ஜாதகச் சீட்டில் ‘வா’ என்று ஒரே எழுத்து வந்து நிற்கிறதா? வ வரிசையில் தொடங்கும் அறுபத்தாறு தமிழ் ஆண் குழந்தைப் பெயர்களை — நவீனம், பாரம்பரியம், தூய தமிழ் என்று மூன்று பட்டியல்களாக — சரியான பொருளுடன் இங்கே தொகுத்திருக்கிறோம். கூடவே நட்சத்திரப் பாதம், பெரியவர் பெயர் முரண், ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு ஆகியவற்றின் நடைமுறை உண்மைகளும்.
மதுரைக்கு அருகே ஒரு கிராமம். குழந்தை பிறந்த ஏழாம் நாள் காலை, தாத்தா ஒரு மடித்த காகிதத்தைக் கொண்டு வந்து மருமகள் கையில் வைக்கிறார். ஜோதிடர் எழுதிக் கொடுத்த சீட்டு. அதில் நான்கே சொற்கள் — ரோகிணி நட்சத்திரம், இரண்டாம் பாதம், தொடக்க எழுத்து ‘வா’. அவ்வளவுதான். பெயர்ப் பட்டியல் இல்லை, விளக்கம் இல்லை, மாற்று வழி எதுவும் சொல்லப்படவில்லை. இனி அந்தக் குடும்பத்தின் அடுத்த பத்து நாட்கள் ஒரே ஒரு எழுத்தைச் சுற்றித்தான் சுழலப் போகின்றன.
இது தற்செயலாக நன்றாக அமைந்த வழக்கு. தாத்தாவின் பெயர் வேலுச்சாமி; பேரனுக்கு வ வில் தொடங்கும் பெயர்தான் வைக்க வேண்டும் என்று அவர் ஏற்கெனவே மனத்தில் முடிவு செய்து வைத்திருந்தார். ஜாதகமும் அதையே சொல்கிறது. ஆனால் இரண்டு தலைமுறைகளும் வெவ்வேறு பெயர்களை மனத்தில் வைத்திருக்கின்றன — தாத்தாவுக்கு வேலவன், வடிவேலு போன்ற பழைய பெயர்கள் வேண்டும்; தாய்க்கோ அலுவலகத்தில் யாரும் திரும்பக் கேட்காத, ஆங்கிலத்தில் எளிதாக எழுதக்கூடிய சுருக்கமான பெயர் வேண்டும். வ என்ற ஒரே எழுத்துதான் இரண்டு தரப்புக்கும் பொதுவான தளம்.
நல்ல செய்தி என்னவென்றால், தமிழில் வ என்பது பெயர்ச் செல்வம் மிகுந்த எழுத்து. வேல், வெற்றி, வளம், வானம், வண்ணம், வடிவு, வாகை என்று வ வில் தொடங்கும் தமிழ்ச் சொற்களே ஏராளம்; அவை ஒவ்வொன்றும் பல பெயர்களைத் தந்திருக்கின்றன. இந்தக் கட்டுரையில் நவீனம், பாரம்பரியம், தூய தமிழ் என்று மூன்று பட்டியல்களாக அறுபத்தாறு ஆண் குழந்தைப் பெயர்களைப் பொருளுடன் தந்திருக்கிறோம். கூடவே — நட்சத்திரப் பாதம் உண்மையில் எப்படி வேலை செய்கிறது, பெரியவர் பெயருக்கும் ஜாதக எழுத்துக்கும் முரண் வரும்போது என்ன செய்வது, ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது எங்கே தவறு நேர்கிறது என்பதையும் விரிவாகப் பேசுகிறோம்.
மருத்துவமனைப் பதிவேட்டிலும் பள்ளி விண்ணப்பத்திலும் எளிதாக அமையும், இரண்டு மூன்று எழுத்துகளில் முடியும் பெயர்கள் இவை. இன்றைய தமிழ்ப் பெற்றோர் அதிகம் தேர்வு செய்வதும் இந்த வகையைத்தான் — சுருக்கமாக இருக்கும், செல்லமாக அழைக்கத் தனி வடிவம் தேவைப்படாது, வெளிநாட்டில் வேலை பார்க்கும் காலத்தில் உச்சரிப்புச் சிக்கலும் வராது. கீழே உள்ளவற்றில் பல வடமொழி வேர் கொண்டவை; ஆனால் தலைமுறைகளாகத் தமிழ்க் குடும்பங்களில் புழக்கத்தில் இருப்பவை.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| வருண் | Varun | நீருக்கும் மழைக்கும் உரிய தெய்வம் வருணன் |
| வசந்த் | Vasanth | இளவேனிற் காலம், வசந்த காலம் |
| வினோத் | Vinoth | மகிழ்ச்சி, கேளிக்கை |
| விஷால் | Vishal | பரந்த, விசாலமான மனம் உடையவன் |
| விமல் | Vimal | மாசற்றவன், தூய்மையானவன் |
| விவேக் | Vivek | பகுத்தறிவு, தெளிவான அறிவு |
| விஜய் | Vijay | வெற்றி |
| விக்ரம் | Vikram | வீரம், பராக்கிரமம் |
| விஷ்ணு | Vishnu | உலகைக் காக்கும் தெய்வம் |
| வேணு | Venu | புல்லாங்குழல் |
| வம்சி | Vamsi | கிருஷ்ணன் ஊதிய புல்லாங்குழல் |
| வெற்றி | Vetri | ஜெயம், வெல்லுதல் |
| வேல் | Vel | முருகனின் ஆயுதம் |
| வசீகரன் | Vaseegaran | கவர்ந்திழுக்கும் ஆற்றல் உடையவன் |
| விக்னேஷ் | Vignesh | தடைகளை நீக்கும் விநாயகர் |
| வரத் | Varath | வரம் அளிப்பவன் |
| வியன் | Viyan | அகன்ற, பரந்த; வியன் உலகம் என்பது சங்கத் தமிழ் வழக்கு |
| விஜயன் | Vijayan | வெற்றி பெறுபவன் |
| விநய் | Vinay | பணிவு, அடக்கம் |
| வசு | Vasu | செல்வம்; எண்மர் வசுக்கள் |
| வேங்கட் | Vengat | திருவேங்கடம்; ஏழுமலையான் |
| வீரன் | Veeran | அஞ்சாத நெஞ்சம் உடையவன் |
| வண்ணன் | Vannan | அழகிய நிறம் உடையவன் |
| வைபவ் | Vaibhav | சிறப்பு, மேன்மை, பெருமை |
வேல், முருகன், பெருமாள், சிவன் — வ வில் தொடங்கும் பாரம்பரியப் பெயர்களில் பெரும்பாலானவை தெய்வப் பெயர்களே. குல தெய்வத்தின் பெயரை மாற்றாமல் அப்படியே வைப்பது தமிழ்நாட்டில் இன்றும் வலுவான வழக்கம். இந்தப் பட்டியலில் உள்ள சில பெயர்கள் நீளமானவை; பள்ளியில் அவை தானாகவே சுருங்கிவிடும் — வேங்கடேசன் வெங்கி ஆகும், வடிவேலு வடிவு ஆகும், வைத்தியநாதன் வைத்தி ஆகும். அதைத் தடுக்க முடியாது; முன்கூட்டியே ஏற்றுக்கொள்வதுதான் நல்லது.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| வேலன் | Velan | வேல் ஏந்திய முருகன் |
| வடிவேலு | Vadivelu | அழகிய வேல் உடையவன்; முருகன் |
| வெற்றிவேல் | Vetrivel | வெற்றி தரும் முருகனின் வேல் |
| வேல்முருகன் | Velmurugan | வேலுடன் விளங்கும் முருகன் |
| வேலாயுதம் | Velayudham | வேல் என்னும் ஆயுதம்; முருகன் |
| வேலப்பன் | Velappan | வேலன் என்பதன் வழக்கு வடிவம்; முருகன் |
| வைரவன் | Vairavan | காலபைரவர்; சிவனின் காவல் வடிவம் |
| வேங்கடேசன் | Vengadesan | திருவேங்கடத்தில் உறையும் பெருமாள் |
| வரதராஜன் | Varadarajan | வரம் தரும் அரசன்; காஞ்சி வரதராஜப் பெருமாள் |
| வரதன் | Varathan | வரம் அளிப்பவன் |
| வாசுதேவன் | Vasudevan | வசுதேவரின் மகன்; கிருஷ்ணன் |
| வேணுகோபாலன் | Venugopalan | புல்லாங்குழல் ஏந்திய கோபாலன்; கிருஷ்ணன் |
| வைத்தியநாதன் | Vaidhyanathan | மருந்துக்கும் மருத்துவத்துக்கும் தலைவன்; வைத்தீஸ்வரன் |
| விநாயகன் | Vinayagan | தலைவர்களுக்கும் தலைவன்; கணபதி |
| விஸ்வநாதன் | Viswanathan | உலகின் நாதன்; காசி விசுவநாதர் |
| வைகுண்டன் | Vaikundan | வைகுண்டத்தில் உறையும் விஷ்ணு |
| வாகீசன் | Vageesan | சொல்லுக்கு அரசன்; திருநாவுக்கரசர் |
| வேதநாயகம் | Vedhanayagam | வேதங்களின் தலைவன் |
| வீரமணி | Veeramani | வீரத்தில் மாணிக்கம் போன்றவன் |
| வேல்மாறன் | Velmaran | வேல் ஏந்திய மாறன்; பாண்டியன் |
| வைகைச்செல்வன் | Vaigaichelvan | வைகை ஆற்றின் செல்வன் |
| வலம்புரி | Valampuri | வலமாகச் சுழலும் அரிய சங்கு |
வடமொழிக் கலப்பே இல்லாத, முழுக்க முழுக்கத் தமிழ்ச் சொற்களால் ஆன பெயர்கள். சங்க இலக்கியத்திலிருந்தும், சோழ பாண்டிய சேர மன்னர்களின் பட்டப்பெயர்களிலிருந்தும் வருபவை. இவற்றின் பொருள் தமிழ் தெரிந்த யாருக்கும் உடனே விளங்கும் — அதுவே இந்த வகைப் பெயர்களின் மிகப் பெரிய பலம். பெயரின் பொருள் என்ன என்று குழந்தை வளர்ந்த பிறகு யாரும் அகராதி தேட வேண்டியிருக்காது.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| வளவன் | Valavan | வளம் மிக்கவன்; சோழ மன்னர்களின் பட்டப்பெயர் |
| வழுதி | Vazhuthi | பாண்டிய மன்னர்களின் பழமையான பட்டப்பெயர் |
| வானவன் | Vanavan | சேர மன்னர்களின் பட்டப்பெயர் |
| வேந்தன் | Vendhan | முடி சூடிய அரசன் |
| வள்ளுவன் | Valluvan | திருக்குறள் இயற்றிய திருவள்ளுவர் நினைவாக |
| வல்லவன் | Vallavan | வல்லமையும் திறமையும் உடையவன் |
| வேலவன் | Velavan | வேல் உடையவன்; முருகன் |
| வெண்ணிலவன் | Vennilavan | வெண்ணிலா போன்ற தண்மையானவன் |
| வைகறை | Vaigarai | விடியற்காலைப் பொழுது |
| வடிவரசன் | Vadivarasan | அழகின் அரசன்; வடிவு என்றால் அழகு |
| விறல்வேந்தன் | Viralvendhan | வெற்றி வேந்தன்; விறல் என்றால் வெற்றி |
| வளநாடன் | Valanadan | வளம் நிறைந்த நாட்டுக்கு உரியவன் |
| வெற்றிச்செல்வன் | Vetrichelvan | வெற்றியையே செல்வமாகக் கொண்டவன் |
| வெற்றிமாறன் | Vetrimaran | வெற்றி பெறும் மாறன்; பாண்டியன் |
| வெற்றியரசன் | Vetriyarasan | வெற்றியின் அரசன் |
| வண்ணமுத்து | Vannamuthu | அழகிய முத்து |
| வாகை | Vagai | வெற்றி; வெற்றி மாலைக்கு உரிய மரம் |
| வேங்கை | Vengai | புலி; வேங்கை என்னும் பொன்னிற மலர் தரும் மரம் |
| விடியல் | Vidiyal | இருள் நீங்கி ஒளி பிறக்கும் நேரம் |
| வண்டமிழன் | Vandamizhan | வளமான, செழுமையான தமிழ் உடையவன் |
முதலில் ஒரு பரவலான தவறான புரிதலை நீக்கிவிடுவோம். ‘எங்கள் குழந்தைக்கு வ வரும்’ என்று சொல்லும்போது, அது நட்சத்திரத்துக்கு உரிய ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல. ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் நான்கு பாதங்கள் உண்டு; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனித் தொடக்க அசை உண்டு. ரோகிணி நட்சத்திரத்தின் நான்கு அசைகள் ஓ, வா, வீ, வு. மிருகசீரிட நட்சத்திரத்தின் முதல் இரண்டு அசைகள் வே, வோ. அதாவது குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் நிலவு எந்தப் பாதத்தில் இருந்தது என்பதைப் பொறுத்தே அசை மாறுகிறது. ஜோதிடர் ‘வா’ என்று எழுதியிருந்தால் வாசுதேவன், வாகீசன், வாகை போன்ற பெயர்கள்; ‘வீ’ என்றால் வீரன், வீரமணி; ‘வே’ என்றால் வேலன், வேந்தன், வேங்கட். முழு வ பட்டியலையும் ஒட்டுமொத்தமாகத் தேடுவதற்குப் பதிலாக, உங்கள் சீட்டில் இருக்கும் அந்தக் குறிப்பிட்ட அசையை மட்டும் குறிவைத்துத் தேடுங்கள்; பாதி வேலை மிச்சம்.
நட்சத்திர அசைக்கும் பெரியவர் ஒருவரின் முதல் எழுத்துக்கும் முரண் வரும்போது என்ன செய்வது? நடைமுறையில் தமிழ்க் குடும்பங்கள் மூன்று வழிகளைப் பின்பற்றுகின்றன. ஒன்று — அதிகாரப்பூர்வப் பெயரை நட்சத்திர அசையில் வைத்து, வீட்டில் அழைக்கும் பெயராகப் பெரியவரின் பெயரை வழங்குவது. இரண்டு — இரட்டைப் பெயர்: வேல்முருகன் என்பதில் வேல் நட்சத்திர அசையையும், முருகன் குல தெய்வத்தையும் தாங்குகிறது. மூன்று — பெரியவரின் பெயரின் முதலெழுத்தை மட்டும் எடுத்துப் புதிய பெயர் உருவாக்குவது; தாத்தா வேலுச்சாமி என்றால் பேரன் வேந்தன். மூன்றுமே பரவலாக ஏற்கப்பட்டவை. யாரையும் புண்படுத்தக் கூடாது என்ற அழுத்தத்தில், குழந்தை வாழ்நாள் முழுவதும் சுமக்கப் போகும் பெயரில் பெற்றோர் முழுமையாக விட்டுக்கொடுத்துவிட வேண்டியதில்லை.
இப்போது பலரும் கவனிக்கத் தவறும் ஒரு விஷயம் — ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு. பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் எழுதும் ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டு அப்படியே பூட்டப்பட்டுவிடும். அதுவே ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளிச் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு என்று வாழ்நாள் முழுவதும் அந்தக் குழந்தையைத் தொடரும். வ வரிசைப் பெயர்களில் வழக்கமான சிக்கல்கள் இவை: வேல் என்பதை Vel, Vael, Vell என மூன்று விதமாக எழுதலாம்; வெற்றிவேல் என்பதை Vetrivel என்று எழுதும்போது ற் என்ற ஒற்றெழுத்து ஆங்கிலத்தில் காணாமல் போகிறது; வழுதி என்பதில் ழ ஒலியை zh மட்டுமே தாங்கும், ஆனால் பலர் Valuthi என்று எழுதி அந்த ஒலியை இழந்துவிடுகிறார்கள்; வண்ணன் என்பதை Vannan என்று எழுதும்போது ண, ன இரண்டும் ஒரே n ஆகிச் சுருங்கிவிடுகின்றன. ழ, ற, ண — இந்த மூன்று எழுத்துகள்தான் தமிழ்ப் பெயர்கள் ஆங்கிலத்துக்குச் செல்லும்போது அதிகம் பலியாகும் ஒலிகள்.
இதற்கு ஒரே ஒரு எளிய தீர்வுதான் இருக்கிறது. பிறப்புச் சான்றிதழில் எழுதப்படும் ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டை முதலிலேயே முடிவு செய்து, அதை ஒரு காகிதத்தில் பெரிதாக எழுதி வீட்டில் ஒட்டி வையுங்கள். தடுப்பூசி அட்டை, ஆதார் விண்ணப்பம், பள்ளிச் சேர்க்கை, பாஸ்போர்ட் — எல்லா இடத்திலும் அதே எழுத்துக்கூட்டு, ஒரு எழுத்துகூட மாறாமல். Vetrivel என்று ஒரு ஆவணத்திலும் Vetrivael என்று இன்னொன்றிலும் இருந்தால், பதினெட்டு வயதில் பாஸ்போர்ட் விண்ணப்பிக்கும்போது அதைச் சரி செய்ய வழக்கறிஞர் சான்று, நாளிதழ் அறிவிப்பு, திருத்தப் பத்திரம் என்று மாதக் கணக்கில் அலைய வேண்டியிருக்கும். இது கற்பனை அல்ல; தமிழ்நாட்டில் ஒவ்வொரு வட்டாட்சியர் அலுவலகத்திலும் தினமும் நடப்பது.
இறுதியாக எண் கணிதம். பெயரின் எழுத்துகளுக்கு எண் கொடுத்துக் கூட்டி, ஒரு எழுத்தைச் சேர்க்கவோ இரட்டிக்கவோ சொல்வார்கள் — வேல் என்பதை Vell என்றும், வசந்த் என்பதை Vasanth என்றும் மாற்றச் சொல்வது வழக்கம். இதைத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும்: எண் கணிதத்துக்கு எந்த அறிவியல் ஆதாரமும் இல்லை. அது முற்றிலும் நம்பிக்கை சார்ந்த, தனிப்பட்ட தேர்வு. குடும்பத்துக்கு அதில் மன நிம்மதி கிடைக்கிறது என்றால் அதில் தவறில்லை — ஆனால் அதற்காக யாராலும் உச்சரிக்க முடியாத, எழுதும்போதெல்லாம் பிழையாகும் ஒரு எழுத்துக்கூட்டைக் குழந்தையின் மேல் திணித்துவிட வேண்டாம். ஒரு நல்ல செய்தியோடு முடிப்போம்: ர, ல, ழ போன்ற எழுத்துகளில் பட்டியல் தேடிப் பெற்றோர் தவிக்கும் நிலை வ வுக்கு இல்லை. இங்கே தேர்வு இல்லாதது பிரச்சினை அல்ல; தேர்வுகள் மிக அதிகம் என்பதுதான் பிரச்சினை.
கேள்வி: ரோகிணி நட்சத்திரத்தில் பிறந்த ஆண் குழந்தைக்குக் கட்டாயம் வ வில்தான் பெயர் வைக்க வேண்டுமா? — கட்டாயம் இல்லை. ரோகிணியின் நான்கு பாதங்களுக்கு ஓ, வா, வீ, வு என்று அசைகள் உண்டு; முதல் பாதத்தில் பிறந்தால் அசை ஓ, வ அல்ல. மேலும் நட்சத்திர அசை என்பது மரபு சார்ந்த வழக்கமே தவிர, சட்டப்படியோ சமயப்படியோ கட்டாயம் அல்ல. குடும்பம் அதைப் பின்பற்ற விரும்பினால், முதலில் ஜாதகத்தில் பாதம் எது என்பதைச் சரிபார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
கேள்வி: வ வில் தொடங்கும் தூய தமிழ் ஆண் பெயர்கள் எவை? — வளவன், வழுதி, வானவன், வேந்தன், வல்லவன், வெண்ணிலவன், வைகறை, விறல்வேந்தன், வெற்றிச்செல்வன், வாகை, வேங்கை, வண்டமிழன் ஆகியவை முழுக்கத் தமிழ்ச் சொற்களால் ஆனவை. இவற்றில் வளவன், வழுதி, வானவன் ஆகிய மூன்றும் முறையே சோழ, பாண்டிய, சேர மன்னர்களின் பட்டப்பெயர்கள் — தமிழ் வரலாற்றுத் தொடர்பு விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு இவை மிகப் பொருத்தமானவை.
கேள்வி: வேல், வேலன், வேலவன் — இவற்றை ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது? — பொதுவாக Vel, Velan, Velavan என்று எழுதுவதே தமிழ்நாட்டில் நிலைபெற்ற வழக்கம். Vael, Vell, Velavann போன்ற மாற்று வடிவங்கள் எண் கணிதக் காரணத்துக்காக உருவானவை; அவை ஆவணங்களில் குழப்பத்தை அதிகரிக்கும். எந்த வடிவத்தைத் தேர்வு செய்தாலும் தவறில்லை — ஆனால் ஒரே வடிவத்தை எல்லா ஆவணங்களிலும் மாறாமல் பயன்படுத்துவதுதான் முக்கியம்.
கேள்வி: வேங்கடேசன், வைத்தியநாதன் போன்ற நீளமான பாரம்பரியப் பெயர்கள் இன்றைய காலத்துக்குப் பொருந்துமா? — பொருந்தும், ஆனால் ஒரு நிபந்தனையோடு. நீளமான பெயர் பள்ளியிலும் நண்பர்களிடையேயும் தானாகவே சுருங்கும் — வேங்கடேசன் வெங்கி ஆவான், வைத்தியநாதன் வைத்தி ஆவான். அந்தச் சுருக்க வடிவம் உங்களுக்கு ஏற்புடையதாக இருக்கிறதா என்று முதலிலேயே யோசியுங்கள். சுருக்கமும் பிடித்திருந்தால் நீளமான பெயர் எந்தச் சிக்கலும் இல்லை; பிடிக்கவில்லை என்றால் ஆரம்பத்திலேயே சுருக்கமான பெயரைத் தேர்வு செய்வதே நல்லது.