"இரு மொழியிலும் பொருந்தும் பெயர்" அல்ல — சீனம் பேசும் தாத்தா பாட்டியால் உச்சரிக்க முடிகிற பெயர். சிங்கப்பூர், மலேசியாவின் தமிழ்–சீனக் குடும்பங்களுக்காக, காஞ்சிபுரத்திலிருந்து சீனாவுக்குப் போன ஒரு பெயரிலிருந்து தொடங்கும் நடைமுறை வழிகாட்டி.
பிரசவம் முடிந்து பன்னிரண்டாவது நாள். யிஷூன் வீட்டு வரவேற்பறையில் இரு தரப்பு உறவினர்களும் ஒரே சோஃபாவில். அப்பா வழித் தாத்தா — எல்லோரும் "ஆ கோங்" என்பவர் — கையில் ஒரு பழைய குடும்பப் பதிவேடு; இந்தத் தலைமுறையின் பேரக்குழந்தைகள் அனைவரும் பகிர வேண்டிய ஒரு எழுத்து அதில் குறிக்கப்பட்டிருக்கிறது. அம்மா வழிப் பாட்டி சொல்வது வேறு: "பெயருக்கு முன்னாடி அப்பாவோட இனிஷியல் வரணும்." இருவருமே சரி; படிவத்தில் இருப்பது ஒரே வரி.
இதே சூழலில் இருந்த ஒரு அம்மா கேட்ட கேள்வி மிகச் சரியானது. அவர் "இரு மொழியிலும் பொருந்தும் பெயர்" கேட்கவில்லை; "சீனம் பேசும் தாத்தா பாட்டியால் உச்சரிக்க முடிகிற பெயர்" கேட்டார். அதுதான் உண்மையான தேவை. இந்தக் குழந்தையின் பெயரைப் பத்தாயிரம் முறை சொல்லப்போவது அவர்கள்தான். எழுபது வயதில் ஒரு ஹொக்கியன் ஆச்சி புதிதாக ஒரு 'ர்' ஒலியைக் கற்கப்போவதில்லை.
இங்கே ஒரு சீன எழுத்துகூட அச்சிடப்படவில்லை; அது வேண்டுமென்றே. ஒரு சீன எழுத்து ஒலியை மட்டும் சுமப்பதில்லை — பொருளையும், சுருதியையும், சில குடும்பங்களில் தலைமுறை அடையாளத்தையும் சேர்த்துச் சுமக்கிறது. அதைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியவர் உங்கள் குடும்பத்தில் சீனம் படிக்கத் தெரிந்தவர், ஒரு கட்டுரை அல்ல.
இதை ஒரு புதிய பிரச்சினை என்று நினைப்பதற்கு முன் ஒரு பெயர்: போதிதர்மர். தென்னிந்தியாவிலிருந்து சீனாவுக்குச் சென்று, அங்கே சான் (Chan) பௌத்தத்தின் முதல் ஆசானாகக் கருதப்படுபவர்; காஞ்சிபுரத்து அரச குடும்பத்தில் பிறந்தவர் என்பர் — அதை மரபுக் கதையாகவே எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். உறுதியானது: ஆயிரத்து ஐந்நூறு ஆண்டுகளாக அவர் சீனாவில் வணங்கப்படுகிறார், அங்கே அவரது பெயர் தாமோ (Damo) — "தர்மம்" என்ற இந்தியச் சொல்லின் சீன வடிவம். இது ஒரு பெயரையும் தருகிறது: போதி (Bodhi).
"நிலா என்ற பெயருக்குச் சீனப் பெயர் என்ன?" — இதற்கு விடையே கிடையாது. சீனப் பெயர் எழுத்துகளிலிருந்து கட்டப்படுகிறது; பொருளுக்காக எழுத்து தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது, ஒலி அதன் விளைவு மட்டுமே. தமிழ்ப் பெயரோ ஒலிக்காகவும் பொருளுக்காகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, பிறகுதான் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்படுகிறது. இரண்டு எழுத்துப் பெயரில் ஒன்று தலைமுறை எழுத்தாகவும் இருக்கலாம் — தேர்வு அல்ல, ஒரு இடம்.
நடைமுறையில் மிகப் பெரிய சிக்கல் குடும்பப் பெயர். சீனக் குடும்பம் அதைத் தலைமுறையாகக் கடத்துகிறது, அது பெயரின் முதலில் வருகிறது. தமிழ் முறையிலோ மரபுவழிக் குடும்பப் பெயரே இல்லை — தந்தையின் பெயர் இனிஷியலாக முன்னால் வரும், மலேசியாவில் "a/l", "a/p" என்றும் சிங்கப்பூரில் "s/o", "d/o" என்றும் விரியும். சீனக் குடும்பப் பெயரும் பேச்சுவழக்கை வைத்து மாறும் — ஹொக்கியனில் Tan, மாண்டரினில் Chen.
இதற்கு யாரும் சொன்ன மிகத் தெளிவான தீர்வு ஒரு கலப்புக் குடும்பத் தாய் எழுதியது: "குடும்பப் பெயர் என் கணவரின் சீனப் பெயராக இருக்கப்போகிறது, எனவே இடுபெயர் அவளுடைய வங்காள மரபைக் காட்ட வேண்டும்." எந்தக் கலாச்சாரம் குடும்பப் பெயரை எடுக்கிறதோ, மறு கலாச்சாரம் இடுபெயரை எடுக்கிறது. இது இரு தரப்புக்கும் உடனே புரியும், ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் தனியே சண்டை போடுவதையும் நிறுத்தும்.
மீதி வடிவம் பற்றியது. சிங்கப்பூரில் மிகச் சாதாரணமானது ஆங்கிலம், சீனம், தமிழ் மூன்றும் ஒரே வரியில் வருவது; ஆனால் பாஸ்போர்ட்டின் MRZ பகுதியில் பெயருக்கு 39 எழுத்து இடமே உண்டு. திட்டமிடாவிட்டால் என்ன ஆகும்: ஒரு தம்பதி இறுதியில் "முதல் பெயர் Wes, நடுப் பெயர் Yan" என்று முடித்தார்கள் — இந்தியப் பங்கே இல்லாமல்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | குறிப்பு |
|---|---|---|
| நிலா டான் | Nila Tan | தமிழ் இடுபெயர் + சீனக் குடும்பப் பெயர். பங்கீட்டு விதிக்கு நேரடி உதாரணம்; 8 எழுத்து. |
| இனியா டான் மெய் லிங் | Iniya Tan Mei Ling | தமிழ்ப் பெயரும் சீனப் பெயரும் சேர்ந்து. 18 எழுத்து; MRZ வரம்புக்குள் நிம்மதியாக வரும். |
| கிளாரா டான் மெய் லிங் இனியா | Clara Tan Mei Ling Iniya | ஆங்கிலம் + சீனம் + தமிழ். 24 எழுத்து; அன்றாடம் யாரும் முழுப் பெயரைச் சொல்வதில்லை. |
| கண்ணன் a/l டான் சி கியோங் | Kannan a/l Tan Chee Keong | மலேசிய அமைப்பு. a/l தமிழ் முறை; சீனப் பெயரோடு சேர்க்க முடியுமா என்பதை JPN மேசையில் உறுதி செய்யுங்கள். |
| வெஸ் யான் | Wes Yan | ஒரு தம்பதி உண்மையில் வந்து நின்ற இடம் — இந்தியப் பங்கே இல்லாமல். திட்டமிடாத நிலையின் இயல்பான முடிவு. |
| ஆங்கிலம் + தமிழ் + சீனம், தனிச் சீனப் பெயரும் | English + Tamil + Chinese | இன்னொரு குடும்பத்தின் திட்டம்: ஆங்கில முதல் பெயர், தமிழ் நடுப் பெயர், சீனக் குடும்பப் பெயர், அத்துடன் தனியாக முழுச் சீனப் பெயர். |
இணையத்தில் இந்தக் கேள்விக்கு வரும் பதில்கள் பெரும்பாலும் பயனற்றவை; ஒரு விவாதத்தில் ஒருவர் ஒரு ஸ்பானிஷ் சொல்லைப் பரிந்துரைத்தார், அதற்கு இந்தியத் தொடர்போ சீனத் தொடர்போ கிடையாது. ஆனால் அதே விவாதங்களில் ஒரு உண்மையான வழி மீண்டும் மீண்டும் தோன்றுகிறது. மூன்று வெவ்வேறு இடங்களில், தொடர்பே இல்லாத மூன்று ஜோடிப் பெற்றோர்கள், யாரும் சொல்லாமலேயே இதே இடத்துக்கு வந்தார்கள்.
அவர்கள் செய்தது இதுதான்: ஒரு கலாச்சாரத்திலிருந்து முழுப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதன் இயல்பான சுருக்கம் மறு கலாச்சாரத்திலும் உண்மையான பெயராக இருக்கும்படி பார்த்துக்கொண்டார்கள் — "Abinash (abi)", "Aaditya (Aadi)" என்று அவர்களே எழுதினார்கள். தமிழுக்கு மிகச் சிறந்த உதாரணம் செந்தில்: முழுப் பெயர் முற்றிலும் தமிழ், சுருக்கம் "Sen" சீன வீட்டில் அப்படியே ஒலிக்கும். முறை எளிது — இறுக்கமான அமைப்பிலிருந்து தொடங்குங்கள்.
இது ஒரு திசையில்தான் வேலை செய்கிறது, நேர்மையாகச் சொன்னால். சுருங்கி இந்தியப் பெயராகும் சீனப் பெயர்களைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம் — சீன இடுபெயர் ஏற்கெனவே குறுகியது, சுருக்க எதுவும் மிச்சமில்லை. மேலும் இது கலப்புக் குடும்பங்களுக்காகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சமரசமும் அல்ல: வங்காளக் குடும்பங்களில் ஆவணத்துக்கு ஒரு பெயர், வீட்டுக்கு வேறு ஒரு பெயர். தமிழிலும் செல்லப்பெயர் அப்படியே — ஒருவர் இரண்டு பெயர் சுமப்பது நமக்குப் புதிதல்ல.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | குறிப்பு |
|---|---|---|
| செந்தில் | Senthil | சுருக்கம் "Sen" — இந்த யுக்திக்கு மிகச் சிறந்த தமிழ் உதாரணம்; சீன வீட்டில் அப்படியே ஒலிக்கும். |
| சண்முகம் | Shanmugam | சுருக்கம் "Shan". சீன, இந்தியப் பட்டியல்கள் இரண்டிலும் மாறாமல் இடம்பெறுகிறது — ஆனால் எல்லாச் சீனக் குடும்பத்துக்கும் பிடிப்பதில்லை; அப்பா வழியில் முதலில் கேளுங்கள். |
| சுந்தரம் | Sundaram | சுருக்கம் "Sun" — ஒரே அசை, மாண்டரினில் மிகச் சாதாரணமான ஒலி. |
| சுரேஷ் | Suresh | சுருக்கம் "Su" — திறந்த ஒரே அசை; இரு மொழியிலும் தடையின்றி வரும். |
| ஜீவா | Jeeva | உயிர் என்று பொருள். இரண்டே திறந்த அசை. 'ஜ' கிரந்த எழுத்து; தமிழ் வழக்கில் சீவா, சீவன் என்ற வடிவமும் உண்டு. மாண்டரின் வாயில் 'v' ஒலி 'w' ஆகும், அவ்வளவே. |
| மீனாட்சி | Meenakshi | வழக்கமான சுருக்கம் "மீனா"; சீன வீட்டில் அது இயல்பாக "Min" ஆகச் சுருங்கும். |
| மோகன் | Mohan | சுருக்கம் "Mo"; முழுப் பெயரும் mo-han என இரு அசையாகச் சிரமமின்றி வரும். |
| நந்தன் | Nandhan | சுருக்கம் "Nan" — 'ன்' முடிவு மாண்டரினில் அனுமதிக்கப்பட்ட ஒலி. |
| அபிநாஷ் | Abinash | பெற்றோர்களே எழுதியது: "Abinash (abi)". வடஇந்தியப் பெயர்; சுருக்கம் "Abi" இரு வீட்டிலும் வரும். |
| ஆதித்யா | Aaditya | முழுப் பெயரின் நடுவில் கூட்டெழுத்து இருந்தாலும் சுருக்கம் "Aadi" சிரமமின்றி வரும் — யுக்தி வேலை செய்வது இப்படித்தான். |
| ரோஷன் | Roshen | சுருக்கம் "Shen". வடஇந்தியப் பெயர்; தமிழ் வீடுகளிலும் புழக்கத்தில் உண்டு. |
| ரோகன் | Rohan | சுருக்கம் "Han". தொடக்க 'ர' சீனப் பக்கத்தில் தடுமாறும், சுருக்கம் தடுமாறாது. |
| போதி | Bodhi | சுருக்கமே தேவையில்லை; இரு பாரம்பரியத்திலும் அறியப்பட்ட சொல், இரண்டு திறந்த அசை. |
| கை | Kai | சீனம், ஹவாய், ஆங்கிலம் மூன்றிலும் புழக்கத்தில் உள்ளது. ஆனால் தமிழில் 'கை' என்றால் உடல் உறுப்பு — தமிழ்ப் பாட்டி காதில் அது வேறு பொருள். |
இன்னொரு வழி, அதே தாய் சொன்னது: முதலில் இடுபெயரைத் தேர்ந்தெடுங்கள், பிறகு அதே பொருளைச் சுமக்கும் சீனப் பெயரை நடுப் பெயராகத் தேடுங்கள். ஒரு விவாதத்தில் இது உண்மையான ஜோடிகளாகவே காட்டப்பட்டது — நிலவைக் குறிக்கும் பெயருக்கு நிலவைக் குறிக்கும் சீனப் பெயர்; ஒளி, கடல், இடி, பூச்செடி என ஒவ்வொரு கருத்துக்கும் ஒரு ஜோடி.
இந்த முறையின் அழகு: இதைச் செய்ய உங்களுக்கு ஒரு சீன எழுத்துகூடத் தெரிய வேண்டியதில்லை. நீங்கள் முடிவு செய்வது பொருளை மட்டும்தான். "நம் குழந்தையின் பெயர் நிலவைக் குறிக்கட்டும்" என்று இரு தரப்பும் ஒப்புக்கொண்ட பிறகு, அந்தப் பொருளைச் சுமக்கும் சீனப் பெயரையும் எழுத்துகளையும் தேர்வது சீனம் படிக்கத் தெரிந்த உறவினரின் வேலை.
தமிழ்ப் பக்கத்தில் தேர்வுக்குப் பஞ்சமில்லை. நிலவுக்கு நிலா, ஒளிக்குச் சுடர், பூவுக்கு மலர். நிலவு, ஒளி, மலர், நீர், வானம் என்று பொருள் வாரியாகத் தொகுத்த பக்கங்கள் எங்களிடம் உண்டு; ஒரு கருத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து அப்பா வழிக் குடும்பத்திடம் கொண்டு போங்கள். ஒரே பொருளில் ஒத்துப்போவது, ஒரே ஒலியில் சமரசம் செய்வதைவிட எளிது.
இரண்டு பரவலான தவறுகளை முதலில் திருத்துவோம். "சீன மொழியில் l ஒலி இல்லை" — தவறு; மாண்டரினில் l நன்றாகவே உண்டு (Lin, Lan, Li). "சீன உச்சரிப்பில் l ஆனது r ஆகிவிடும்" — அதுவும் பொதுவாக்கம். உண்மை: உச்சரிப்பு எந்தச் சீன மொழி, யார் பேசுகிறார் என்பதைப் பொறுத்து மாறும். எனவே நம்பகமான சோதனை ஒன்றுதான் — உண்மையான தாத்தா பாட்டி பெயரைச் சத்தமாகச் சொல்வது.
அதே நேரம் சில போக்குகள் உண்மையானவை. மாண்டரினில் ஆங்கில r, v, th ஒலிகள் இல்லை; மெய்யெழுத்துக் கூட்டங்கள் இல்லை; அசை உயிரெழுத்திலோ -n, -ng ஒலியிலோதான் முடியும். 'ழ்', 'ற்' ஒலிகள் சீன மொழிகளில் எங்குமே இல்லை. ஹொக்கியன், கான்டனீஸ் வீடுகளில் விதி தளர்வானது — அங்கே -p, -t, -k, -m ஒலிகளிலும் அசை முடியலாம். அட்டவணையின் கடைசி ஏழு தேறாதவை; தடை அல்ல, தகவல்.
இப்போது மிக முக்கியமான சோதனை, யாரும் செய்யத் தவறுவது. பெயரை மறு மொழியின் தாய்மொழிப் பேச்சாளரிடம் சத்தமாகச் சொல்லிக் காட்டுங்கள் — ஆனால் "இதை உச்சரிக்க முடியுமா?" என்று கேட்காதீர்கள்; "இது எதைப் போலவாவது ஒலிக்கிறதா?" என்று கேளுங்கள். ஒரு தம்பதி தங்களுக்குப் பிடித்திருந்த "Aaya" என்ற பெயரை இப்படித்தான் கைவிட்டார்கள்: சீன உறவினர்கள் அதை "ai-yah" என்ற அன்றாட எரிச்சல் ஒலியாகக் கேட்பார்கள்.
இடைச்சொற்கள், அன்றாட வார்த்தைகள், சிறுவர் கேலிகள் — இவை எந்தப் பெயர்ப் பட்டியலிலும் வராது, ஆனால் இவைதான் பிடித்துக்கொள்ளும். இதே சோதனையை மறு திசையிலும் ஆங்கிலத்திலும் செய்யுங்கள். தமிழ்க் குடும்பங்களுக்கே உரிய இன்னொன்று: பெயரை இப்போது திரையில் ஓடிக்கொண்டிருப்பதோடு ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | குறிப்பு |
|---|---|---|
| நிலா | Nila | நிலவு. ni-la — இரண்டு அசையும் திறந்தது; மாண்டரினில் அப்படியே வரும். |
| இனியா | Iniya | இனிமையானவள். i-ni-ya — எல்லா அசையும் மாண்டரினில் உள்ளவை. |
| இனியன் | Iniyan | இனிமையானவன். இறுதி -n மாண்டரினில் அனுமதிக்கப்பட்ட ஒலி. |
| கனி | Kani | கனிந்த பழம். இரண்டே அசை; எந்தச் சீன மொழிவழக்கிலும் சிரமமில்லை. |
| மணி | Mani | மணி; ரத்தினம். ma-ni — உலகம் முழுக்கச் சொல்லக்கூடிய அமைப்பு. |
| மதி | Mathi | நிலவு; அறிவு. ma-ti ஆக ஒலிக்கும், பொருள் மாறாது. |
| அன்பு | Anbu | அன்பு, பாசம். an-bu — இரண்டுமே மாண்டரின் அசைகள். |
| அமுதா | Amutha | அமுதம், இனிமை. a-mu-ta — மூன்று திறந்த அசைகள். |
| அமுதன் | Amudhan | அமுதம் போன்றவன். இறுதி -n எந்தத் தடுமாற்றமும் தராது. |
| கண்ணன் | Kannan | கிருஷ்ணனின் தமிழ்ப் பெயர். kan-nan — இரண்டு அசையும் -n-இல் முடிவது சிறப்பு. |
| நிமலன் | Nimalan | மாசற்றவன், தூயவன். ni-ma-lan — கூட்டெழுத்தே இல்லை. |
| நளினி | Nalini | தாமரை. na-li-ni — சீன, தமிழ் இரு நாக்குக்கும் ஒரே அளவு எளிது. |
| சூர்யா | Surya | சூரியன். ஒரு விவாதத்தில் பரிந்துரைக்கப்பட்டது — ஆனால் மாண்டரினில் இல்லாத அதே 'r' இதன் நடுவிலேயே இருக்கிறது. மிக அழகான, மிகப் பரவலான பெயர்; தெரிந்தே தேர்ந்தெடுக்கலாம். |
| தமிழ் | Tamizh | 'ழ்' ஒலி மாண்டரினிலோ ஹொக்கியனிலோ இல்லை; 'ta-mi' என்று வெட்டப்படும். |
| யாழினி | Yazhini | இதிலும் 'ழ்' நடுவில் வருகிறது; 'ya-li-ni' ஆகச் சமன்படுத்தப்படும். |
| அழகன் | Azhagan | 'ழ்' + நடுவில் 'க' — 'a-la-gan' ஆகத் தட்டையாகும், அழுத்தம் மாறும். |
| கார்த்திக் | Karthik | 'rth' கூட்டெழுத்து மாண்டரினில் இல்லை; உயிரெழுத்து சேர்த்து மூன்று அசையாக விரியும். |
| மாறன் | Maran | 'ற்' ஒலி இல்லாததால் 'ர'-வுக்கும் 'ற'-வுக்கும் உள்ள வேறுபாடு முழுமையாக அழியும். |
| செல்வி | Selvi | 'l' ஒலி மாண்டரினில் உண்டு; ஆனால் 'lv' கூட்டெழுத்தும் 'v' ஒலியும் இல்லை. |
வரிசை முக்கியம். இரு தரப்பையும் ஒரே அறையில் உட்கார வைத்துப் பட்டியல் தயாரிப்பது மோசமான தொடக்கம். அதற்குப் பதிலாக ஒவ்வொரு தரப்பிடமும் தனித்தனியாக ஒரே கேள்வி: "உங்களால் விட்டுக்கொடுக்கவே முடியாதது எது?" சீனப் பக்கம் தலைமுறை எழுத்தில் இறுகலாம் — அது பிடிவாதம் அல்ல; அந்த எழுத்து குழந்தையை வம்சாவளியில் ஒரு வரிசையில் நிறுத்துகிறது. தமிழ்ப் பக்கம் இறுகுவது தந்தையின் இனிஷியல், குலதெய்வப் பெயர், விழா நாள்.
இன்னொரு அழுத்தத்துக்கும் பெயர் கொடுக்க வேண்டும்: ஒன்றுவிட்ட சகோதரர்களின் வரிசை. ஒரு தாய் எழுதியது — அப்பா வழி மருமகள்கள் எல்லோரின் பெயர்களும் ஒரே எழுத்தில் தொடங்கி ஒரே எழுத்தில் முடிகின்றன, அந்த வழக்கம் தொடரும் என்று குடும்பம் எதிர்பார்க்கிறது; தன் மகள் "தனியாக நிற்பாளோ" என்பதே அவரது கவலை. நட்சத்திரப் பாத எழுத்தை வைத்துப் பெயரிடும் தமிழ்க் குடும்பங்களுக்கு இது நன்றாகவே தெரியும்.
சமரசம் இங்கே ஒரு தேர்வு: குழந்தையை உறவினர் வரிசைக்குள் பொருத்துவதா, அல்லது அவளுடைய மறு பாதியைச் சுமக்கும் பெயரைக் கொடுப்பதா. ஆனால் ஒரு ஆபத்தை மறக்கவே கூடாது — ஒவ்வொரு பெரியவரையும் திருப்திப்படுத்த ஒட்டப்பட்ட நான்கு பகுதிப் பெயரைச் சுமக்கப்போவது அந்தப் பேச்சில் இல்லாத ஒரே நபர்: குழந்தை. "இதை அவள் பதினைந்து வயதில் ஒவ்வொரு படிவத்திலும் எழுதுவாளா?"
கேள்வி: குழந்தைக்கு இரண்டு சட்டப்பூர்வப் பெயர்கள் இருக்க முடியுமா? — பதிவாகும் பெயர் ஒன்றுதான்; ஆனால் அதற்குள் தமிழ்ப் பகுதியையும் சீனப் பகுதியையும் சேர்க்கலாம். வீட்டில் ஒரு பகுதியால் கூப்பிடுவது சட்டச் சிக்கல் அல்ல; ஆனால் பள்ளி, மருத்துவமனை, விமான டிக்கெட் அனைத்திலும் பதிவான முழுப் பெயரே வரவேண்டும். சான்றிதழில் சீன எழுத்துகளைச் சேர்க்க முடியுமா என்பது மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது; ICA அல்லது JPN-இடம் கேளுங்கள்.
கேள்வி: பிறப்புச் சான்றிதழில் என்ன வரும்? — இரு நாட்டிலும் பொதுவாகப் பதினான்கு நாட்களுக்குள், மருத்துவமனையிலேயே பதிவு செய்யலாம். சிங்கப்பூரில் 2010 முதல் இரட்டை இனப் பதிவு (double-barrelled race) சாத்தியம்; முதலில் வரும் இனமே பள்ளியின் இயல்பான தாய்மொழியைத் தீர்மானிக்கும், ஆனால் மறு மொழியைத் தேர்வு செய்ய MOE-இடம் விண்ணப்பிக்கலாம். மலேசியாவில் 'bangsa' புலம் உண்டு; விதிவிலக்குகளை JPN அலுவலரிடம் கேளுங்கள்.
கேள்வி: சீன வழிப் பள்ளியில் தமிழ்ப் பெயர் பாதகமாகுமா? — இல்லை. மலேசியாவின் SJK(C), சிங்கப்பூரின் SAP பள்ளிகளில் தமிழ்ப் பெயர் கொண்ட குழந்தைகள் நன்றாகப் படித்து முடிக்கிறார்கள். மொழியில் பின்தங்குவது பெயரால் அல்ல, வீட்டில் அந்த மொழி எவ்வளவு ஒலிக்கிறது என்பதால். சீனப் பெயர் இல்லாத மாணவருக்கு வகுப்பில் ஒன்று தானாக உருவாகிவிடும் — அதை வீட்டிலேயே முடிவு செய்யுங்கள்.
கேள்வி: ஒரு பக்கம் மட்டும் பெயர் சூட்டு விழா செய்தால் என்ன? — இரண்டையும் செய்யுங்கள். தமிழ்ப் பெயர் சூட்டு விழா வீட்டு வழக்கப்படி 11, 16 அல்லது 31-ஆம் நாளில்; சீனப் பக்கத்தின் 'முழு மாதம்' (man yue) விழா முப்பதாம் நாள் அளவில், சிவப்பு முட்டையோடு. முக்கியம் ஒன்றே: மற்ற பக்கத்தைப் பார்வையாளர்களாக அல்லாமல் ஒரு பங்கோடு அழையுங்கள்.