மூத்த குழந்தையின் பெயர் வ வில் தொடங்குகிறதா, அல்லது ஜாதகச் சீட்டில் ‘வா’ என்று வந்திருக்கிறதா? வ வரிசையில் தொடங்கும் அறுபத்தாறு தமிழ்ப் பெண் குழந்தைப் பெயர்களை நவீனம், பாரம்பரியம், தூய தமிழ் என்று மூன்று பட்டியல்களாகச் சரியான பொருளுடன் இங்கே தந்திருக்கிறோம்.
கோவையில் ஒரு வீடு. முதல் மகள் பிறந்தபோது பெயர் வர்ஷா என்று வைத்தார்கள் — மழைக் காலத்தில் பிறந்தாள், நட்சத்திர அசையும் பொருந்தியது. ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இரண்டாவது மகள் பிறக்கிறாள். இந்த முறை ஜாதகம் வேறு எழுத்தைச் சொல்கிறது. ஆனால் வீட்டில் ஒரு புதிய விதி முளைத்திருக்கிறது — அக்காவின் பெயர் வ வில் தொடங்குகிறது, தங்கையின் பெயரும் வ வில்தான் தொடங்க வேண்டும். இரண்டு பெயர்களும் ஒரே எழுத்தில் தொடங்கினால் பள்ளிப் பதிவேட்டிலும் திருமண அழைப்பிதழிலும் அழகாக இருக்கும் என்பது தாத்தாவின் வாதம்.
இது தமிழ்க் குடும்பங்களில் மிகப் பரவலான ஒரு நடைமுறை. உடன்பிறந்தவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரே முதலெழுத்து — சில வீடுகளில் அது தந்தையின் பெயரின் முதலெழுத்து, சில வீடுகளில் மூத்த குழந்தையிடமிருந்து தொடங்கிய தற்செயலான வழக்கம். காரணம் எதுவாக இருந்தாலும் விளைவு ஒன்றுதான்: பெற்றோர் ஒரே ஒரு எழுத்துக்குள் நல்ல பெயரைத் தேட வேண்டியிருக்கிறது.
அதிர்ஷ்டவசமாக வ என்பது தமிழில் மிகச் செழிப்பான எழுத்து, குறிப்பாகப் பெண் பெயர்களுக்கு. வாணி, வெண்ணிலா, வளர்மதி, வர்ஷா, வல்லி, வித்யா — ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு மனநிலையைச் சொல்கின்றன. கீழே அறுபத்தாறு பெண் குழந்தைப் பெயர்களை நவீனம், பாரம்பரியம், தூய தமிழ் என்று மூன்று பட்டியல்களாகப் பொருளுடன் தந்திருக்கிறோம். அதன் பிறகு, பட்டியலிலிருந்து ஒரு பெயருக்கு எப்படி வருவது, நட்சத்திர அசை என்பது உண்மையில் என்ன, ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது என்ன கவனிக்க வேண்டும் என்பதைப் பேசுவோம்.
சுருக்கமாக, இனிமையாக, ஆங்கிலத்திலும் எளிதாக அமையும் பெயர்கள் இவை. இன்று தமிழ்நாட்டிலும் வெளிநாட்டுத் தமிழ்க் குடும்பங்களிலும் அதிகம் பயன்படுத்தப்படுவது இந்த வகைதான். பெரும்பாலானவை வடமொழி வேர் கொண்டவை என்றாலும், தமிழ் வழக்கில் முழுமையாகக் கலந்துவிட்டவை; உச்சரிக்க எளிது, செல்லப்பெயராகச் சுருக்கவும் எளிது.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| வாணி | Vani | சொல், மொழி; கலைமகள் சரஸ்வதி |
| வர்ஷா | Varsha | மழை |
| வர்ஷினி | Varshini | மழை பொழிபவள் |
| வித்யா | Vidya | கல்வி, அறிவு |
| வினோதினி | Vinodhini | மகிழ்ச்சி தருபவள் |
| வைஷ்ணவி | Vaishnavi | விஷ்ணுவின் சக்தி வடிவம் |
| வந்தனா | Vandana | வணக்கம், வழிபாடு |
| வேணி | Veni | பின்னிய கூந்தல்; நீரோட்டம் |
| விஜயா | Vijaya | வெற்றி பெற்றவள் |
| விமலா | Vimala | மாசற்றவள், தூய்மையானவள் |
| வனிதா | Vanitha | பெண், மங்கை |
| வனஜா | Vanaja | நீரில் பிறந்தவள்; தாமரை |
| வேதா | Vedha | வேதம், அறிவு நூல் |
| வசுதா | Vasudha | செல்வம் தாங்கும் பூமி |
| வசுந்தரா | Vasundhara | பூமித் தாய் |
| வசந்தா | Vasantha | இளவேனிற் காலம் |
| விநோதா | Vinodha | மகிழ்ச்சி, குதூகலம் |
| வேதிகா | Vedhika | வேள்விக்கு அமைக்கப்படும் மேடை |
| வாசவி | Vasavi | இந்திரனுக்கு உரியவள் |
| விதுஷி | Vidushi | கற்றறிந்த பெண், அறிவாளி |
| வைபவி | Vaibhavi | சிறப்பும் மேன்மையும் உடையவள் |
| விஸ்மயா | Vismaya | வியப்பு, ஆச்சரியம் |
| விஜிதா | Vijitha | வென்று சாதித்தவள் |
| விஷ்ணுப்ரியா | Vishnupriya | விஷ்ணுவுக்கு உகந்தவள்; திருமகள் |
பாட்டியின் பெயரை அப்படியே வைக்க விரும்பும் குடும்பங்களுக்கும், குல தெய்வத்தின் பெயரைத் தொடர விரும்புவோருக்கும் உரிய பட்டியல் இது. இவற்றில் பல பெயர்கள் கோயில் அம்மன்களின் பெயர்கள்; சில புராணப் பெண்களின் பெயர்கள்; ஒன்றிரண்டு தமிழ் வரலாற்றிலிருந்து வருபவை. நீளமான பெயர்கள் வீட்டில் தானாகவே சுருங்கும் — விஜயலட்சுமி விஜி ஆவாள், வேதவல்லி வேதா ஆவாள். அந்தச் சுருக்க வடிவமும் உங்களுக்குப் பிடித்திருக்கிறதா என்று முன்கூட்டியே பாருங்கள்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| வல்லி | Valli | முருகனின் தேவி; ஒரு கொடி |
| வேதவல்லி | Vedhavalli | வேதங்களில் விளங்கும் வல்லி; திருமகள் |
| வைதேகி | Vaidehi | விதேக நாட்டு இளவரசி; சீதை |
| வாசுகி | Vasuki | பாம்பரசன் வாசுகி; திருவள்ளுவரின் மனைவி பெயர் |
| வைஜெயந்தி | Vaijayanthi | விஷ்ணு அணியும் வெற்றி மாலை |
| வரலட்சுமி | Varalakshmi | வரம் தரும் திருமகள்; வரலட்சுமி விரதம் |
| விசாலாட்சி | Visalatchi | அகன்ற கண்களை உடையவள்; காசி விசாலாட்சி |
| வடிவாம்பிகை | Vadivambigai | அழகிய வடிவம் உடைய அம்பிகை |
| வள்ளியம்மை | Valliammai | முருகனின் தேவி வள்ளி |
| வேதவதி | Vedhavathi | வேதம் வல்லவள் |
| வசுமதி | Vasumathi | செல்வம் நிறைந்த பூமி |
| வைரவி | Vairavi | பைரவி; ஒரு கருநாடக இசை ராகம் |
| விஜயலட்சுமி | Vijayalakshmi | வெற்றி தரும் திருமகள் |
| வாசந்தி | Vasanthi | வசந்த காலத்துக்கு உரியவள் |
| விநாயகி | Vinayagi | விநாயகரின் பெண் வடிவம் |
| வராகி | Varahi | சப்த மாதர்களுள் ஒருவர் |
| வனமாலா | Vanamala | காட்டு மலர்களால் தொடுக்கப்பட்ட மாலை |
| வேதநாயகி | Vedhanayagi | வேதங்களின் நாயகி |
| விருந்தா | Virundha | துளசி |
| வைஷாலி | Vaishali | பண்டைய வைசாலி நகரம் |
| வித்யாதரி | Vidyadhari | அறிவைத் தாங்கியவள் |
| வனஜாட்சி | Vanajatchi | தாமரை போன்ற கண்களை உடையவள் |
| விசாகா | Visakha | விசாகம் நட்சத்திரம்; 'கிளை' எனப் பொருள்படும் வடமொழிச் சொல்லிலிருந்து வந்தது |
வடமொழிக் கலப்பு இல்லாத, முழுக்கத் தமிழ்ச் சொற்களால் ஆன பெண் பெயர்கள். நிலவு, மலர், முத்து, ஆறு, பாட்டு — தமிழ்ப் பெண் பெயர்கள் பெரும்பாலும் இயற்கையிலிருந்தே வருகின்றன. இந்தப் பட்டியலில் உள்ள ஒவ்வொரு பெயருக்கும் பொருள் உடனே விளங்கும்; வேறு யாரிடமும் விளக்கம் கேட்க வேண்டியிருக்காது. தமிழ் அடையாளத்தை முன்னிறுத்த விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு இதுவே சிறந்த பட்டியல்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| வெண்ணிலா | Vennila | வெண்மையான நிலவு |
| வளர்மதி | Valarmathi | நாளுக்கு நாள் வளரும் பிறை நிலவு |
| வானதி | Vanathi | வானம் சார்ந்தவள்; விரிந்த மனம் உடையவள் |
| வான்மதி | Vaanmathi | வானத்தில் ஒளிரும் நிலவு |
| வடிவழகி | Vadivazhagi | அழகிய வடிவம் உடையவள் |
| வண்ணமலர் | Vannamalar | வண்ணம் நிறைந்த மலர் |
| வெற்றிச்செல்வி | Vetrichelvi | வெற்றியையே செல்வமாகக் கொண்டவள் |
| வளவரசி | Valavarasi | வளத்தின் அரசி |
| வாகைச்செல்வி | Vagaichelvi | வெற்றிச் செல்வி; வாகை என்றால் வெற்றி |
| வண்டார்குழலி | Vandarkuzhali | வண்டுகள் மொய்க்கும் மணமுள்ள கூந்தல் உடையவள் |
| விழியழகி | Vizhiyazhagi | அழகிய கண்கள் உடையவள் |
| வெண்முத்து | Venmuthu | வெண்மையான முத்து |
| வையை | Vaiyai | வைகை ஆற்றின் பழந்தமிழ்ப் பெயர் |
| வெண்பா | Venba | தமிழ்ப் பாவகைகளுள் தலைசிறந்தது |
| வாசமலர் | Vasamalar | நறுமணம் வீசும் மலர் |
| விறலி | Virali | பண்டைத் தமிழகத்தில் பாடி ஆடிய பெண் கலைஞர் |
| வளர்செல்வி | Valarchelvi | வளர்ந்து சிறக்கும் செல்வி |
| வெண்தாமரை | Venthamarai | வெண்மையான தாமரை மலர் |
| வான்முகில் | Vaanmugil | வானத்தில் திரளும் மேகம் |
| வண்டமிழ்ச்செல்வி | Vandamizhchelvi | செழுமையான தமிழ்ச் செல்வம் உடையவள் |
நட்சத்திரம் பற்றி முதலில் ஒரு தெளிவு. ‘எங்கள் குழந்தைக்கு வ’ என்று சொல்லும்போது, அது நட்சத்திரத்துக்கு உரிய ஒரே எழுத்து அல்ல. ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் நான்கு பாதங்கள் உண்டு; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனித் தொடக்க அசை உண்டு. ரோகிணி நட்சத்திரத்தின் நான்கு அசைகள் ஓ, வா, வீ, வு; மிருகசீரிட நட்சத்திரத்தின் முதல் இரண்டு அசைகள் வே, வோ. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் நிலவு எந்தப் பாதத்தில் இருந்தது என்பதைப் பொறுத்தே அசை மாறுகிறது. ஜோதிடர் ‘வா’ என்று எழுதியிருந்தால் வாணி, வாசுகி, வாசந்தி, வான்மதி; ‘வீ’ என்றால் வீரமங்கை போன்ற மிகச் சில பெயர்களே; ‘வே’ என்றால் வேதா, வேணி, வேதவல்லி. உங்கள் சீட்டில் இருக்கும் அசையை மட்டும் குறிவைத்துத் தேடுவது நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும்.
நட்சத்திர அசைக்கும் பாட்டியின் பெயருக்கும், அல்லது அக்காவின் முதலெழுத்துக்கும் முரண் வரும்போது என்ன செய்வது? தமிழ்க் குடும்பங்கள் பொதுவாக மூன்று வழிகளில் ஒன்றைப் பின்பற்றுகின்றன. ஒன்று — அதிகாரப்பூர்வப் பெயர் நட்சத்திர அசையில், வீட்டில் அழைக்கும் பெயர் பாட்டியின் பெயரில். இரண்டு — இரட்டைப் பெயர்: வேதவல்லி என்பதில் வேத நட்சத்திர அசையையும், வல்லி குடும்ப மரபையும் தாங்குகிறது. மூன்று — பாட்டியின் பெயரின் முதலெழுத்தை மட்டும் எடுத்து இன்றைய காலத்துக்கேற்ற பெயராக மாற்றுவது; பாட்டி வள்ளியம்மை என்றால் பேத்தி வளர்மதி. இந்த மூன்றுமே பரவலாக ஏற்கப்பட்டவை, யாரையும் புண்படுத்தாதவை.
இப்போது பலரும் கவனிக்கத் தவறும் ஒன்று — ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு. பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் எழுதும் ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டு அப்படியே பூட்டப்பட்டுவிடும்; அதுவே ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளிச் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு என்று வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும். வ வரிசைப் பெண் பெயர்களில் வழக்கமான சிக்கல்கள்: வெண்ணிலா என்பதை Vennila, Vennilaa, Venila என மூன்று விதமாக எழுதுகிறார்கள் — ஒற்று ண இரட்டிக்கிறதா இல்லையா என்பதே பிரச்சினை; வண்டார்குழலி என்பதில் ழ ஒலியை zh மட்டுமே தாங்கும், Kuzhali என்பதை Kulali என்று எழுதினால் ஒலியே மாறிவிடும்; வெற்றிச்செல்வி என்பதில் ற் ஆங்கிலத்தில் காணாமல் போகிறது; வானதி, வாணி இரண்டிலும் ண, ன வேறுபாடு ஒரே n ஆகச் சுருங்கிவிடுகிறது. ழ, ற, ண — இந்த மூன்று ஒலிகள்தான் தமிழ்ப் பெயர்கள் ஆங்கிலத்துக்குச் செல்லும்போது அதிகம் பலியாகின்றன.
இதற்குத் தீர்வு எளிது. பிறப்புச் சான்றிதழில் எழுதப்படும் ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டை முதலிலேயே முடிவு செய்து, அதை ஒரு காகிதத்தில் எழுதி வீட்டில் ஒட்டி வையுங்கள். தடுப்பூசி அட்டை, ஆதார் விண்ணப்பம், பள்ளிச் சேர்க்கை, பாஸ்போர்ட் — எல்லா இடத்திலும் ஒரே எழுத்துக்கூட்டு, ஒரு எழுத்துகூட மாறாமல். Vennila என்று ஒரு ஆவணத்திலும் Vennilaa என்று இன்னொன்றிலும் இருந்தால், பதினெட்டு வயதில் பாஸ்போர்ட் அல்லது கல்வி உதவித்தொகைக்கு விண்ணப்பிக்கும்போது அதைச் சரி செய்ய வழக்கறிஞர் சான்று, நாளிதழ் அறிவிப்பு, திருத்தப் பத்திரம் என்று மாதக் கணக்கில் அலைய வேண்டியிருக்கும். திருமணத்துக்குப் பிறகு பெயர் மாற்றம் செய்யும் பெண்களுக்கு இந்தச் சிக்கல் இரட்டிப்பாகும்.
இறுதியாக எண் கணிதம். பெயரின் எழுத்துகளுக்கு எண் கொடுத்துக் கூட்டி, ஒரு எழுத்தைச் சேர்க்கவோ இரட்டிக்கவோ சொல்வார்கள் — வித்யா என்பதை Vidhyaa என்றும், வாணி என்பதை Vaanii என்றும் மாற்றச் சொல்வது வழக்கம். இதைத் தெளிவாகச் சொல்வோம்: எண் கணிதத்துக்கு எந்த அறிவியல் ஆதாரமும் இல்லை. அது முற்றிலும் நம்பிக்கை சார்ந்த, தனிப்பட்ட தேர்வு. குடும்பத்துக்கு அதில் நிம்மதி கிடைக்கிறது என்றால் தவறில்லை — ஆனால் அதற்காக உச்சரிக்கவே முடியாத, எழுதும்போதெல்லாம் பிழையாகும் ஒரு எழுத்துக்கூட்டைக் குழந்தையின் மேல் திணிக்க வேண்டாம். ஒரு நல்ல செய்தி: வ என்பது தமிழில் பெண் பெயர்ச் செல்வம் மிகுந்த எழுத்து. ல, ர, ழ போன்ற எழுத்துகளில் பட்டியல் தேடிப் பெற்றோர் தவிக்கும் நிலை இங்கே இல்லை.
கேள்வி: வ வில் தொடங்கும் மிகச் சுருக்கமான பெண் பெயர்கள் எவை? — வாணி, வித்யா, வேதா, வேணி, வல்லி, வர்ஷா, வனஜா ஆகியவை இரண்டு அல்லது மூன்று எழுத்துகளில் முடிபவை. வெளிநாட்டில் வசிக்கும் குடும்பங்களுக்கு இவை மிகவும் வசதியானவை — உச்சரிக்க எளிது, ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது ஒரே ஒரு வடிவம்தான் சாத்தியம், சுருக்கிப் பேசவும் தேவையில்லை.
கேள்வி: அக்காவின் பெயரும் தங்கையின் பெயரும் ஒரே எழுத்தில் தொடங்குவது அவசியமா? — அவசியம் இல்லை; அது ஒரு குடும்ப விருப்பம் மட்டுமே. பல தமிழ்க் குடும்பங்களில் இந்த வழக்கம் இருக்கிறது, சில குடும்பங்களில் இல்லை. இரண்டு பெயர்களும் ஒரே எழுத்தில் தொடங்கினால் ஒரு பிரச்சினை உண்டு — பள்ளியிலும் ஆவணங்களிலும் முதலெழுத்துச் சுருக்கம் ஒன்றாகிவிடும், தபால் அல்லது சான்றிதழ் மாறிப்போகும் வாய்ப்பு அதிகம். இரண்டாவது எழுத்தையாவது வேறுபடுத்திக் கொள்வது நல்லது.
கேள்வி: வ வில் தொடங்கும் தூய தமிழ்ப் பெண் பெயர்கள் எவை? — வெண்ணிலா, வளர்மதி, வான்மதி, வடிவழகி, விழியழகி, வெண்முத்து, வெண்தாமரை, வெண்பா, வையை, விறலி, வளர்செல்வி, வண்டமிழ்ச்செல்வி ஆகியவை முழுக்கத் தமிழ்ச் சொற்களால் ஆனவை. இவற்றில் வெண்பா, விறலி, வையை மூன்றும் தமிழ் இலக்கியத்திலிருந்தும் நிலப்பரப்பிலிருந்தும் நேரடியாக வருபவை — அரிதானவை, ஆனால் பொருள் ஆழமானவை.
கேள்வி: வெண்ணிலா என்ற பெயரை ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது சரி? — Vennila என்பதே தமிழ்நாட்டில் மிகப் பரவலாக நிலைபெற்ற வடிவம்; ண இரட்டித்து nn என வருவது தமிழ் ஒலிக்கு நெருக்கமானது. Vennilaa என்று இறுதியில் நீட்டி எழுதுவதும் தவறில்லை. ஆனால் Venila என்று ஒற்றை n போட்டால் தமிழ் உச்சரிப்பே மாறிவிடும். எந்த வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும், பிறப்புச் சான்றிதழ் முதல் பாஸ்போர்ட் வரை அதே வடிவத்தை மாறாமல் பயன்படுத்துவதுதான் மிக முக்கியம்.