ஜோதிடர் சிட்டையில் 'யா' என்று எழுதிக் கொடுத்துவிட்டார்; இணையத்தில் தேடினால் இருபது பெயர்களுக்கு மேல் வரவில்லை. 'ய' எழுத்தில் தொடங்கும் ஆண் குழந்தைப் பெயர்களை — நவீனம், பாரம்பரியம், தூய தமிழ் என்று மூன்று வகைகளாக — சரியான பொருளுடன் இங்கே தந்திருக்கிறோம். கூடவே, இந்த எழுத்தில் ஏன் பெயர்கள் குறைவு, நட்சத்திரப் பாத முறையில் உங்களுக்கு வேறு என்ன வழிகள் இருக்கின்றன என்பதையும் நேர்மையாகச் சொல்கிறோம்.
பிரசவ வார்டிலிருந்து வீட்டுக்கு வந்த மூன்றாம் நாள், தாத்தா ஒரு சிறு காகிதத்தை மகனிடம் நீட்டுகிறார். ஜோதிடர் கையால் எழுதிய சிட்டை. பிறந்த நேரம், லக்னம், கேட்டை நட்சத்திரம் இரண்டாம் பாதம் — கடைசி வரியில் அடிக்கோடிட்டு ஒரே ஒரு எழுத்து: 'யா'. அவ்வளவுதான். அந்த ஒரு எழுத்து அடுத்த மூன்று வாரங்களுக்கு அந்தக் குடும்பத்தின் முழு நேரப் பணியாகிவிடுகிறது.
பெற்றோர் இருவரும் தொலைபேசியில் தேடத் தொடங்குகிறார்கள். அ, க, ச, த என்று தொடங்கும் பட்டியல்களில் நூற்றுக்கணக்கான பெயர்கள் கிடைக்கின்றன. 'ய' என்று தட்டினால் இருபது பெயர்களுக்கு மேல் வரவில்லை; அதிலும் பாதிக்கு மேல் ஒரே வேரிலிருந்து வந்தவை. தாய்க்கு ஒரு சந்தேகம் வருகிறது — தேடல் தவறாக இருக்குமோ? இல்லை. தமிழில் 'ய' என்னும் எழுத்தில் தொடங்கும் சொற்கள் உண்மையிலேயே மிகக் குறைவு. இது தேடல் பிரச்சினை அல்ல, மொழியின் அமைப்பு.
வீட்டில் இன்னொரு இழுபறியும் நடக்கிறது. மூத்த பேரனின் பெயர் யுவன். இரண்டாவது பேரனுக்கும் அதே எழுத்தில் வைத்தால் இரட்டையர் போலிருக்கும் என்கிறார் பாட்டி. சித்தப்பா நட்சத்திரப் பாதத்தையே சந்தேகிக்கிறார் — 'நட்சத்திரம் கேட்டை என்றால் எழுத்து யா தானா, அது வேறு பாதத்துக்கு அல்லவா?' என்று கேட்கிறார். அவர் கேட்பது சரியான கேள்வி; அதற்கான பதிலைக் கீழே ஐந்தாம் பகுதியில் விரிவாகப் பார்ப்போம்.
இந்தக் கட்டுரை இரண்டு வேலைகளைச் செய்கிறது. முதலில், 'ய' எழுத்தில் தொடங்கும் ஆண் குழந்தைப் பெயர்களை — நவீனமானவை, பாரம்பரியமானவை, யாழ் சார்ந்த தூய தமிழ்ப் பெயர்கள் என்று மூன்று வகைகளாக — சரியான பொருளுடன் தருகிறது. இரண்டாவதாக, இந்தப் பட்டியல் ஏன் குறைவாக இருக்கிறது, நட்சத்திரப் பாத முறையில் உங்களுக்கு இன்னும் என்ன வழிகள் இருக்கின்றன, ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது என்ன கவனம் தேவை என்பதைச் சொல்கிறது. எண்ணிக்கையை நிரப்புவதற்காக இல்லாத பெயர்களை உருவாக்கவில்லை என்பதை முதலிலேயே தெளிவாகச் சொல்லிவிடுகிறோம்.
'ய' எழுத்தில் இன்று அதிகம் பதிவாகும் ஆண் பெயர்கள் பெரும்பாலும் இரண்டு அசைகளில் முடிபவை. பள்ளியில் ஆசிரியர் சரியாக அழைக்க முடியும், ஆங்கிலத்தில் எழுத எளிது, சிங்கப்பூரிலோ துபாயிலோ இருக்கும் உறவினர்களும் தயங்காமல் உச்சரிக்க முடியும் — இதுவே இந்தப் பெயர்களின் வெற்றிக்குக் காரணம். கீழுள்ளவற்றில் பெரும்பாலானவை சமஸ்கிருத வேரிலிருந்து வந்து தமிழில் முழுமையாக வழக்கமாகிவிட்டவை.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| யுவன் | Yuvan | இளையவன்; என்றும் இளமையானவன் |
| யுவின் | Yuvin | யுவன் என்பதன் நவீன வடிவம்; இளமை பொருந்தியவன் |
| யுகன் | Yugan | ஒரு யுகம்; நீண்ட காலத்தை நிலைத்து நிற்பவன் |
| யுகேந்திரன் | Yugendran | யுகத்தின் தலைவன் |
| யோகன் | Yogan | யோகம் அமைந்தவன்; நல்லூழ் உடையவன் |
| யஷ் | Yash | புகழ், கீர்த்தி |
| யஷ்வந்த் | Yashwanth | புகழ் நிறைந்தவன் |
| யசவந்த் | Yashavanth | புகழ் பொருந்தியவன் (யஷ்வந்த் என்பதன் தமிழ் வழக்கு) |
| யஷ்வர்தன் | Yashwardhan | புகழை வளர்ப்பவன் |
| யசஸ்வி | Yashaswi | புகழ் உடையவன்; பெருமை பெற்றவன் |
| யசோதரன் | Yashodharan | புகழைத் தாங்கி நிற்பவன் |
| யஜன் | Yajan | வேள்வி செய்பவன்; வழிபடுபவன் |
| யதின் | Yathin | முயற்சியில் நிலைத்தவன்; துறவி |
| யது | Yadhu | யாதவ குலத்தின் மூதாதையான மன்னன் |
| யாழ் | Yazh | பண்டைத் தமிழரின் நரம்பிசைக் கருவி |
| யுவராஜ் | Yuvaraj | இளவரசன் |
பாரம்பரியப் பெயர்களில் 'ய' எழுத்து பெரும்பாலும் மூன்று வேர்களைச் சுற்றியே சுழல்கிறது — யோகம், யது (கண்ணனின் குலம்), யக்ஞம் அல்லது வேள்வி. இந்த மூன்று வேர்களைப் புரிந்துகொண்டால் கீழுள்ள பட்டியலின் பாதிக்கு மேல் தானாகப் புரிந்துவிடும். இவை தாத்தா தலைமுறையில் இருந்து இன்றுவரை தொடர்ந்து வழங்கிவரும் பெயர்கள்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| யோகேஷ் | Yogesh | யோகத்தின் தலைவன்; சிவனின் ஒரு பெயர் |
| யோகேஸ்வரன் | Yogeswaran | யோகத்தின் ஈசன்; கண்ணனின் ஒரு பெயர் |
| யோகேந்திரன் | Yogendran | யோகிகளின் தலைவன் |
| யோகராஜ் | Yograj | யோகத்தின் அரசன் |
| யோகநாதன் | Yoganathan | யோகத்தின் நாதன்; சிவன் |
| யோகானந்தன் | Yoganandhan | யோகத்தில் பேரின்பம் கண்டவன் |
| யாதவன் | Yadhavan | யது குலத்தில் தோன்றியவன்; கண்ணன் |
| யதுநந்தன் | Yadhunandhan | யது குலத்தின் மகன்; கண்ணன் |
| யதுராஜ் | Yadhuraj | யது குலத்தின் அரசன்; கண்ணன் |
| யதுகிருஷ்ணன் | Yadhukrishnan | யது குலத்தில் தோன்றிய கிருஷ்ணன் |
| யதுவீரன் | Yadhuveeran | யது குலத்து வீரன் |
| யதீந்திரன் | Yathindran | முனிவர்களின் தலைவன்; இராமானுஜருக்குரிய சிறப்புப் பெயர் |
| யக்ஞேஷ் | Yagnesh | வேள்விகளின் தலைவன்; விஷ்ணு |
| யக்ஞவல்கியன் | Yagnavalkiyan | வேத காலத்தின் புகழ்பெற்ற முனிவர் |
| யுதிஷ்டிரன் | Yudhishtiran | போரிலும் நிலைகுலையாதவன்; பாண்டவர்களில் மூத்தவன் |
தூய தமிழில் 'ய' எழுத்தில் தொடங்கும் சொற்கள் விரல்விட்டு எண்ணக்கூடியவை. அவற்றில் மிக முக்கியமானது 'யாழ்' — சங்க இலக்கியம் முழுவதும் ஒலிக்கும் பண்டைத் தமிழரின் நரம்பிசைக் கருவி. இந்த ஒரு சொல்லைக் கொண்டுதான் நவீனத் தமிழ்ப் பெற்றோர் இந்த எழுத்தின் பெயர்ப் பட்டியலையே கட்டியெழுப்பியிருக்கிறார்கள். கீழுள்ள கூட்டுச்சொற்களில் பல கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளுக்குள் உருவானவை; அதை மறைக்க வேண்டியதில்லை. பொருள் தெளிவாகவும், தமிழ் வேரிலிருந்தும் வருவதால் இவை நல்ல பெயர்களே.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| யாழன் | Yazhan | யாழ் இசைப்பவன் |
| யாழரசன் | Yazharasan | யாழ் இசையின் அரசன் |
| யாழ்வேந்தன் | Yazhvendhan | யாழ் இசைக்கு வேந்தன் |
| யாழ்செல்வன் | Yazhchelvan | யாழ் இசைச் செல்வம் உடையவன் |
| யாழ்குமரன் | Yazhkumaran | யாழ் இசையின் இளையவன் |
| யாழ்முகிலன் | Yazhmugilan | யாழ் இசை போல் அள்ளித் தரும் முகில் போன்றவன் |
| யாழ்நிலவன் | Yazhnilavan | யாழ் இசையும் நிலவும் போன்ற இனியவன் |
| யாழ்மாறன் | Yazhmaran | யாழ் இசையில் சிறந்தவன் (மாறன் — பாண்டியர் குலப் பட்டம்) |
| யாழ்வாணன் | Yazhvanan | யாழ் இசையில் வல்லவன் |
| யாழ்நம்பி | Yazhnambi | யாழ் இசையில் சிறந்த தலைவன் |
| யாழ்மொழியன் | Yazhmozhiyan | யாழ் போல் இனிய சொல் உடையவன் |
| யாழ்வளவன் | Yazhvalavan | யாழ் இசையை வளர்ப்பவன் (வளவன் — சோழர் குலப் பட்டம்) |
| யாழ்ப்பாணன் | Yazhpanan | யாழ் இசைக்கும் பாணன்; யாழ்ப்பாணத்துக்குப் பெயர் தந்தவர் |
| யாழ்க்கோன் | Yazhkon | யாழ் இசையின் கோன்; இசைத் தலைவன் |
முதலில் ஒரு பரவலான தவறான புரிதலைத் திருத்திக்கொள்வோம். 'ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரு எழுத்து' என்று பலர் நினைக்கிறார்கள். உண்மையில் ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறது; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனி அசை உண்டு. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் நின்றாரோ, அந்தப் பாதத்தின் அசைதான் பெயருக்கான தொடக்கம். எனவே ஜோதிடர் தரும் எழுத்து நட்சத்திரத்தினுடையது அல்ல, பாதத்தினுடையது. ஒரே நட்சத்திரத்தில் பிறந்த இரண்டு குழந்தைகளுக்கு முற்றிலும் வேறு வேறு எழுத்துகள் வரலாம் — அது தவறு அல்ல.
'ய' அசை வரும் இடங்கள் இரண்டே. கேட்டை நட்சத்திரத்தின் இரண்டு, மூன்று, நான்காம் பாதங்களுக்கு முறையே யா, யீ, யு. மூலம் நட்சத்திரத்தின் முதல் இரண்டு பாதங்களுக்கு யே, யோ. இதிலிருந்து ஒரு நடைமுறை வழி பிறக்கிறது. கேட்டையின் முதல் பாதத்தின் அசை 'நோ'; மூலத்தின் மூன்று, நான்காம் பாதங்களின் அசைகள் 'பா', 'பீ'. அதாவது உங்கள் குழந்தை கேட்டை அல்லது மூலம் என்று கேள்விப்பட்டவுடன் 'ய'வில் மட்டுமே பெயர் வைக்க வேண்டும் என்று முடிவெடுக்க வேண்டியதில்லை — முதலில் எத்தனையாம் பாதம் என்பதைக் கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள். பலர் நட்சத்திரத்தை மட்டும் சொல்லிவிட்டு 'யா'வில் வையுங்கள் என்று சொல்லிவிடுகிறார்கள்; பாதம் வேறாக இருந்தால் உங்களுக்கு முற்றிலும் வேறு எழுத்து கிடைத்திருக்கும்.
இப்போது நேர்மையான பகுதி. 'ய' எழுத்தில் பெயர்கள் குறைவாகவே இருக்கின்றன. இதை மறைப்பதில் எந்தப் பயனும் இல்லை. 'ய' தமிழில் ஒரு இடையின மெய்; சொல்லின் தொடக்கத்தில் இடையினங்கள் வருவது தமிழ் இலக்கண மரபில் அரிது. யாழ், யாது, யாவும், யாண்டு போன்ற சில சொற்களே விதிவிலக்கு. எனவே இந்தப் பட்டியல் நாற்பதைச் சுற்றி நிற்கிறதே தவிர, 'க' அல்லது 'ச' போல் இருநூறாக விரியவில்லை. சில இணையதளங்கள் 'ய'வில் நூறு பெயர்கள் என்று காட்டுவதைப் பார்ப்பீர்கள்; உள்ளே சென்று பார்த்தால் ஒரே பெயரின் நான்கைந்து ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு வடிவங்களைத் தனித்தனிப் பெயர்களாக எண்ணியிருப்பார்கள். Yuvan, Yuvann, Yuvaan, Yuvin என்பவை நான்கு பெயர்கள் அல்ல. குறைவான ஆனால் உண்மையான பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுப்பதே நல்லது.
நட்சத்திர அசைக்கும் பெரியவர்களின் விருப்பத்துக்கும் இடையே முரண் வந்தால் என்ன செய்வது? இது கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் வரும் கேள்வி — தாத்தாவின் பெயர் 'ச'வில் தொடங்குகிறது, நட்சத்திர அசையோ 'யா'. தமிழ்க் குடும்பங்களில் பொதுவாகப் பின்பற்றப்படும் சமரசம் இதுதான்: அழைக்கும் பெயரை நட்சத்திர அசையில் வைத்து, தாத்தாவின் பெயரை முதலெழுத்தாகவோ இரண்டாம் பெயராகவோ சேர்த்துக்கொள்வது. மூத்த குழந்தையின் பெயருடன் ஒத்திசைவு வேண்டும் என்று விரும்பினால், இரண்டு பெயர்களும் ஒரே அசையில் தொடங்க வேண்டிய அவசியமில்லை; ஒரே எண்ணிக்கையிலான அசைகள், அல்லது ஒரே பொருள் வேர் — யுவன் மற்றும் யாழன் அல்ல, யுவன் மற்றும் நிதின் கூட ஒன்றாகவே ஒலிக்கும்.
இப்போது பலரும் கவனிக்கத் தவறி வாழ்நாள் முழுவதும் அலையும் பகுதி: ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பு. பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் எழுதும் எழுத்துக்கூட்டல் அப்படியே ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளிச் சேர்க்கை, பின்னாளில் மதிப்பெண் சான்றிதழ், பட்டச் சான்றிதழ் என்று தொடர்ந்து செல்லும். 'ழ்' இங்கே மிகப் பெரிய சிக்கல் — யாழினி என்பதை Yazhini, Yaazhini, Yalini, Yazhinee என்று நான்கு விதமாக எழுத முடியும்; யாழன் என்பதை Yazhan, Yaazhan, Yalan என்று மூன்று விதமாக. ஒரு ஆவணத்தில் ஒரு வடிவமும் இன்னொன்றில் இன்னொரு வடிவமும் இருந்தால், பின்னாளில் பாஸ்போர்ட் அல்லது வங்கிச் சரிபார்ப்பின்போது திருத்தம் செய்ய நீதிமன்ற உறுதிமொழிப் பத்திரம் வரை போக வேண்டியிருக்கும். 'ற' (tr, rr, r), 'ண' (n, nn) ஆகியவற்றிலும் இதே பிரச்சினை. முடிவெடுத்த வடிவத்தை ஒரு காகிதத்தில் எழுதி வைத்துக்கொண்டு, மருத்துவமனைப் படிவம் தொடங்கி எல்லா ஆவணங்களிலும் அதே எழுத்துக்கூட்டலை மட்டும் பயன்படுத்துங்கள்.
கடைசியாக ஒரு விஷயம். எண் கணிதத்துக்காகப் பெயரில் ஒரு எழுத்தைக் கூட்டுவது அல்லது நீக்குவது — Yuvan என்பதை Yuvann ஆக்குவது போல — தமிழ்நாட்டில் மிகப் பரவலான வழக்கம். இது முற்றிலும் தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்த முடிவு; அதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. நம்பிக்கை இருந்தால் பின்பற்றுவதில் தவறில்லை. ஆனால் அந்த முடிவைப் பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே எடுத்துவிடுங்கள். பதிவுக்குப் பிறகு ஆவணங்களை மாற்றுவதுதான் உண்மையான சிரமம் — அதுவே பல குடும்பங்கள் ஆண்டுக்கணக்கில் அலைவதற்குக் காரணம்.
கேள்வி: 'ய' எழுத்தில் ஏன் இவ்வளவு குறைவான பெயர்கள்? — 'ய' தமிழில் ஒரு இடையின மெய். சொல்லின் தொடக்கத்தில் இடையினங்கள் வருவது தமிழ் இலக்கண மரபில் அரிது; யாழ், யாது, யாவை, யாண்டு போன்ற சில சொற்களே விதிவிலக்கு. எனவே பழந்தமிழிலேயே 'ய'வில் தொடங்கும் பெயர்ச்சொற்கள் குறைவு. இன்றுள்ள 'ய' பெயர்களில் பெரும்பாலானவை சமஸ்கிருத வேரிலிருந்து வந்தவை (யுவன், யோகேஷ், யது), அல்லது 'யாழ்' சொல்லைக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்ட நவீனத் தமிழ்க் கூட்டுச்சொற்கள் (யாழன், யாழ்வேந்தன்).
கேள்வி: ஜோதிடர் 'யா' என்று சொன்னார்; 'யு' அல்லது 'யோ' வில் தொடங்கும் பெயர் வைக்கலாமா? — மரபுப்படி பாதத்துக்குரிய அசையை அப்படியே எடுப்பதே சரி; 'யா' என்றால் யாழன், யாதவன் போன்றவை. ஆனால் நடைமுறையில் பல ஜோதிடர்கள் 'ய' வர்க்கத்துக்குள் நெகிழ்வு தருகிறார்கள், குறிப்பாக இந்த எழுத்தில் தேர்வுகள் குறைவு என்பதால். உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடம் 'பாதம் எது, அசையை மாற்றலாமா' என்று நேரடியாகக் கேளுங்கள். பொதுவான பட்டியலைப் பார்த்து நீங்களே முடிவெடுப்பதைவிட இது எளிது.
கேள்வி: யாழ் சார்ந்த பெயர்கள் உண்மையான பாரம்பரியப் பெயர்களா, புதிதாக உருவாக்கப்பட்டவையா? — 'யாழ்' என்னும் சொல் சங்க காலத்தியது; சிலப்பதிகாரம் உட்படப் பல நூல்களில் இடம்பெறுகிறது. ஆனால் யாழரசன், யாழ்வேந்தன், யாழ்செல்வன் போன்ற கூட்டுப் பெயர்கள் பெரும்பாலும் இருபதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் தமிழ் உணர்வு சார்ந்த பெயரிடும் மரபில் உருவானவை. வேர் பழையது, கூட்டு புதியது. இது குறையல்ல — பொருள் தெளிவாக இருக்கும் வரை நல்ல பெயர்தான்.
கேள்வி: மூத்த மகனின் பெயரும் 'ய'வில் தொடங்குகிறது; இரண்டு பேருக்கும் ஒரே எழுத்து சிக்கலாகுமா? — நடைமுறையில் இரண்டு சிக்கல்கள் வரலாம். ஒன்று, வீட்டில் கூப்பிடும்போது இருவரும் திரும்புவது. இரண்டு, பள்ளி ஆவணங்களிலும் வங்கிப் படிவங்களிலும் முதலெழுத்து ஒன்றாக இருப்பதால் குழப்பம். இரண்டையும் தவிர்க்க எளிய வழி — முதல் ஒலி ஒன்றாக இருந்தாலும் இரண்டாம் அசை வேறாக இருக்கட்டும் (யுவன், யாழன் — சரி; யுவன், யுவின் — சிக்கல்). நட்சத்திர அசை கட்டாயம் என்றால் இதுவே சிறந்த சமரசம்.