இரட்டை ஆண் குழந்தைகளுக்குப் பெயர் தேடும்போது எழும் ஒரே கேள்வி — இரு பெயர்களும் ஒன்றோடொன்று சேர்ந்திருக்க வேண்டும், ஆனால் ஒலியில் ஒட்டிக்கொள்ளக் கூடாது. பொருளால் இணையும் ஜோடிகளும், தமிழ் மரபே தந்த நெடு–/இள– முறையும் இங்கே.
இரட்டை ஆண் குழந்தைகளை எதிர்பார்த்த ஒரு தமிழ்க் குடும்பம் ஒரு கோரிக்கையை மிகத் தெளிவாக வைத்தது: இரு பெயர்களின் பொருள்கள் ஏதோ ஒரு வகையில் ஒன்றோடொன்று பிணைந்திருக்க வேண்டும், ஆனால் ஒலியில் மட்டும் அளவுக்கு அதிகமாக ஒத்திருக்கக் கூடாது. அவர்களே தயாரித்திருந்த பட்டியலில் இருந்த ஜோடி — ஆதவன் மற்றும் நிலவன். கதிரவனும் நிலவும். பெயர்கள் சிறியதாக இருக்க வேண்டும் என்பதும் அவர்களின் வேண்டுகோள்.
இது நமது ஆலோசனை அல்ல; பெற்றோரே தானாக வந்து சேர்ந்த முடிவு. இன்னொரு தமிழ்க் குடும்பம், இரட்டைப் பெண் குழந்தைகளுக்குப் பெயர் தேடியபோது, சரியாக இதே இடத்தில் தடுமாறியது — முதல் பெயரை முடிவு செய்துவிட்டு, இரண்டாவது பெயர் ‘ஒத்திருக்க வேண்டும், ஆனால் வேறாகவும் இருக்க வேண்டும்’ என்று அவர்கள் ஒரு பரிந்துரையை ‘மிக நெருக்கமாக ஒலிக்கிறது’ என்று நிராகரித்தார்கள்.
இரு உரையாடல்களிலும் அதே பதில் வெளிப்பட்டது. இரட்டைப் பெயர்களை ஒலியால் இணைக்காதீர்கள்; பொருளால் இணையுங்கள். இந்தப் பக்கத்தில் அந்தக் கொள்கையின் அடிப்படையில் அமைந்த ஜோடிகள், தமிழ் மொழியிலேயே இருக்கும் ஒரு பழைய இரட்டைப் பெயர் முறை, மற்றும் ஒரு ஜோடியை நடைமுறையில் சோதிக்கும் வழிகள் உள்ளன.
ஒரு நல்ல இரட்டைப் பெயர் ஜோடிக்கு இரண்டு பண்புகள் தேவை. ஒன்று, அவை ஏன் ஒன்றாகச் செல்கின்றன என்பதை ஒரு வாக்கியத்தில் சொல்ல முடிய வேண்டும். இரண்டு, அறையின் மறுமுனையிலிருந்து ஒரு பெயரைக் கூப்பிட்டால் ஒரு குழந்தை மட்டுமே திரும்ப வேண்டும். கீழே உள்ள ஒவ்வொரு ஜோடியும் இந்த இரண்டையும் நிறைவேற்றுகின்றன.
குறும்பெயர் விரும்புவோருக்கு: அறிவு–மதி, கடல்–மலை, நிலன்–விண்ணன், ஆதவன்–நிலவன், ஆதன்–குட்டுவன், தமிழ்–வேந்தன் ஆகியவை இரண்டு அல்லது மூன்று அசைகளே கொண்டவை; அழைக்கவும் எழுதவும் எளிதானவை. நீளமான வரலாற்றுப் பெயர்கள் அழகானவை, ஆனால் அவை படிவங்களிலும் பள்ளிப் பதிவுகளிலும் அன்றாடம் சுருங்கிவிடும் என்பதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.
பெயர்களின் வேரைக் குறித்து இந்த வாசகர்கள் மிகக் கவனமாக இருக்கிறார்கள். சூர்யா, சந்திரா, தேவா போன்ற பெயர்களை ஒருவர் பரிந்துரைத்தபோது, அவை தமிழ்ப் பெயர்கள் அல்ல என்று இன்னொருவர் நேரடியாகச் சுட்டிக் காட்டினார். எனவே இந்தப் பட்டியலில் வடமொழி வேர் கொண்ட பெயர்களைத் தனியே குறித்திருக்கிறோம் — அவை தவறு என்பதற்காக அல்ல, நீங்கள் தெரிந்தே தேர்ந்தெடுப்பதற்காக.
| முதல் குழந்தை | இரண்டாம் குழந்தை | இணைப்பு / பொருள் |
|---|---|---|
| ஆதவன் | நிலவன் | கதிரவனும் நிலவும் — ஒரே வானத்தின் பகலும் இரவும். இரட்டை ஆண் குழந்தைகளை எதிர்பார்த்த ஒரு குடும்பமே தாங்களாகத் தேர்ந்தெடுத்த ஜோடி. |
| சேயோன் | மாயோன் | தொல்காப்பியம் குறிப்பிடும் இரு பழந்தமிழ்க் கடவுள் பெயர்கள். சேயோன் குறிஞ்சி நிலத் தலைவன், பின்னாளில் முருகனுடன் இணைக்கப்பட்டவன்; மாயோன் என்றால் ‘கருமை நிறத்தவன்’, திருமாலுடன் இணைக்கப்பட்டது பிற்காலத்தில். |
| அறிவன் | தீரன் | அறிவும் வீரமும் — தமிழ் மரபு ஒருவனிடம் சேர்ந்திருக்க வேண்டும் என்று சொல்லும் இரு பண்புகள். |
| அறிவன் | செல்வன் | அறிவும் செல்வமும். ‘அறிவன்’ ஏற்கனவே பிடித்திருந்தால், துணைப் பெயருக்கு இது இன்னொரு வழி. |
| அறிவு | மதி | இரண்டும் இரண்டெழுத்துப் பெயர்கள், இரண்டும் நுண்ணறிவைக் குறிப்பவை. குறும்பெயர் விரும்புவோருக்கு. |
| முகிலன் | மழையன் | முகிலும் மழையும் — ஒன்று இன்னொன்றைக் கொண்டு வருகிறது. |
| தமிழ் | வேந்தன் | மொழியும் அரசும். சேர்ந்து ‘தமிழ் வேந்தன்’ ஆகும், தனித்தனியே இரு முழுமையான பெயர்கள். |
| கடல் | மலை | இரு பேரிடங்கள், இரண்டெழுத்துப் பெயர்கள். மிகக் குறுகிய ஜோடி வேண்டுவோருக்கு. |
| வேலன் | செந்தில் | முருகனின் இரு திருப்பெயர்கள் — வேல் ஏந்தியவன், திருச்செந்தூரின் தலைவன். |
| வளவன் | செழியன் | சோழர் பட்டமும் பாண்டியர் பட்டமும். இரு தமிழ் அரச மரபுகள். |
| மாறன் | சேரலன் | பாண்டியர் பட்டமும் சேரர் பட்டமும் — மேலே உள்ள ஜோடிக்கு நிகரான இன்னொரு தேர்வு. |
| ஆதன் | குட்டுவன் | இரண்டும் சங்க காலச் சேர மன்னர்களின் பெயர்கள்; ஆதன் மிகச் சிறியது. (இரண்டும் தமிழ் வேர் கொண்டவை.) |
| பாரி | அதியமான் | கடையெழு வள்ளல்களில் இருவர் — கொடையின் இரு முகங்கள். |
| வள்ளுவன் | இளங்கோ | திருக்குறள் தந்தவரும் சிலப்பதிகாரம் தந்தவரும். தமிழின் இரு அடித்தளங்கள். |
| நக்கீரன் | கபிலன் | இரு சங்கப் புலவர்கள். (கபிலன் என்பது வடமொழி வேர் கொண்டது, ஆனால் சங்க காலம் முதல் தமிழில் வழக்கில் உள்ளது.) |
| அமுதன் | இனியன் | அமுதமும் இனிமையும் — ஒரே சுவையின் இரு சொற்கள். |
| பொன்னன் | மணியன் | பொன்னும் மணியும். (மணி என்பது வடமொழி வேர் கொண்ட சொல்.) |
| அன்பன் | நேயன் | அன்பும் நேயமும் — ஒரே உணர்வைச் சொல்லும் இரு தமிழ்ச் சொற்கள். |
| அறவன் | புகழன் | அறமும் புகழும் — திருக்குறள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வைக்கும் இரு பேறுகள். |
| மருதன் | வேங்கை | சங்கக் காட்சியின் இரு மரங்கள்; மருதம் ஒரு நிலத்தின் பெயரும் கூட. |
| எழிலன் | திறலன் | அழகும் ஆற்றலும். இரண்டும் தூய தமிழ்ச் சொற்களிலிருந்து பிறந்தவை. |
| உழவன் | ஆயன் | உழுபவனும் ஆநிரை மேய்ப்பவனும் — பழந்தமிழ் வாழ்வின் இரு தொழில்கள். |
| நிலன் | விண்ணன் | நிலமும் விண்ணும். மிகக் குறுகிய, முற்றிலும் தமிழான ஜோடி. |
| பொன்னர் | சங்கர் | கொங்கு நாட்டில் வழிபடப்படும் இரட்டை நாட்டார் வீரர்கள். (சங்கர் வடமொழி வேர் கொண்டது.) |
| பாரதி | கம்பன் | தமிழின் இரு பெருங்கவிஞர்கள் — காப்பியக் காலமும் நவீன காலமும். (பாரதி வடமொழி வேர் கொண்டது.) |
இந்தச் சிக்கலுக்குத் தமிழ் மொழி ஏற்கனவே ஒரு தீர்வை வைத்திருக்கிறது, அதை நாம் மறந்துவிட்டோம். சங்க கால அரச மரபுகளில் ஒரே பட்டப்பெயரை இருவர் சுமக்க வேண்டியிருந்தபோது, மூத்தவரின் பெயருக்கு முன் ‘நெடு–’ (பெரிய, உயர்ந்த, மூத்த) என்றும் இளையவரின் பெயருக்கு முன் ‘இள–’ (இளைய) என்றும் சேர்த்தார்கள். நெடுஞ்செழியனும் இளஞ்செழியனும், நெடுங்கிள்ளியும் இளங்கிள்ளியும் அப்படி வந்தவை.
இரட்டைக் குழந்தைகளுக்கு இதைவிடச் சிறந்த ஒரு அமைப்பு இல்லை. இணைப்பு தெளிவாகக் கேட்கிறது; ஒவ்வொரு பெயருக்கும் தனியாக ஒரு முழுமையான பொருள் இருக்கிறது; மூத்தவன் யார், இளையவன் யார் என்ற வேறுபாடு பெயரிலேயே பொதிந்திருக்கிறது. இது அரச பட்டங்களுக்கு மட்டும் உரியது அல்ல — உங்களுக்குப் பிடித்த எந்தத் தமிழ் வேர்ச்சொல்லுக்கும் இதைப் பயன்படுத்தலாம்.
ஒரே ஒரு நடைமுறை எச்சரிக்கை: இந்த முறையில் வரும் பெயர்கள் நீளமானவை. எனவே சுருக்கப் பெயர்களை நீங்களே முன்கூட்டித் தீர்மானியுங்கள். நெடுஞ்செழியனை ‘செழியன்’ என்றும் இளஞ்செழியனை ‘இளங்கோ’ போன்ற தனி வடிவத்திலும் அழைப்பீர்களா? இதை முடிவு செய்யாவிட்டால், வீட்டிலும் பள்ளியிலும் வெவ்வேறு சுருக்கங்கள் தானாக உருவாகி, நீங்கள் விரும்பிய தெளிவே காணாமல் போய்விடும்.
| முதல் குழந்தை | இரண்டாம் குழந்தை | இணைப்பு / பொருள் |
|---|---|---|
| நெடுஞ்செழியன் | இளஞ்செழியன் | பாண்டியர் பட்டமான ‘செழியன்’ — மூத்தவனுக்கு நெடு–, இளையவனுக்கு இள–. |
| நெடுஞ்சேரலாதன் | இளஞ்சேரலாதன் | சேரர் மரபின் ‘சேரலாதன்’ அதே முறையில் இருவருக்குப் பகிரப்பட்டது. |
| நெடுங்கிள்ளி | இளங்கிள்ளி | சோழர் பட்டமான ‘கிள்ளி’; இரண்டுமே சங்க இலக்கியத்தில் பதிவாகியவை. |
| நெடுமாறன் | இளமாறன் | பாண்டியர் பெயரான ‘மாறன்’ — இன்றும் எளிதில் உச்சரிக்கக்கூடியது. |
| நெடுங்கோ | இளங்கோ | ‘கோ’ என்றால் அரசன். இளங்கோ இன்றும் மிகவும் வழக்கிலுள்ள பெயர். |
| நெடுவேலன் | இளவேலன் | ‘வேலன்’ என்ற முருகன் பெயரை இதே முறையில் பயன்படுத்தலாம். |
சில குடும்பங்கள் இரு பெயர்களுக்கிடையிலான தொடர்பு காதுக்குக் கேட்க வேண்டும் என்றே விரும்புகின்றன. இது ஒரு தவறல்ல, ஒரு தேர்வு. அப்படிச் செய்வதென்றால் ஒரே ஒரு விதி: தொடக்கத்தைப் பகிருங்கள் அல்லது எதுகையைப் பகிருங்கள் — இரண்டையும் சேர்த்து ஒருபோதும் பகிராதீர்கள். அத்துடன் இரு பெயர்களும் வெவ்வேறு அசை எண்ணிக்கையைக் கொண்டிருந்தால் இன்னும் நல்லது. அகிலன்–முகிலன், கனியன்–இனியன் ஆகியவை எதுகையை மட்டும் பகிர்கின்றன; தொடக்கம் வேறு. அவை வேலை செய்கின்றன.
ஆனால் இதன் மிக அழகான வடிவம் பெயர்ப் பட்டியல்களில் அரிதாகவே சொல்லப்படும் ஒரு உத்தி — இரு பெயர்களுக்கும் பின்பகுதி ஒன்றாக இருக்கும், முன்பகுதி மட்டுமே பொருளை மாற்றும். அன்பழகன் மற்றும் அறிவழகன் என்றால், ஒன்று அன்பின் அழகு, மற்றொன்று அறிவின் அழகு. விண்ணரசன் மற்றும் நிலவரசன் என்றால், ஒன்று விண்ணின் அரசன், மற்றொன்று நிலவின் அரசன்.
இந்த உத்தியின் சிறப்பு அதன் அன்றாட வடிவத்தில் இருக்கிறது. முழுப் பெயர்கள் சகோதரர்கள் என்று ஒலிக்கின்றன, ஆனால் வீட்டில் ஒவ்வொருவரும் தனித்தனிச் சொல்லால் அழைக்கப்படுவார்கள் — அன்பு, அறிவு; விண்ணு, நிலவு. இதற்கு ஒரே ஒரு எச்சரிக்கை உண்டு: பின்னொட்டு ஒன்றாக இருந்து, குடும்பப் பெயரின் முதலெழுத்தும் ஒன்றாக இருந்தால், பள்ளிப் பதிவேட்டில் இரு முழுப் பெயர்களும் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரி தெரியும். அதை எழுதிப் பார்த்து உறுதி செய்யுங்கள்.
| முதல் குழந்தை | இரண்டாம் குழந்தை | இணைப்பு / பொருள் |
|---|---|---|
| அன்பழகன் | அறிவழகன் | அன்பின் அழகும் அறிவின் அழகும். வீட்டுப் பெயர்: அன்பு / அறிவு. |
| மதியழகன் | மெய்யழகன் | அறிவின் அழகும் உண்மையின் அழகும். வீட்டுப் பெயர்: மதி / மெய். |
| விண்ணரசன் | நிலவரசன் | விண்ணின் அரசனும் நிலவின் அரசனும். வீட்டுப் பெயர்: விண்ணு / நிலவு. |
| கடலரசன் | மலையரசன் | கடலின் அரசனும் மலையின் அரசனும். வீட்டுப் பெயர்: கடல் / மலை. |
| தமிழ்ச்செல்வன் | கலைச்செல்வன் | தமிழின் செல்வமும் கலையின் செல்வமும். வீட்டுப் பெயர்: தமிழ் / கலை. |
| மணிவேலன் | செந்தில்வேலன் | ஒரே ‘வேலன்’, இரு முருகத் தலங்கள். வீட்டுப் பெயர்: மணி / செந்தில். |
| வானமுதன் | தேனமுதன் | வானின் அமுதமும் தேனின் அமுதமும். வீட்டுப் பெயர்: வானு / தேனு. |
| மலர்வண்ணன் | பொன்வண்ணன் | மலரின் நிறமும் பொன்னின் நிறமும். வீட்டுப் பெயர்: மலர் / பொன். |
இந்த உரையாடல்களில் வந்த மிக வலிமையான ஆலோசனை எதுகைப் பெயர்களுக்கு எதிரானதே. ‘இரட்டைக் குழந்தைகளுக்கு ஒரே மாதிரி ஒலிக்கும் பெயர்களை வைக்காதீர்கள்; இரண்டு நல்ல தனித்தனிப் பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள். அவர்கள் பார்ப்பதற்கு ஒரே மாதிரி இருக்கலாம், ஆனால் அவர்கள் தனித்தனி மனிதர்களாகவே வளரப் போகிறார்கள்’ என்பதே அது. அதே நபர் இன்னொன்றையும் சேர்த்தார் — அவர்களுக்கு எப்போதும் ஒரே மாதிரியான உடையையும் அணிவிக்காதீர்கள்.
எதிரொலிக்கும் ஜோடிகளைத் தமிழ்ச் சமூகம் வெளிப்படையாகவே கேலி செய்கிறது. ரமேஷ்–சுரேஷ், ரவி–ரவீ, நேஹா–ஸ்நேஹா போன்ற சோம்பேறி ஜோடிகள் ஒரு நகைச்சுவையாகவே பார்க்கப்படுகின்றன. ஒரு பெயர் ஜோடி நகைச்சுவையாக ஒலித்தால், அந்தக் கேலி பள்ளியிலிருந்து அலுவலகம் வரை குழந்தைகளைத் தொடர்ந்து வரும். பெற்றோருக்கு அது ஒரு நாளின் முடிவு; பிள்ளைகளுக்கு அது வாழ்நாள் முழுவதும்.
இரண்டாவது எச்சரிக்கை இன்னும் கடுமையானது, ஏனெனில் அது அத்தகைய பெயர்களைச் சுமக்கும் வயது வந்தவர்களிடமிருந்தே வருகிறது: உச்சரிக்கக் கடினமான பெயர்களைத் தவிர்த்துவிடுங்கள். ‘வழக்கத்துக்கு மாறான ஒரு பெயர் என்பது ஒரு பெரும் தொல்லை’ என்று ஒருவர் சொன்னார் — ஒவ்வொரு அறிமுகத்திலும் திருத்த வேண்டும், ஒவ்வொரு படிவத்திலும் எழுத்துக் கூட்டிச் சொல்ல வேண்டும். இன்னொருவர் இன்னும் நேரடியாக, தன்னை வெறுமனே கார்த்திக் என்று பெயரிட்டிருக்கலாமே என்று விரும்புவதாகச் சொன்னார்.
இதற்கு ஒரு சோகமான தமிழ் உதாரணம் உண்டு. அங்கவை, சங்கவை என்பவை உண்மையான, அழகான தமிழ் இளவரசிகளின் பெயர்கள்; ஒரு சிறந்த இரட்டை ஜோடி. ஆனால் ஒரு பிரபலமான நகைச்சுவைக் காட்சி அவற்றைக் கேலிப் பொருளாக்கிவிட்டது, இன்று தமிழ்ப் பெற்றோர் அவற்றைத் தவிர்க்கிறார்கள். பெயரில் எந்தக் குறையும் இல்லை — பிரபல கலாச்சாரம் அதைக் கெடுத்துவிட்டது. எனவே நீங்கள் விரும்பும் பெயரை ஒரு சித்தப்பாவிடமோ, அத்தையிடமோ, வயதான உறவினரிடமோ சொல்லிப் பாருங்கள். ‘இந்தப் பெயருக்கு வேறு ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா — பாட்டு, படக் காட்சி, கேலி?’ என்று கேளுங்கள். உங்கள் தலைமுறைக்குத் தெரியாத ஒன்று அவர்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
முதல் சோதனை வகுப்பறைச் சோதனை. ஒரு ஆசிரியர் வருகைப் பதிவேட்டை வேகமாக வாசிப்பது போல, இரு பெயர்களையும் சத்தமாக, அவசரமாக, ஒன்றன் பின் ஒன்றாகச் சொல்லிப் பாருங்கள். மெதுவாகச் சொன்னால் எல்லாப் பெயர்களும் தெளிவாகவே இருக்கும்; அவசரத்தில்தான் அவை ஒன்றோடொன்று உருகிவிடும்.
இரண்டாவது சோதனை செல்லப்பெயர்ச் சோதனை. இரு பெயர்களும் சுருங்கும்போது ஒரே செல்லப்பெயராக மாறிவிடுகின்றனவா என்று பாருங்கள். தமிழ் வீடுகளில் நீளமான பெயர்கள் தானாகவே சுருங்கும்; முதல் இரண்டு எழுத்துகள் ஒன்றாக இருந்தால், நீங்கள் கவனமாகத் தேர்ந்தெடுத்த வேறுபாடு ஆறு மாதங்களில் காணாமல் போய்விடும்.
மூன்றாவது சோதனை ஆவணச் சோதனை. இரட்டைக் குழந்தைகளின் மருத்துவப் பதிவுகள் ஒரே பிறந்த தேதி, ஒரே நேரம், ஒரே தாயின் பெயர், ஒரே முகவரி, ஒரே குடும்பப் பெயருடன் இருக்கும்; அந்த இரு பதிவுகளையும் பிரிப்பது பெயர் மட்டுமே. ஒரு தடுப்பூசி அட்டையிலோ மருத்துவமனைக் கைப்பட்டையிலோ அவசரமாகப் பார்க்கும் ஒருவரால் இரு பெயர்களையும் தவறாமல் பிரிக்க முடியவில்லை என்றால், அது அழகியல் பிரச்சினை அல்ல — பாதுகாப்புப் பிரச்சினை.
கடைசியாக, இரட்டையர்களுக்கே உரிய முதலெழுத்துச் சிக்கல். இரு பெயர்களும் ஒரே எழுத்தில் தொடங்கினால், இரு பிள்ளைகளுக்கும் ஒரே குடும்பப் பெயர் இருப்பதால் அவர்களின் முதலெழுத்துகள் முற்றிலும் ஒன்றாகிவிடும். விடைத்தாள்கள், அறிக்கை அட்டைகள், தடுப்பூசிப் பதிவுகள் — எல்லாவற்றிலும் இது உண்மையான மாறாட்டங்களை உருவாக்கும். மேலே உள்ள ஜோடிகளில் முகிலன்–மழையன், அன்பழகன்–அறிவழகன், மதியழகன்–மெய்யழகன் ஆகியவை இந்த விதியை மீறுகின்றன; அவை பொருளால் சிறந்தவை என்பதால்தான் இங்கு இடம் பெற்றுள்ளன. அவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்தால், பெயர்களின் நீளத்தையாவது வேறுபடுத்துங்கள்.
கேள்வி: ஒரு பெயரை ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டோம், இரண்டாவதை எப்படித் தேர்ந்தெடுப்பது? — முதல் பெயரின் பொருளை ஒரு வாக்கியத்தில் எழுதுங்கள். பிறகு அந்தப் பொருளுடன் இயற்கையாகச் சேரும் இன்னொரு கருத்தைத் தேடுங்கள் — ஒரே காட்சியின் இன்னொரு பகுதி, ஒரே மரபின் இன்னொரு பட்டம், ஒரே இலக்கியத்தின் இன்னொரு ஆளுமை. ஒலியில் ஒத்த பெயரைத் தேடினால், ஒவ்வொரு பரிந்துரையையும் ‘மிக நெருக்கமாக ஒலிக்கிறது’ என்று நிராகரிக்க வேண்டியிருக்கும்.
கேள்வி: குறுகிய இரட்டைப் பெயர்கள் வேண்டும், எவை பொருத்தமானவை? — அறிவு–மதி, கடல்–மலை, நிலன்–விண்ணன், ஆதவன்–நிலவன், ஆதன்–குட்டுவன் ஆகியவை இரண்டு அல்லது மூன்று அசைகளே கொண்டவை. நெடு–/இள– முறையையும் பொதுப் பின்னொட்டு முறையையும் தேர்ந்தெடுத்தால் பெயர்கள் நீளும் என்பதால், அவற்றுக்கான சுருக்கப் பெயர்களை முன்கூட்டியே முடிவு செய்யுங்கள்.
கேள்வி: எந்தப் பெயர் உண்மையில் தமிழ் என்று எப்படி அறிவது? — இது இந்த வாசகர்கள் தீவிரமாகக் கவனிக்கும் விஷயம். சூர்யா, சந்திரா, தேவா போன்ற பெயர்கள் தமிழில் பரவலாக இருந்தாலும் அவை வடமொழி வேர் கொண்டவை. ஒரு தமிழ் அகராதியில் அல்லது தமிழ் நன்கு அறிந்த உறவினரிடம் சரிபாருங்கள்; இணையப் பட்டியல்களில் உள்ள பல ‘அர்த்தங்கள்’ கற்பனையானவை.
கேள்வி: நாங்கள் மலையாளக் குடும்பம், தமிழ்ப் பெயர்களைப் பார்க்கலாமா? — கண்டிப்பாக. தென் கேரளத்தைச் சேர்ந்த ஒரு குடும்பம், நல்ல மலையாளப் பெயர் ஆதாரங்கள் கிடைக்காததால் தமிழ்ப் பட்டியல்களுக்கு வந்ததாகவே எழுதியிருந்தது. அறிவு–மதி, ஆதவன்–நிலவன், அன்பன், மணி, முகிலன் போன்றவை இரு மொழிகளிலும் இயல்பாக ஒலிக்கும். மாறாக செழியன், சேரலாதன், நக்கீரன், வள்ளுவன் போன்றவை தமிழ் வரலாற்றோடு ஆழமாகப் பிணைந்தவை — பொருள் தெரிந்தே தேர்ந்தெடுங்கள்.