ஆண்–பெண் இரட்டைக் குழந்தைகளுக்குத் தூய தமிழ்ப் பெயர்கள் — இணைந்தும் தனித்தும் நிற்கும் 27 ஜோடிகள்

ஸ்கேனில் ஒன்று ஆண், ஒன்று பெண் — அங்கிருந்து பட்டியல்கள் உதவுவதில்லை

இருபதாம் வார ஸ்கேனில் மருத்துவர் திரையைத் திருப்பி, 'இரண்டு குழந்தைகள் — ஒன்று ஆண், ஒன்று பெண்' என்றார். வீட்டுக்கு வந்து இரட்டைக் குழந்தைப் பெயர்ப் பட்டியல்களைத் தேடினால், திறக்கும் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் இரண்டு ஆண் பெயர்கள், அல்லது இரண்டு பெண் பெயர்கள். ஆண்–பெண் ஜோடிக்கு என்று மட்டும் ஒரு பட்டியல் எங்கும் இல்லை. காரணம் எளிது: ஒரே பாலினக் குழந்தைகளுக்கு ஒரே ஓசையும் ஒரே முடிவும் போதும். ஆண்–பெண் ஜோடியில் இரு பெயர்களும் சேர்ந்து ஒலிக்க வேண்டும்; அதே சமயம் ஒன்று மற்றொன்றின் பெண்பால் வடிவமாகத் தெரியக் கூடாது.

இன்னொன்றும் உண்டு. இந்தத் தேடலில் பெற்றோர் கேட்பது பெரும்பாலும் 'தூய தமிழ்ப் பெயர்கள்' என்றுதான். ஆனால் அப்படிக் கேட்கும் இடங்களிலேயே கைராணா, விஹானா, தேவா போன்ற பெயர்களும் கலந்து வந்துவிடுகின்றன — அவை தமிழ் வேர் கொண்டவை அல்ல. எனவே இங்குள்ள முதன்மைப் பட்டியலின் ஒவ்வொரு பெயரும் தமிழ் வேர் கொண்டது; வட மொழி வேர் உள்ள ஒரு சிலவற்றை மூன்றாவது நெடுவரிசையில் அப்படியே குறித்திருக்கிறோம். ஏற்பதா தவிர்ப்பதா என்பது உங்கள் முடிவு.

ஒரே வேரிலிருந்து இரண்டு பெயர்கள் — எப்போது சரி, எப்போது தவறு

தேடலின் முதல் நாளிலேயே பல குடும்பங்கள் ஒரு எளிய வழியில் வந்து நிற்கின்றன: ஆண் குழந்தைக்கு ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்துவிட்டு, அதன் இறுதியை மாற்றிப் பெண் குழந்தைக்கு வைப்பது. இனியன்–இனியா, தமிழ்ச்செல்வன்–தமிழ்ச்செல்வி, ஆதி–ஆதித்யா. முதல் கேட்பில் இது நேர்த்தியாகவே ஒலிக்கும்.

சிக்கல் என்னவென்றால், இரு பெயர்களும் ஒரே சொல்லிலிருந்து வரும்போது ஒன்று மூலம், மற்றொன்று அதன் பிரதி என்ற உணர்வு உருவாகிறது — நடைமுறையில் அது எப்போதும் பெண் குழந்தையின் பெயர்தான். தமிழ்ப் பெற்றோர் விவாதங்களில் இதை 'ரமேஷ்–சுரேஷி' முறை என்று கேலி செய்வார்கள். இப்படிப் பெயர் வைத்த குடும்பங்கள் தவறு செய்துவிட்டன என்பது இதன் பொருள் அல்ல; ஆனால் தேர்வு இன்னும் உங்கள் கையில் இருக்கும்போது யோசிக்கலாம்.

இங்கே ஒரு நுட்பமான வேறுபாடு உண்டு. அகிலன்–அகிலா ஜோடி மேலோட்டமாகப் பார்த்தால் அதே -அன்/-ஆ வேலைதான். ஆனால் அல்ல. அகில் என்பது நறுமணம் மிக்க ஒரு மரம் — பழந்தமிழ் காலத்திலிருந்தே வழங்கும் சொல், பல மரபுகளில் புனிதமாகக் கருதப்படுவது; ஆங்கிலத்தின் agarwood, eaglewood ஆகிய சொற்கள் இந்திய மொழிகள் வழியாகச் சென்றவை என்பர். (அகிலன் என்ற பெயருக்கு அகிலம், அஃதாவது உலகம் என்ற இரண்டாவது விளக்கமும் உண்டு.) முக்கியமான புள்ளி இது: அகிலனும் அகிலாவும் தமிழில் தனித்தனியே நிலைபெற்ற, ஏற்கெனவே பலர் சுமக்கும் பெயர்கள். 'சுரேஷி' அப்படி அல்ல — அது ஒரு ஆண் பெயரைப் பெண்பாலாக்குவதற்காக மட்டுமே உருவாக்கப்பட்டது. விதி இதுதான்: இரு வடிவங்களும் தனித்தனியே வழக்கில் இருந்தால் ஒரே வேர் சிக்கல் இல்லை; வழக்கில் இல்லாத ஒரு வடிவத்தை நீங்களே உருவாக்கினால் அது சிக்கல்.

ஒரே சொல்லைப் பிரிப்பதற்குப் பதிலாக, இயற்கையாகவே தொடர்புடைய இரண்டு தனிச் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதே சிறந்த வழி. தமிழ் இலக்கியம் ஏற்கெனவே சுமந்து வரும் ஜோடி — சூரியனும் நிலவும். ஆண் குழந்தைக்கு இளம்பரிதி அல்லது இளங்கதிர்; பெண் குழந்தைக்கு நிலா சார்ந்த ஒரு வடிவம் அல்லது சந்திரகலா. இரண்டும் தனித்து முழுமையாக நிற்கும்; ஆனாலும் ஒன்றைச் சொன்னால் மற்றொன்று நினைவுக்கு வரும்.

இணைந்தும் தனித்தும் நிற்கும் 27 ஜோடிகள்

கீழே ஒவ்வொரு வரிசையிலும் இரு பெயர்களும் வெவ்வேறு சொற்கள்; இணைப்பு பொருளில் இருக்கிறது, எழுத்தில் அல்ல. ஜோடியை நிரப்புவதற்காக எந்தப் பெயரும் உருவாக்கப்படவில்லை. ஒரு வரிசையில் ஒரு பெயர் மட்டும் பிடித்திருந்தால், அதை வேறு வரிசையின் பெயருடன் சேர்த்துப் பாருங்கள் — இது கலந்து பயன்படுத்துவதற்கான பட்டியல்.

இறுதி வரிசை தனிக் கவனம் கேட்பது. சங்க இலக்கியத்தில் வரும் மரங்களிலிருந்தும் மலர்களிலிருந்தும் ஓர் ஆண்–பெண் ஜோடியை எடுக்கும் யோசனை அழகானது — ஞாழலும் கோங்கமும் உண்மையான பழந்தமிழ்ச் சொற்கள். ஆனால் இவை இன்று பெயர்களாக ஏறக்குறைய வழக்கில் இல்லை; யாரும் கேட்டிராத ஒரு பெயர் வாழ்நாள் முழுவதும் தவறாக எழுதப்படும், தவறாக உச்சரிக்கப்படும். அதற்குத் தயாராக இருந்தால் மட்டும் இந்த வழி. இதே காரணத்துக்காக, பரிந்துரைக்கப்படும் ஒரு பழஞ்சொல்லின் பொருளை — 'கரிகை' போன்று — நல்ல தமிழ் அகராதி ஒன்றில் உறுதிசெய்யாமல் வைத்துவிடாதீர்கள். பொருள் தெரியாத பெயரைவிடப் பொருள் தெரிந்த எளிய பெயரே மேல்.

ஓசையிலும் இணைக்க வேண்டுமா? — ஒரு விதியும் ஒரு எச்சரிக்கையும்

பொருளால் மட்டும் போதாது, காதுக்கும் இணைப்புக் கேட்க வேண்டும் என்று நினைப்பவர்களுக்கு ஒரு எளிய விதி: தொடக்கத்தைப் பகிருங்கள், அல்லது இறுதி ஓசையைப் பகிருங்கள் — இரண்டையும் ஒருசேரப் பகிர்ந்தால் அது மீண்டும் பிரதி வடிவமாகிவிடும். ஒரே எழுத்தில் தொடங்கும், ஆனால் முற்றிலும் வேறு சொற்களான ஜோடிகள்: முகிலன்–முல்லை, கதிரவன்–கனிமொழி, நிமலன்–நிலா, வானவன்–வெண்ணிலா, திண்ணன்–தேன்மொழி. (நிமலன் வட மொழி வேர் கொண்டது.)

இந்த வகையில் மிகச் சிறந்த யோசனை ஒரு பெற்றோர் விவாதத்திலிருந்து வந்தது — அருண்மொழி, அருள்மொழி. இரண்டுக்கும் இடையே வேறுபாடு ஒரே ஒரு எழுத்து. அருள்மொழி என்பது அருள் நிறைந்த சொல்; அருண்மொழி என்பது செங்கதிரோனைக் குறிக்கும் அருண் என்ற சொல்லுடன் மொழி சேர்ந்தது (அருண் வட மொழி வேர் கொண்டது). அருள்மொழிக்குச் சரித்திர எடையும் உண்டு: முதலாம் ராஜராஜ சோழனின் இயற்பெயர் அதுவே. ஆனால் இரண்டு விஷயங்களைத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும். ஒன்று, அந்தச் சோழப் பெயரையே நூல்களும் திரைப்படங்களும் அருள்மொழி என்றும் அருண்மொழி என்றும் இரு வடிவங்களில் எழுதுகின்றன — அதுவே இந்த ஜோடியின் ஆபத்தை நிரூபிக்கிறது. இரண்டு, அருள்மொழி வரலாற்றில் ஆண் பெயர்; இன்று பெண்களுக்கும் பரவலாக வைக்கப்படுகிறது. எனவே எந்தப் பெயரை யாருக்கு என்பது உண்மையிலேயே திறந்த கேள்வி — பெண் குழந்தைக்கு அருள்மொழி வைத்தால் அது இன்றைய வழக்கு, வரலாறு அல்ல.

எச்சரிக்கை நேரடியானது. ஒரே ஒரு எழுத்து வேறுபாடு உள்ள பெயர்களை ஆசிரியர்களும் உறவினர்களும் பள்ளிப் பதிவேடுகளும் ஆண்டுக்கணக்கில் மாற்றிப் போடுவார்கள். சில பெற்றோருக்கு அந்த நெருக்கம்தான் வேண்டும்; சிலருக்கு அதுவே நாளடைவில் எரிச்சலாகும். இரு பெயரும் ஒரே எழுத்தில் தொடங்கி, அதனுடன் ஒரே தந்தையின் பெயரும் சேர்ந்தால் இருவரின் முதலெழுத்துக் குறியீடும் ஒன்றாகிவிடும்; இரட்டையர்களுக்குப் பிறந்த தேதியும் ஒன்றே என்பதால் குழப்பம் இன்னும் அதிகம். தெரிந்தே தேர்ந்தெடுங்கள்.

தவிர்க்க வேண்டியவை

தமிழ்க் குடும்பங்களில் மிக அடிக்கடி நடக்கும் தவறு இது: கணவன்–மனைவி உறவில் வழிபடப்படும் தெய்வ ஜோடியின் பெயர்களை இரு குழந்தைகளுக்கும் பிரித்துக் கொடுப்பது. முருகன்–வள்ளி, சிவன்–பார்வதி, கிருஷ்ணன்–ராதா, ராமன்–சீதை. தனித்தனியாக இவை மரியாதைக்குரிய பெயர்கள்; ஆனால் அண்ணன்–தங்கை என்று ஒரே வீட்டில் அந்த ஜோடியை நிறுத்தும்போது உறவினர்கள் அதைச் சுட்டிக் காட்டுவார்கள், விழா வீடுகளில் அது நகைச்சுவைப் பொருளாகிவிடும். இலக்கியத் தம்பதிகளுக்கும் இது பொருந்தும் — கோவலன்–கண்ணகி சகோதரர்களுக்கு ஏற்ற ஜோடி அல்ல.

இதனுடன் சேர்ந்து வரும் இன்னொரு ஆபத்து: இணையக் குழுக்களில் கிண்டலாகச் சொல்லப்படும் பெயர்களை உண்மையான பரிந்துரையாக எடுத்துக்கொள்வது. அங்கவை–சங்கவை இதற்கு நல்ல எடுத்துக்காட்டு. தமிழ் மரபில் இது இரட்டைச் சகோதரிகளைக் குறிக்கும் அளவுக்குப் பழகிப்போன ஜோடி; இன்று இரட்டையர் பேச்சு வந்தால் இது நகைச்சுவையாகவே சொல்லப்படுகிறது. ஆனால் அது கிண்டல் என்று புரியாமல் கிட்டத்தட்ட வைத்துவிட்ட பெற்றோரும் உண்டு. மேலும் அது இரு பெண்களுக்கான ஜோடி — ஆண்–பெண் இரட்டையருக்கு அது பொருந்தவும் இல்லை. ஒரு பெயர் பரிந்துரைக்கப்பட்டால், அதைச் சிரிப்புக்காகச் சொன்னார்களா என்பதை முதலில் சரிபாருங்கள்.

இறுதியாக, ஒரு பெயர் மற்றொன்றை மறைத்துவிடும் ஜோடிகளைத் தவிர்க்கவும். ஒரு குழந்தைக்கு நீளமான, கம்பீரமான, மூன்று சொற்கள் கொண்ட பெயர்; மற்றொன்றுக்கு இரண்டெழுத்துச் சிறு பெயர். உறவினர்கள் இரு பெயர்களையும் சேர்த்துச் சொல்லும் ஒவ்வொரு முறையும் அந்த ஒப்பீடு குழந்தைகளின் காதில் விழும் — பள்ளி ஆண்டுகள் முழுவதும். இரு பெயரும் ஒரே எடையுடன், ஒரே அளவு நீளத்துடன் இருக்கட்டும்.

முடிவுக்கு முன் நான்கு சோதனைகள்

ஒன்று — சத்தமாகச் சொல்லுங்கள். இரு பெயர்களையும் குடும்பப் பெயருடன் சேர்த்து, ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, மேடையில் அறிவிப்பது போலவும் கோபமாகக் கூப்பிடுவது போலவும். ஒரு முறை நாக்கு தடுமாறினால், அது வாழ்நாள் முழுவதும் தடுமாறும்.

இரண்டு — முதலெழுத்துக்களைத் தொகுப்பாகச் சரிபாருங்கள். இரு பெயர்களின் ஆங்கில வடிவங்களை அருகருகே எழுதிப் பாருங்கள்; பிறப்புப் பதிவில் எழுதப்படும் எழுத்துமுறை ஆதார் முதல் கடவுச்சீட்டு வரை இரு குழந்தைகளையும் தொடரும்.

மூன்று — செல்லப் பெயரில் இரண்டும் ஒன்றாகிவிடுகிறதா? நிலா, நிலவன் என்றால் வீட்டில் இருவருமே 'நிலு'. கதிரவன், கனிமொழி என்றால் 'கதிர்', 'கனி' என்று தனித்தனியே சுருங்கும் — அதுதான் வேண்டியது.

நான்கு — ஒவ்வொரு பெயரையும் தனியாக நிறுத்திப் பாருங்கள். இரட்டையர்கள் எப்போதும் ஜோடியாக இருக்க மாட்டார்கள்; வெவ்வேறு வகுப்பு, வெவ்வேறு ஊர், வெவ்வேறு வேலை. 'சேர்த்துச் சொன்னால்தான் அழகு' என்று தோன்றினால், அது ஜோடிக்கு வைத்த பெயர் — குழந்தைக்கு அல்ல.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கேள்வி: ஒரு பெயர் தூய தமிழா என்பதை எப்படித் தெரிந்துகொள்வது? — எளிய முதல் சோதனை: ஜ, ஷ, ஸ, ஹ, க்ஷ, ஸ்ரீ ஆகிய கிரந்த எழுத்துக்கள் பெயரில் இருந்தால் அது கிட்டத்தட்ட உறுதியாகத் தமிழ் வேர் கொண்டதல்ல. அடுத்து, சொல்லின் வேரை ஒரு தமிழ் அகராதியில் பாருங்கள். ஞானம், வீரம், தீரம், அமுதம் போன்ற சில சொற்கள் தமிழில் முற்றிலும் கலந்துவிட்டாலும் வட மொழி வேர் கொண்டவை.

கேள்வி: ஆண்–பெண் இரட்டையருக்கு ஒரே எழுத்தில் தொடங்கும் பெயர்கள் வைக்கலாமா? — வைக்கலாம், இரண்டு நிபந்தனைகளுடன்: சொற்கள் உண்மையிலேயே வேறாக இருக்க வேண்டும் (முகிலன்–முல்லை சரி, இனியன்–இனியா அல்ல), மேலும் குடும்பப் பெயருடன் சேர்த்தபோது இருவரின் முதலெழுத்துக் குறியீடும் ஒன்றாகிவிடக் கூடாது.

கேள்வி: இரட்டைக் குழந்தைகள் இரண்டுக்கும் நட்சத்திரமும் பெயர் எழுத்தும் ஒன்றாகவே இருக்குமா? — பெரும்பாலும் நட்சத்திரம் ஒன்றாகவே இருக்கும், ஆனால் சில நிமிட வேறுபாட்டில் பாதம் மாறலாம். ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் நான்கு பாத எழுத்துக்கள் உண்டு — ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல. அதனால் ஒரே நட்சத்திரத்திலேயே இரு குழந்தைகளுக்கும் வெவ்வேறு தொடக்க எழுத்துக்கள் கிடைக்கலாம். பஞ்சாங்கங்கள் வேறுபடுவதால், இரு பிறப்பு நேரங்களையும் கொடுத்து உங்கள் ஜோதிடரிடம் கேளுங்கள்.

கேள்வி: சங்க இலக்கியத்திலிருந்து ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கலாமா? — கண்டிப்பாக, ஆனால் இரண்டு நிபந்தனைகளுடன். சொல்லின் பொருளை அகராதியில் உறுதிசெய்யுங்கள்; நினைவிலிருந்து சொல்லப்படும் ஒரு பாடல் வரியை நம்பிவிடாதீர்கள். மேலும் அந்தப் பெயரை மற்றவர்களால் உச்சரிக்கவும் எழுதவும் முடியுமா என்று பாருங்கள் — கயல்விழி போன்ற பெயர்கள் பழமையானவை, அதே சமயம் இன்றும் எல்லோருக்கும் பரிச்சயமானவை.