ஆண்-ஆண், பெண்-பெண், ஆண்-பெண் என மூன்று வகை இரட்டையருக்கும் பொருளால், ஒலியால், கருப்பொருளால் இணையும் பெயர் ஜோடிகள் — கூடவே அதிகம் ஒத்த பெயர்கள் பள்ளியிலும் வீட்டிலும் உண்டாக்கும் சிக்கல் பற்றிய நேர்மையான ஆலோசனையும்.
முப்பத்தைந்தாவது வாரம். அறுவை சிகிச்சை அறையின் வெளியே காத்திருந்த குடும்பத்திடம் செவிலியர் வந்து ஒரே மூச்சில் சொன்னார் — ‘ரெண்டு பேரும் நல்லா இருக்காங்க, ரெண்டும் பையன்.’ சந்தோஷம் அடங்குவதற்குள், அரை மணி நேரத்தில் அடுத்த கேள்வி வந்தது: ‘இப்ப கையில Baby A, Baby B னு கட்டியிருக்கு. பிறப்புச் சான்றிதழுக்கு ரெண்டு பேருக்கும் பேரு சொல்லிடுங்க.’ அந்தக் குடும்பம் ஒன்பது மாதம் பேசி, சண்டையிட்டு, இறுதி செய்து வைத்திருந்தது ஒரே ஒரு பெயரைத்தான். ஸ்கேனில் இரட்டையர் என்று பதினேழாவது வாரத்திலேயே தெரிந்திருந்தும், ‘அது அப்புறம் பார்த்துக்கலாம்’ என்று ஒத்திப் போட்ட வேலை, இப்போது மருத்துவமனை நடைபாதையில் இருபது நிமிடத்தில் முடிக்க வேண்டிய வேலையாக மாறியிருந்தது.
இருபது நிமிடத்தில் எடுக்கப்படும் அந்த முடிவு அறுபது வருடம் நீடிக்கும். இரட்டைக் குழந்தைகளின் பெயர்களுக்கு ஒரு தனிச் சிறப்பும் உண்டு, தனிச் சுமையும் உண்டு — அவை எப்போதும் சேர்த்தே உச்சரிக்கப்படும். வீட்டில், பள்ளியில், உறவினர் வீட்டு விழாக்களில், திருமணப் பத்திரிகையில் என இரண்டு பெயர்களும் ஒரே மூச்சில் ஒலிக்கும். அதனால்தான் இரட்டையர் பெயர் தேர்வு என்பது இரண்டு தனித்தனி பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது அல்ல; ஒன்றாக ஒலிக்கும்போது இனிமையாகவும், தனித்து ஒலிக்கும்போது கம்பீரமாகவும் இருக்கும் இரண்டு பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது. ஏழாவது மாதத்திலேயே நான்கு ஜோடிகளைக் குறுக்கியிட்டு வைத்திருந்தால், அந்த நடைபாதைக் கேள்விக்கு அமைதியாகப் பதில் சொல்ல முடியும்.
முதல் வழி பொருளால் இணைப்பது. கதிரவன் – நிலவன், அன்பரசன் – அறிவரசன், தாமரை – குமுதம் என ஒலியில் வேறுபட்டு, கருத்தில் இணையும் பெயர்கள் இவை. இரட்டையர் பெயர்களில் இதுவே மிகப் பாதுகாப்பான வழி. இணைப்பு இருக்கிறது, ஆனால் அது கண்ணில் தெரியாத நூல் போல் நுட்பமானது; பெரியவர்கள் ‘ஆஹா, ஒன்று பகல், ஒன்று இரவு’ என்று ரசிப்பார்கள், குழந்தைகளுக்கோ தனித்தனி அடையாளம் கிடைக்கும். வளர்ந்த பிறகும் அந்தப் பெயர்கள் ஒருவரை ஒருவர் சார்ந்து நிற்காமல் தனித்து நிற்கும்.
இரண்டாவது வழி ஒலியால் இணைப்பது — அருண் – வருண், நித்யா – சத்யா, அமுதா – இனியா போன்று ஒரே எதுகை அல்லது மோனையில் அமைவது. இதுதான் பெரும்பாலான குடும்பங்களுக்கு முதலில் தோன்றும் வழி; இதுதான் நடைமுறையில் அதிக சிக்கலையும் தரும். ஒரே எழுத்தில் தொடங்கி, ஒரே ஒலியில் முடியும் இரு பெயர்களை ஆசிரியர்களும் தவறவிடுவார்கள், ஆவணங்களும் மாறிப் போகும். ஒலி இணைப்பு வேண்டும் என்றால் ஒரு விதி மட்டும் போதும் — தொடக்க எழுத்து ஒன்றாக இருந்தால் முடிவு வேறாக இருக்கட்டும்; முடிவு ஒன்றாக இருந்தால் தொடக்கம் வேறாக இருக்கட்டும். இரண்டும் ஒன்றாக இருக்கக் கூடாது.
மூன்றாவது வழி ஒரு கருப்பொருளைத் தேர்ந்தெடுத்து அதற்குள்ளிருந்து இரு பெயர்களை எடுப்பது — தமிழ்நாட்டு ஆறுகள் (பவானி – காவேரி), நட்சத்திரங்கள் (கார்த்திகா – ரோகிணி), சங்ககால வள்ளல்கள் (பாரி – ஓரி), முருகனின் திருப்பெயர்கள் (சரவணன் – கார்த்திகேயன்). இதில் ஒரு நடைமுறை நன்மை இருக்கிறது: எதிர்காலத்தில் மூன்றாவது குழந்தை பிறந்தால் அதே கருப்பொருளிலிருந்து இன்னொரு பெயரை எடுக்கலாம். இரண்டு உறுப்பினர்கள் மட்டுமே உள்ள ஜோடிகளைத் (எடுத்துக்காட்டாக, லவன் – குசன்) தேர்ந்தெடுத்தால், மூன்றாவது குழந்தை வரும்போது அந்தத் தொடர் அறுந்துவிடும் — சிலருக்கு இது பொருட்படுத்தத்தக்கது, சிலருக்கு இல்லை. குடும்பத்தில் ஒரு முறை பேசிவிடுங்கள்.
இந்திய மரபில் மிகவும் அறியப்பட்ட இரட்டைச் சகோதரர்கள் இருவர் — ராமாயணத்தில் லவன், குசன்; மகாபாரதத்தில் நகுலன், சகாதேவன். இவற்றைத் தவிர சங்க இலக்கியம், முருக வழிபாடு, தமிழ் மன்னர் மரபு என பல தளங்களிலிருந்து பொருளால் இணையும் ஜோடிகளை எடுக்க முடியும். கீழே உள்ள ஒவ்வொரு ஜோடியையும் தேர்ந்தெடுக்கும் முன் ஒரு சோதனை செய்யுங்கள்: உங்கள் குடும்பப் பெயருடன் சேர்த்து இரு பெயர்களையும் ஒரே வாக்கியத்தில் சத்தமாகச் சொல்லிப் பாருங்கள். நாக்கு தடுமாறினால், ஆசிரியரின் நாக்கும் தடுமாறும்.
| முதல் குழந்தை | இரண்டாம் குழந்தை | பொருள் தொடர்பு |
|---|---|---|
| அருண் | வருண் | அருண் – உதயச் சூரியன்; வருண் – நீர்/மழைத் தெய்வம். ஒலி ஒற்றுமையுடன் இயற்கைச் சக்திகள் |
| லவன் | குசன் | ராமனின் இரட்டை மகன்கள்; தமிழ் மரபிலும் அறியப்பட்ட ஜோடி |
| நகுலன் | சகாதேவன் | மகாபாரதத்தின் இரட்டைச் சகோதரர்கள், பாண்டவர்களில் இளையவர் |
| கதிரவன் | நிலவன் | கதிரவன் – சூரியன்; நிலவன் – சந்திரன். பகலொளியும் இரவொளியும் |
| சரவணன் | கார்த்திகேயன் | இரண்டும் முருகனின் திருப்பெயர்கள் — சரவணப் பொய்கையில் தோன்றியவன்; கார்த்திகைப் பெண்களால் வளர்க்கப்பட்டவன் |
| வேலன் | மயிலன் | வேலன் – வேல் ஏந்தியவன்; மயிலன் – மயில் வாகனன். முருகனின் படையும் ஊர்தியும் |
| அன்பரசன் | அறிவரசன் | அன்பின் அரசன்; அறிவின் அரசன். வளர்ப்பில் வலியுறுத்தும் இரு பண்புகள் |
| முத்து | மணி | முத்து – கடல் முத்து; மணி – ரத்தினம். இரு விலைமதிப்பற்ற செல்வங்கள் |
| பாரி | ஓரி | கடையெழு வள்ளல்களில் இருவர்; கொடைக்குப் பெயர் பெற்றவர்கள் |
| வள்ளுவன் | இளங்கோ | திருவள்ளுவர், இளங்கோவடிகள் — தமிழின் இரு பெருங்கவிஞர் நினைவு |
| செழியன் | வளவன் | செழியன் – பாண்டிய மன்னர் பட்டப்பெயர்; வளவன் – சோழ மன்னர் பட்டப்பெயர் |
| ஹரி | ஹரன் | ஹரி – திருமால்; ஹரன் – சிவன். ஒலியில் நெருக்கம், பொருளில் இரு தெய்வங்கள் |
| இலக்குவன் | சத்ருக்னன் | ராமாயணத்தில் சுமித்திரைக்குப் பிறந்த இரட்டைச் சகோதரர்கள் |
| ஆதவன் | அருணன் | ஆதவன் – சூரியன்; அருணன் – விடியலின் செம்மை. காலைப் பொழுதின் இரு நிலைகள் |
| அமுதன் | இனியன் | அமுதன் – அமிழ்தம் போன்றவன்; இனியன் – இனிமையானவன். ஒரே பண்பின் இரு சொற்கள் |
| வெற்றிவேல் | சக்திவேல் | முருகன் ஏந்திய வேலின் இரு பெயர்கள் — வெற்றி தரும் வேல், சக்தி அளித்த வேல் |
| செந்தில் | சண்முகம் | செந்தில் – திருச்செந்தூர் முருகன்; சண்முகம் – ஆறுமுகம் கொண்டவன் |
| எழிலன் | அழகன் | எழில், அழகு — ஒரே பொருளைத் தரும் இரு தமிழ்ச் சொற்கள் |
பெண் இரட்டையர் பெயர்களில் ஒரு தனி ஆபத்து இருக்கிறது — செல்லப் பெயர். அமுதா, அமிழ்தினி இரண்டையும் வீட்டில் ‘அமு’ என்றே கூப்பிட ஆரம்பித்துவிடுவார்கள்; அப்போது நீங்கள் பாடுபட்டுத் தேர்ந்தெடுத்த வேறுபாடு காணாமல் போய்விடும். ஒரு ஜோடியை இறுதி செய்யும் முன் அதன் இரண்டு எழுத்துச் சுருக்கத்தையும் யோசித்துப் பாருங்கள். அவை வேறுபட்டால்தான் பெயர்களே வேறுபடும்.
| முதல் குழந்தை | இரண்டாம் குழந்தை | பொருள் தொடர்பு |
|---|---|---|
| அமுதா | இனியா | அமிழ்தம்; இனிமையானவள். இனிப்பின் இரு வடிவங்கள் |
| நிலா | தாரகை | நிலா – நிலவு; தாரகை – விண்மீன். இரவு வானின் இரு ஒளிகள் |
| தாமரை | குமுதம் | தாமரை – பகலில் மலரும் மலர்; குமுதம் – இரவில் மலரும் ஆம்பல் |
| கயல்விழி | மான்விழி | கயல் மீன் போன்ற கண்ணுடையவள்; மான் போன்ற கண்ணுடையவள். தமிழ் இலக்கிய உவமைகள் |
| தமிழ்ச்செல்வி | தேன்மொழி | தமிழ் என்னும் செல்வம் உடையவள்; தேன் போன்ற இனிய மொழி பேசுபவள் |
| கார்த்திகா | ரோகிணி | இரண்டும் நட்சத்திரப் பெயர்கள் |
| பவானி | காவேரி | தமிழ்நாட்டு ஆறுகள்; பவானி காவேரியின் கிளையாறு |
| ஜோதி | தீபா | ஜோதி – ஒளிச்சுடர்; தீபா – விளக்கு. ஒளியின் இரு வடிவங்கள் |
| அன்பரசி | அறிவரசி | அன்பின் அரசி; அறிவின் அரசி |
| வான்மதி | வெண்ணிலா | வானத்து நிலவு; வெண்மையான நிலவு |
| கௌரி | சாம்பவி | இரண்டும் பார்வதியின் திருப்பெயர்கள் |
| இலக்குமி | சரஸ்வதி | செல்வத்தின் தெய்வம்; கல்வியின் தெய்வம் |
| வள்ளி | தெய்வானை | முருகனின் இரு தேவியர்; தமிழ் மரபில் மிக அறியப்பட்ட ஜோடி |
| நித்யா | சத்யா | நித்யா – என்றும் நிலைத்திருப்பவள்; சத்யா – உண்மையானவள் |
| இசைவாணி | யாழினி | இசை வல்லவள்; யாழ் இசைப்பவள். இசையின் இரு முகங்கள் |
| பூங்கொடி | பூங்குழலி | பூங்கொடி போன்ற மென்மையானவள்; பூச்சூடிய கூந்தல் உடையவள் |
| செண்பகம் | முல்லை | செண்பக மலர்; முல்லை (மல்லிகை) மலர். இரு தமிழ் மலர்கள் |
| தென்றல் | சாரல் | மென்மையான தென்றல் காற்று; மெல்லிய தூறல் மழை |
ஆண்-பெண் இரட்டையருக்குப் பெயர் வைக்கும்போது ஒரு விஷயத்தை மட்டும் தவிர்த்துவிடுங்கள் — கணவன்-மனைவி உறவில் அறியப்பட்ட தெய்வ ஜோடிகளை ஒரு அண்ணன்-தங்கைக்குச் சூட்டுவது. ராதா-கிருஷ்ணன், சிவா-பார்வதி, முருகன்-வள்ளி போன்ற ஜோடிகள் தனித்தனியாக அழகான பெயர்கள்; ஆனால் ஒரே வீட்டில் சகோதரனுக்கும் சகோதரிக்கும் சேர்த்து வைத்தால், சொந்தக்காரர்கள் விடும் கிண்டல்களை அந்தக் குழந்தைகள் பள்ளிப் பருவம் முழுவதும் கேட்க வேண்டியிருக்கும். அதற்குப் பதிலாக, ஒரே சொல்லின் ஆண்பால்-பெண்பால் வடிவங்கள் அல்லது ஒரே கருப்பொருளிலிருந்து வரும் இரு தனிப் பெயர்கள் பாதுகாப்பானவை.
| முதல் குழந்தை | இரண்டாம் குழந்தை | பொருள் தொடர்பு |
|---|---|---|
| கதிரவன் | நிலா | பகலின் ஒளி; இரவின் ஒளி |
| செல்வன் | செல்வி | செல்வம் என்னும் சொல்லின் ஆண்பால், பெண்பால் வடிவங்கள் |
| தமிழரசன் | தமிழரசி | தமிழின் அரசன், அரசி |
| அமுதன் | இனியா | அமிழ்தமும் இனிமையும் — ஒலியில் வேறுபட்ட, பொருளில் இணையும் ஜோடி |
| அன்பரசன் | அருள்மொழி | அன்பின் அரசன்; அருள் நிறைந்த மொழி பேசுபவள் |
| கார்த்திகேயன் | கார்த்திகா | கார்த்திகை நட்சத்திரம் சார்ந்த ஆண், பெண் பெயர்கள் |
| சூர்யா | சந்தியா | சூரியன்; அந்திப் பொழுது. பகலின் தொடக்கமும் முடிவும் |
| இளங்கோ | இளம்பிறை | இளவரசன்; இளம் நிலவு. இரண்டிலும் ‘இளம்’ என்னும் தொடக்கம் |
| வசந்த் | வர்ஷா | வசந்த காலம்; மழை. இரு பருவங்கள் |
| அகிலன் | அகிலா | அகிலம் என்றால் உலகம் — ஒரே சொல்லின் இரு வடிவங்கள் |
| எழிலன் | எழிலரசி | எழில் என்றால் அழகு |
| வெற்றிவேலன் | விஜயா | வெற்றி — தமிழிலும் வடமொழியிலும் ஒரே பொருள் தரும் இரு பெயர்கள் |
| அறிவரசன் | கலைவாணி | அறிவின் அரசன்; கலையின் தெய்வம். அறிவும் கலையும் |
| மாறன் | மீனாட்சி | மாறன் – பாண்டிய மன்னர் பட்டப்பெயர்; மீனாட்சி – மதுரை பாண்டிய நாட்டு அம்மன். பாண்டிய மரபுத் தொடர்பு |
நான்கு வயதில் நாற்பது குழந்தைகளைச் சமாளிக்கும் எல்.கே.ஜி ஆசிரியரிடம் ‘அனிகா, அனிஷா’ என்று இரு பெயர்களைக் கொடுத்தால் என்ன ஆகும் என்பதை ஒரு வாரத்தில் தெரிந்துகொள்வீர்கள். வருகைப் பதிவேட்டில் தவறான பெயருக்குக் குறி விழும், முன்னேற்ற அறிக்கைகள் மாறிப் போகும், தடுப்பூசி அட்டைகளும் மருத்துவமனைக் கோப்புகளும் ஒன்றுடன் ஒன்று கலக்கும். இது வெறும் தொந்தரவு அல்ல — சில நேரம் மருத்துவப் பதிவுகளில் இது உண்மையான குழப்பமாக மாறும். ஒரே தாய்-தந்தை பெயர், ஒரே பிறந்த தேதி, ஒரே முகவரி என எல்லாமே ஒன்றாக இருக்கும் இரு கோப்புகளில், வேறுபடுத்திக் காட்டுவது பெயர் மட்டுமே.
இரண்டாவது விலை பள்ளிக்கூடத்தில் தெரியாது; எட்டு-பத்து வயதில் வீட்டில் தெரிய ஆரம்பிக்கும். அந்த வயதில் இரட்டையர்கள் தங்களுக்கென ஒரு தனி அடையாளத்தைத் தேட ஆரம்பிப்பார்கள் — ஒருவர் கிரிக்கெட், இன்னொருவர் ஓவியம்; ஒருவருக்குக் குட்டையான முடி, இன்னொருவருக்கு நீளம். அப்போது ‘ரெண்டு பேரும் ஒரே மாதிரி இருக்கீங்களே’ என்று உறவினர்கள் சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் அவர்களுக்கு எரிச்சலூட்டும். பெயர்களே ஒன்றுபோல் இருந்தால், அந்தத் தனி அடையாளத் தேடல் இன்னும் கடினமாகும். ‘ஜோடியாக மட்டுமே இருக்கும் பெயர்’ ஒரு குழந்தைக்குச் சுமையாகக் கூட மாறலாம்.
நடைமுறையில் இதைத் தவிர்க்க நான்கு எளிய விதிகள் போதும். ஒன்று: தொடக்க எழுத்தும் முடிவு ஒலியும் — இரண்டில் ஒன்று மட்டும் ஒன்றாக இருக்கட்டும், இரண்டும் அல்ல. இரண்டு: இரு பெயர்களின் அசை எண்ணிக்கை வேறுபடட்டும் (ஒன்று இரண்டு அசை, மற்றொன்று மூன்று அசை) — ஒலியில் தானாகவே வேறுபாடு வரும். மூன்று: செல்லப் பெயர்களைச் சோதியுங்கள்; இரு பெயரும் ஒரே சுருக்கத்துக்கு வந்தால் அந்த ஜோடியை விட்டுவிடுங்கள். நான்கு: இரு பெயர்களையும் ஒரே கட்டளை வாக்கியத்தில் சத்தமாகச் சொல்லிப் பாருங்கள் — ‘மதி, மதுரா, சாப்பிட வாங்க.’ நீங்களே தடுமாறினால், நாளை பள்ளியில் நாற்பது பேர் தடுமாறுவார்கள்.
கடைசியாக ஒரு நேர்மையான உண்மை: அழகாக இணையும் பெயர் ஜோடி பெரும்பாலும் பெரியவர்களின் ரசனைக்குத்தான் சேவை செய்கிறது. குழந்தைக்குத் தேவை, தனியாக நின்றும் மதிப்புடன் ஒலிக்கும் ஒரு பெயர். வேலை நேர்காணலில், மருத்துவமனை அடையாள அட்டையில், திருமணப் பத்திரிகையில், வெளிநாட்டு விசா படிவத்தில் — அந்தப் பெயர் தனியாகவே வரும். அதனால் ஒவ்வொரு பெயரையும் இப்படிச் சோதியுங்கள்: இரட்டைச் சகோதரரின் பெயரை ஒருபோதும் சொல்லாமல் இந்தப் பெயரை மட்டும் தனியாகச் சொன்னால், இது நிறைவான, முழுமையான பெயராக இருக்கிறதா? பதில் ஆம் என்றால், நீங்கள் சரியான ஜோடியைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறீர்கள். இரண்டு குழந்தைகளும் வெவ்வேறு ஊர்களில், வெவ்வேறு வாழ்க்கைகளில் இருக்கும் ஒரு காலம் வரும் — அப்போதும் அந்தப் பெயர் தனித்து நிற்க வேண்டும்.
கேள்வி: இரட்டைக் குழந்தைகளுக்கு ஒரே எழுத்தில்தான் பெயர் வைக்க வேண்டுமா? — இல்லை. இது ஒரு பழக்கமே தவிர விதி அல்ல. தமிழ்க் குடும்பங்களில் நட்சத்திரம், பெரியவர் பெயர், குலதெய்வம் ஆகியவற்றை வைத்தே பெயர் முடிவாகும்; இரட்டையர் என்பதற்காக ஒரே எழுத்தில் வைக்க வேண்டிய கட்டாயம் எந்த மரபிலும் இல்லை. ஒரே எழுத்து வேண்டும் என்று விரும்பினால் கூட, முடிவு ஒலியை வேறுபடுத்தி வையுங்கள்.
கேள்வி: இரட்டையர்களுக்கு நட்சத்திரமும் பெயர் எழுத்தும் ஒன்றாகவே வருமா? — சில நிமிட இடைவெளியில் பிறப்பதால் பெரும்பாலும் ஒரே நட்சத்திரமும் ஒரே ராசியும்தான் வரும்; ஆனால் நட்சத்திரப் பாதம் மாறினால் பரிந்துரைக்கப்படும் எழுத்தும் மாறலாம். இரு குழந்தைகளுக்கும் தனித்தனியாகப் பிறந்த நேரத்தைக் கொடுத்து ஜாதகம் பார்க்கச் சொல்லுங்கள். இரண்டுக்கும் ஒரே எழுத்தே வந்தால், ஒரு குழந்தைக்கு அந்த எழுத்தை முதல் ஒலியாகவும், இன்னொரு குழந்தைக்குக் கூட்டுப் பெயருக்குள் (எ.கா. வேலன் – சக்திவேல்) அமைத்தும் தீர்வு காணலாம்.
கேள்வி: ஆண்-பெண் இரட்டையருக்கு ஒரே சொல்லின் ஆண்பால்-பெண்பால் வடிவம் (செல்வன் – செல்வி) சரியா? — பொருளால் அழகான தேர்வுதான், தமிழ் மரபிலும் நீண்ட நாள் வழக்கம். ஆனால் ஆவணங்களில் இரண்டும் மிக நெருக்கமாக இருக்கும் என்பதை மனதில் கொள்ளுங்கள். இப்படித் தேர்ந்தெடுத்தால், இரு குழந்தைகளுக்கும் வேறுபட்ட இரண்டாம் பெயர் அல்லது தந்தையின் முதலெழுத்துக்குப் பின் தெளிவான வேறுபாட்டைச் சேர்த்து வையுங்கள்.
கேள்வி: பெயரை எப்போது இறுதி செய்ய வேண்டும்? — ஏழாவது மாதத்தில் நான்கு ஜோடிகளைக் குறுக்கியிட்டு, குழந்தைகளைப் பார்த்தபின் இறுதி செய்வதே நடைமுறையில் நன்றாக இருக்கும். இந்தியாவில் பிறப்பு நிகழ்ந்த 21 நாள்களுக்குள் பதிவு செய்வது கட்டாயம்; அப்போது பெயர் முடிவாகவில்லை என்றாலும் பதிவைச் செய்துவிட்டு, பின்னர் பெயரைச் சேர்க்கும் வழி உள்ளது. கால அவகாசமும் நடைமுறையும் மாநகராட்சி/ஊராட்சிக்கு ஏற்ப சற்று மாறும் — உங்கள் பகுதி பிறப்பு-இறப்புப் பதிவாளர் அலுவலகத்தில் உறுதி செய்துகொள்ளுங்கள்.