கார்த்திகை நட்சத்திரத்தின் மூன்றாம் பாதத்தில் பிறந்த பெண் குழந்தைக்கு 'உ' என்ற எழுத்து விதிக்கப்படுகிறது. உமா, உமையாள், உரோகிணி முதல் உவகை வரை — நவீன, பாரம்பரிய, தூய தமிழ் என ஐம்பத்தைந்து பெயர்கள் பொருளுடன்.
மகப்பேறு விடுதியிலிருந்து வீடு திரும்பிய அன்று மாலை, ஜோசியர் தொலைபேசியில் சொன்னார்: 'கார்த்திகை மூன்றாம் பாதம், ரிஷப ராசி — உ'. அத்தை உடனே சிரித்தார். அவர்களின் பாட்டி பெயர் உமையாள்; அந்தப் பெயரை மறுபடி வீட்டுக்குள் கொண்டுவர வேண்டும் என்று பத்து வருடமாக அவர் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார். ஆனால் குழந்தையின் அம்மா ஒரு நிபந்தனை வைத்தார் — 'பள்ளியில் யாரும் தவறாக உச்சரிக்கக் கூடாது, ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது சிக்கல் வரக் கூடாது'. அப்படியானால் உமையாள் என்பது ஆவணத்தில் Umaiyal ஆகுமா, Umayal ஆகுமா? அந்த ஒரு கேள்வியில் மட்டும் இரண்டு நாள் கழிந்தது.
பெயர் தேர்வு என்பது பெரும்பாலும் இப்படித்தான் — எழுத்து ஒரு பக்கம், மரபு ஒரு பக்கம், நடைமுறை இன்னொரு பக்கம். நல்ல செய்தி என்னவென்றால் 'உ' என்பது பெண் பெயர்களுக்கு வளமான எழுத்து. உமை என்ற ஒரே வேரிலிருந்தே ஒரு டஜன் பெயர்கள் பிறக்கின்றன; உலகு, உதயம், உவகை என்று மூன்று வேறு வேர்களும் இருக்கின்றன. கீழே மூன்று பட்டியல்கள் — இன்று நகரங்களில் அதிகம் ஒலிக்கும் நவீனப் பெயர்கள், பாட்டி தலைமுறையின் பாரம்பரியப் பெயர்கள், சமஸ்கிருதக் கலப்பே இல்லாத தூய தமிழ்ப் பெயர்கள். ஒவ்வொன்றுக்கும் பொருள் கொடுத்திருக்கிறோம், ஏனெனில் ஒலி பிடித்திருக்கிறது என்பதற்காக மட்டும் ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பது ஆபத்து.
குறுகிய, அழைக்க எளிதான, ஆங்கிலத்தில் எழுதவும் சிக்கல் இல்லாத பெயர்கள் இவை. 'உ' எழுத்தில் நவீனப் பெண் பெயர்களில் பெரும்பாலானவை உமை, உதயம், உஷை என்ற மூன்று வேர்களிலிருந்து வருகின்றன — மூன்றுமே ஒளி, விடியல், தெய்வத் தன்மை என்ற பொருள்களைச் சுமப்பவை. இரண்டு எழுத்தில் முடியும் உமா, உதயா, உஷா போன்ற பெயர்கள் தமிழ்நாட்டுக்கு வெளியேயும் எளிதில் புரிந்துகொள்ளப்படும் என்பது கூடுதல் வசதி.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| உமா | Uma | பார்வதி தேவி; ஒளி வடிவினள் |
| உதயா | Udhaya | விடியல்; புலர்காலை |
| உஷா | Usha | வைகறைப் பொழுது; விடியற்காலை |
| உன்னதி | Unnathi | உயர்வு; மேன்மை |
| உன்னதா | Unnatha | உயர்ந்தவள்; மேன்மையானவள் |
| உதிதா | Udhitha | உதித்தவள்; தோன்றியவள் |
| உத்ரா | Uthra | உத்திர நட்சத்திரம்; மேலானவள் |
| உதயமலர் | Udhayamalar | விடியலில் மலர்ந்த மலர் |
| உதயநிலா | Udhayanila | விடியலில் தெரியும் நிலவு |
| உதயஸ்ரீ | Udhayasri | விடியலின் திருமகள் |
| உதயகலா | Udhayakala | விடியலின் கலை |
| உமாபிரியா | Umapriya | உமைக்கு உகந்தவள் |
| உமாசக்தி | Umasakthi | உமையின் சக்தி வடிவம் |
| உமாதேவி | Umadevi | உமா என்னும் தேவி; பார்வதி |
| உஷாராணி | Usharani | வைகறையின் அரசி |
| உஷாதேவி | Ushadevi | வைகறைத் தெய்வம் |
| உமாராணி | Umarani | உமையம்மை போன்ற அரசி |
| உலகரசி | Ulagarasi | உலகின் அரசி |
கோயில் அர்ச்சனைச் சீட்டிலும் பழைய குடும்பப் பதிவேடுகளிலும் காணக்கிடைக்கும் பெயர்கள். இங்கே ஒரு சுவாரசியமான தமிழ் இலக்கண உண்மை வேலை செய்கிறது: தமிழில் ர, ல ஆகிய எழுத்துகளில் சொல் தொடங்காது. அதனால் ரோகிணி, ருக்மிணி, லோகேஸ்வரி போன்ற பெயர்கள் தமிழில் உரோகிணி, உருக்குமணி, உலோகேஸ்வரி என 'உ'வுடன்தான் தொடங்குகின்றன. பாட்டி தலைமுறையின் ஆவணங்களில் இந்த வடிவங்களைத்தான் இன்றும் காணலாம்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| உமையாள் | Umaiyaal | உமை; பார்வதியின் தமிழ் வழக்கு வடிவம் |
| உமையம்மாள் | Umaiyammal | உமை அன்னை |
| உமையவள் | Umaiyaval | உமை ஆனவள்; அம்பிகை |
| உமாமகேஸ்வரி | Umamaheswari | மகேசுவரனின் துணைவி; பார்வதி |
| உமாசுந்தரி | Umasundari | அழகிய உமை |
| உமாவதி | Umavathi | உமையின் தன்மை கொண்டவள் |
| உமாகாந்தி | Umakanthi | உமையின் ஒளி |
| உமாசெல்வி | Umaselvi | உமையின் அருள் பெற்ற செல்வி |
| உமாகுமாரி | Umakumari | உமையின் இளையவள் |
| உமாபார்வதி | Umaparvathi | உமை என்றும் பார்வதி என்றும் அழைக்கப்படுபவள் |
| உமாமணி | Umamani | உமையம்மை போன்ற மாணிக்கம் |
| உலகநாயகி | Ulaganayagi | உலகின் தலைவி; அம்பிகை |
| உலகம்மாள் | Ulagammal | உலகுக்கே அன்னை |
| உலகம்மை | Ulagammai | உலகன்னை என்பதன் வழக்கு வடிவம் |
| உலகேஸ்வரி | Ulageswari | உலகங்களின் ஈஸ்வரி |
| உலகுடையாள் | Ulagudaiyal | உலகை உடையவள்; அம்பிகை |
| உரோகிணி | Rohini | ரோகிணி நட்சத்திரம்; நிலவின் துணைவி |
| உருக்குமணி | Urukkumani | கண்ணனின் தேவி ருக்மிணியின் தமிழ் வடிவம் |
| உத்திரை | Uthirai | உத்திர நட்சத்திரத்தில் பிறந்தவள் |
| உதயவல்லி | Udhayavalli | விடியலின் கொடி போன்றவள் |
| உதயலட்சுமி | Udhayalakshmi | விடியலின் திருமகள் |
சமஸ்கிருதக் கலப்பு இல்லாத, தமிழ்ச் சொல்லிலிருந்தே நேரடியாகப் பிறந்த பெயர்கள். இவற்றில் பல ஒரு பண்பை அல்லது இயற்கைக் காட்சியைக் குறிப்பவை — உவகை (மகிழ்ச்சி), உறுதி (மனத்திடம்), உண்மை (வாய்மை), உதயதாரகை (விடிவெள்ளி). இன்று இவை அரிதாகிவிட்டதால் வகுப்பறையில் ஒரே பெயரில் இரண்டு குழந்தைகள் இருக்கும் வாய்ப்பு மிகக் குறைவு. ஆனால் ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது சற்று நீளமாகும் என்பதையும் கணக்கில் கொள்ளுங்கள்.
| பெயர் | ஆங்கிலம் | பொருள் |
|---|---|---|
| உவகை | Uvagai | மகிழ்ச்சி; உள்ளம் நிறையும் இன்பம் |
| உவகைச்செல்வி | Uvagaichelvi | மகிழ்ச்சியைத் தரும் செல்வி |
| உண்மை | Unmai | வாய்மை; பொய்யாமை |
| உவமை | Uvamai | ஒப்பிட முடியாத சிறப்பு உடையவள் |
| உறுதி | Uruthi | மனத்திடம்; தளராத உள்ளம் |
| உத்தமி | Uthami | நற்பண்பு நிறைந்தவள் |
| உயர்மதி | Uyarmathi | உயர்ந்த அறிவு உடையவள் |
| உதயமதி | Udhayamathi | உதிக்கும் நிலவு; விடியல் அறிவு |
| உதயச்செல்வி | Udhayachelvi | விடியலில் பிறந்த செல்வி |
| உதயதாரகை | Udhayatharagai | விடிவெள்ளி; காலை நேரத்து விண்மீன் |
| உலகழகி | Ulagazhagi | உலகின் அழகி |
| உலகொளி | Ulagoli | உலகுக்கு ஒளி தருபவள் |
| உலகமுத்து | Ulagamuthu | உலகிலேயே அரிய முத்து |
| உலகநங்கை | Ulaganangai | உலகறிந்த நங்கை |
| உமையழகி | Umaiyazhagi | உமையம்மை போல் அழகானவள் |
| உள்ளழகி | Ullazhagi | உள்ளத்தால் அழகானவள் |
பலரும் நினைப்பது போல ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல. ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் நான்கு பாதங்கள் உண்டு; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித் தனி எழுத்து. கார்த்திகை நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாத எழுத்துகள் முறையே அ, ஈ, உ, ஏ. இதில் முதல் பாதம் மட்டும் மேஷ ராசியில் விழும்; மீதமுள்ள மூன்றும் ரிஷப ராசியில் விழும். அதனால்தான் ஒரே நட்சத்திரத்தில் பிறந்த இரு குழந்தைகளுக்கு வெவ்வேறு எழுத்துகள் வருகின்றன, மேலும் ஒரே குடும்பத்தில் ஒருவருக்கு 'அ'வும் இன்னொருவருக்கு 'உ'வும் வர முடிகிறது. 'எங்க பாப்பா கார்த்திகை நட்சத்திரம், எந்த எழுத்து?' என்று கேட்டால் பதில் சொல்ல முடியாது — பிறந்த நேரத்தை நிமிடம் வரை கொடுத்தால் மட்டுமே பாதத்தைக் கணக்கிட முடியும்.
ஜாதக எழுத்துக்கும் குடும்ப மரபுக்கும் இடையே முரண் வந்தால் என்ன செய்வது? உதாரணமாக, பாட்டியின் பெயரை மறுபடி வைக்க வேண்டும் என்று வீட்டில் ஆசை, ஆனால் அந்தப் பெயர் 'ப'வில் தொடங்குகிறது; ஜோசியர் 'உ' என்கிறார். தமிழ்க் குடும்பங்களில் நடைமுறையில் மூன்று வழிகள் உண்டு. முதல் வழி, ஜாதகப் பெயர் தனி, அழைப்புப் பெயர் தனி — ஜாதகத்திலும் அர்ச்சனைச் சீட்டிலும் நட்சத்திர எழுத்தில் ஒரு பெயர், வீட்டில் பாட்டியின் பெயர். இரண்டாவது வழி, கூட்டுப் பெயர் — நட்சத்திர எழுத்தை முதற்பகுதியாக வைத்து, மூத்தவரின் பெயரை இரண்டாம் பகுதியாகச் சேர்ப்பது. உமாபார்வதி, உமாசெல்வி, உதயலட்சுமி போன்ற பெயர்கள் பெரும்பாலும் இப்படித்தான் உருவானவை. மூன்றாவது வழி, இரு தரப்பையும் திருப்திப்படுத்தும் ஒலி ஒற்றுமை உள்ள பெயரைத் தேடுவது. எதைத் தேர்ந்தாலும் ஆவணங்களில் மட்டும் ஒரே பெயர் இருக்கட்டும்.
ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டல் விஷயத்தில் பெண் பெயர்களுக்குக் கூடுதல் கவனம் தேவை. பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் ஆங்கில வடிவம் ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளிச் சான்றிதழ், பிற்பாடு திருமணப் பதிவு என வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும். உமையாள் என்பதை Umaiyal, Umayal, Umaiyaal என மூன்று விதமாக எழுதலாம் — மூன்றும் வெவ்வேறு ஆவணங்களில் இருந்தால் பிற்காலத்தில் அது ஒரு பெரிய தலைவலி. ழ (zh அல்லது l), ற (tr, rr, th), ண (n) ஆகியவை வழக்கமாகச் சிதைபடும் எழுத்துகள்; உலகழகி Ulagalagi ஆகவும் Ulagazhagi ஆகவும் மாறிவிடும். மற்றொரு சிக்கல் 'உ' எழுத்துக்கே உரியது: உரோகிணி, உருக்குமணி, உலோகேஸ்வரி ஆகியவை தமிழில் 'உ'வில் தொடங்கினாலும் ஆங்கிலத்தில் Rohini, Rukmani, Lokeswari என R, L-இல் தொடங்கிவிடும். எழுத்து விதி இரு மொழியிலும் காக்கப்பட வேண்டும் என்றால் Urohini, Ulagesvari என்றே பதியுங்கள்.
இரண்டு நேர்மையான குறிப்புகளுடன் முடிக்கிறோம். ஒன்று: பெயரில் ஒரு எழுத்தைச் சேர்த்தால் அல்லது நீக்கினால் அதிர்ஷ்டம் மாறும் என்று எண் கணிதம் சார்ந்து ஆலோசனை சொல்வார்கள் — இது முற்றிலும் தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்த தேர்வு; இதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. பிறப்புச் சான்றிதழ் தயாரான பிறகு மாற்றம் செய்வது சட்ட ரீதியான நடைமுறை என்பதை மட்டும் நினைவில் வையுங்கள். இரண்டு: 'உ' எழுத்தில் பெண் பெயர்களுக்குப் பஞ்சம் இல்லை; உமை என்ற ஒரே வேரிலிருந்தே பன்னிரண்டுக்கும் மேற்பட்ட பெயர்கள் இருக்கின்றன. ஆனால் அதுவே ஒரு சிக்கலும்கூட — உமா, உமாதேவி, உமையாள் என ஒரே ஒலியில் பல பெயர்கள் இருப்பதால், பள்ளியில் ஒரே வகுப்பில் இரண்டு உமா இருக்க வாய்ப்பு அதிகம். வேறுபட்ட ஒன்று வேண்டுமானால் தூய தமிழ்ப் பட்டியலைப் பாருங்கள்.
கேள்வி: 'உ' என்ற எழுத்து எந்த நட்சத்திரப் பாதத்தில் வருகிறது? — கார்த்திகை நட்சத்திரத்தின் மூன்றாம் பாதத்தில். கார்த்திகையின் நான்கு பாத எழுத்துகள் அ, ஈ, உ, ஏ. மூன்றாம் பாதம் ரிஷப ராசியில் அமைகிறது. உங்கள் குழந்தைக்கு எந்தப் பாதம் என்பதை அறிய பிறந்த நேரம், இடம் இரண்டையும் சரியாகக் கொடுக்க வேண்டும் — நட்சத்திரப் பெயரை மட்டும் வைத்து எழுத்தைச் சொல்ல முடியாது.
கேள்வி: உமா என்ற பெயருக்குப் பொருள் என்ன? — உமா என்பது பார்வதி தேவியின் பெயர்களில் ஒன்று; 'ஒளி' என்ற பொருளும் உண்டு. தமிழில் இது உமை, உமையாள், உமையம்மாள் என்று வழங்கப்படுகிறது. இதே வேரிலிருந்து உமாசுந்தரி, உமாகாந்தி, உமாசெல்வி, உமாபிரியா என நிறையப் பெயர்கள் பிறக்கின்றன. இரண்டு எழுத்து மட்டுமே என்பதால் ஆவணங்களிலும் வெளிநாட்டிலும் எந்தச் சிக்கலும் வராது.
கேள்வி: உரோகிணி, உருக்குமணி ஆகியவை உண்மையில் 'உ'வில் தொடங்கும் பெயர்களா? — ஆம், தமிழில் ஆம். தமிழ் இலக்கண விதிப்படி ர, ல ஆகிய எழுத்துகளில் சொல் தொடங்காது; அதனால் ரோகிணி, ருக்மிணி போன்ற பெயர்களுக்கு முன் ஒரு உகரம் சேர்க்கப்பட்டு உரோகிணி, உருக்குமணி என ஆகின்றன. இது பழைய ஆவணங்களிலும் கல்வெட்டுகளிலும் காணப்படும் முறை. நட்சத்திர எழுத்து 'உ' என்று வந்திருந்தால் இந்தப் பெயர்களும் தகுதியானவையே.
கேள்வி: நவீனப் பெயரா, பாரம்பரியப் பெயரா — எது நல்லது? — இரண்டுக்கும் இடையே தேர்வு செய்ய வேண்டிய அவசியமே இல்லை. பல தமிழ்க் குடும்பங்கள் நீளமான பாரம்பரியப் பெயரை ஆவணத்தில் வைத்து, அதன் சுருக்கத்தை வீட்டுப் பெயராகப் பயன்படுத்துகின்றன — உமையாள் வீட்டில் உமா, உதயலட்சுமி வீட்டில் உதயா. இதனால் பாட்டியின் பெயரும் காக்கப்படுகிறது, குழந்தைக்கு அழைக்க எளிதான பெயரும் கிடைக்கிறது. ஆவணங்கள் அனைத்திலும் ஒரே முழுப் பெயர் இருந்தால் போதும்.