரியாதை என்று பொருள் உண்டு; அதனால்தான் அது நூற்றாண்டுகளாகப் பெயர்களுக்கு முன் சேர்க்கப்படுகிறது. ஆனால் அது ஒரு அணிகலன்தான் — உண்மையான பெயர் அதற்குப் பின்னால் வரும் சொல். ஸ்ரீ சேர்ப்பதற்கு முன் அந்தச் சொல்லின் பொருளை உறுதிசெய்யுங்கள். மேலும், முழுப் பெயர் மிக நீளமானால் பள்ளிப் படிவங்களிலும் தேர்வுப் பதிவுகளிலும் அது சுருக்கப்படும் அபாயம் உண்டு; அப்போது ஸ்ரீ மட்டும் இனிஷியலாகிப் பெயரிலிருந்து விலகிவிடும்.
கேள்வி: ஸ்ரீதேவி என்று வைத்தால் தூய தமிழ்ப் பெயர் ஆகுமா? — ஆகாது; ஸ்ரீதேவி வடமொழி வேரிலிருந்து வந்த பெயர். அதன் நேரடியான தமிழ் வடிவம் திருமகள். தூய தமிழிலேயே இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினால் திருமகள், திருச்செல்வி, செல்வநாயகி, பொன்னி என்று அதே பொருள் தரும் தமிழ்ப் பெயர்கள் ஏராளம் உள்ளன. ஸ்ரீ-யின் ஒலியை மட்டும் தக்கவைக்க விரும்பினால் சீதேவி, சீதலட்சுமி என்ற சீ- வடிவங்களைப் பரிசீலியுங்கள் — அவை கிரந்த எழுத்தைத் தவிர்த்த, வரலாற்றுத் தமிழ் வழக்கத்தில் உள்ள வடிவங்கள்.