தமிழ்செல்வன் என்ற பெயரின் வேர், அதன் இரண்டு பொருள் அடுக்குகள், நட்சத்திரப் பாத எழுத்துகள், எண் கணிதம் சொல்வது, மற்றும் ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது ‘ழ’ எழுத்தை எப்படிக் கையாள்வது என்பதற்கான தெளிவான வழிகாட்டி.
பெயர் சூட்டு விழாவுக்கான பத்திரிகைக் கட்டு வீட்டுக்கு வந்து சேர்ந்த அன்று மாலைதான் அந்தச் சர்ச்சை தொடங்கியது. மேலே தமிழில் அழகாக ‘செல்வன் தமிழ்ச்செல்வன்’ என்று அச்சாகியிருந்தது; கீழே ஆங்கிலத்தில் ‘TAMILSELVAN’. குழந்தையின் தந்தைவழிப் பாட்டி பத்திரிகையை நீட்டி வைத்துப் பார்த்துவிட்டுச் சொன்னார் — ‘இந்த ஆங்கிலத்துல நம்ம ழ-கரமே காணோமே. இது தமில்செல்வன் ஆயிடுச்சு.’ அறையில் இருந்த இளையவர்கள் சிரித்தார்கள். ஆனால் சிங்கப்பூரில் வேலை பார்க்கும் மாமா மட்டும் சிரிக்கவில்லை. ‘பிறப்புச் சான்றிதழ்ல எப்படி எழுதப் போறீங்க? அதுதான் ஆதார்ல வரும், அதுதான் பாஸ்போர்ட்ல வரும். ஒரு தடவை போட்டா அறுபது வருஷம் அதேதான்’ என்றார்.
அந்தக் குடும்பம் பெயரை ஏற்கெனவே முடிவு செய்திருந்தது. இனி விவாதம் பெயரைப் பற்றி அல்ல — பெயரின் பொருள் சரியாகப் புரிந்திருக்கிறதா, ஜோதிடர் கொடுத்த நட்சத்திர எழுத்துக்கு அது பொருந்துகிறதா, ஆங்கிலத்தில் எந்த வடிவத்தில் எழுதினால் தமிழ் ஒலி காப்பாற்றப்படும் என்பதைப் பற்றி மட்டுமே. இந்த மூன்று கேள்விகளும் தமிழ்செல்வன் என்ற பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கும் ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் ஏதோ ஒரு கட்டத்தில் எழுகின்றன. மூன்றுக்கும் தெளிவான பதில் உண்டு.
தமிழ்செல்வன் என்பது இரண்டு தூய தமிழ்ச் சொற்கள் இணைந்த கூட்டுப்பெயர் — ‘தமிழ்’ என்ற மொழிப்பெயரும், ‘செல்வன்’ என்ற சொல்லும். இதில் இரண்டாவது சொல்தான் பொருள் அடுக்குகளைத் தாங்கி நிற்கிறது. ‘செல்வன்’ என்பது ‘செல்வம்’ என்ற சொல்லிலிருந்து பிறந்தது; செல்வம் என்றால் செல்வாக்கு, வளம், பொருள். எனவே செல்வன் என்றால் ‘செல்வம் உடையவன்’, ‘வளமுடையவன்’ என்பது நேரடிப் பொருள். அந்த அடிப்படையில் தமிழ்செல்வன் என்றால் ‘தமிழையே செல்வமாகக் கொண்டவன்’ — பொன்னும் மணியும் அல்ல, மொழியே சொத்து என்று சொல்லும் பெயர்.
இரண்டாவது அடுக்கு இன்னும் நெருக்கமானது. தமிழில் ‘செல்வன்’ என்பது மகனையும், இளைஞனையும், செல்லமாக வளர்க்கப்படுபவனையும் குறிக்கும் சொல்லாகவும் நெடுங்காலமாக வழங்குகிறது. இன்றும் பள்ளிப் பதிவேடுகளிலும் அழைப்பிதழ்களிலும் ஆண் குழந்தையின் பெயருக்கு முன் ‘செல்வன்’ என்றும், பெண் குழந்தையின் பெயருக்கு முன் ‘செல்வி’ என்றும் மரியாதைச் சொல்லாக இடுவது இந்தப் பொருளிலிருந்து வந்ததே. இந்த வாசிப்பில் தமிழ்செல்வன் என்றால் ‘தமிழின் மகன்’, ‘தமிழ் செல்லமாக வளர்த்த மைந்தன்’. இரண்டு பொருளுமே சரி; இரண்டுமே நன்கு நிலைபெற்றவை. பெரும்பாலான குடும்பங்கள் இரண்டையும் சேர்த்தே உணர்கின்றன — மொழிச் செல்வமும், வீட்டுச் செல்வமும்.
எழுத்து வடிவத்தில் ஒரு நுட்பம் உண்டு. தமிழ் இலக்கண மரபுப்படி இந்தக் கூட்டுச் சொல்லில் வல்லினம் மிகுந்து ‘தமிழ்ச்செல்வன்’ என்று எழுதுவதே செம்மையான வடிவம். ‘தமிழ்செல்வன்’ என்ற வடிவமும் நடைமுறையில் பரவலாக எழுதப்படுகிறது; இரண்டும் ஒரே பெயரே, ஒலிப்பும் ஒன்றுதான். வரலாற்று அளவில், தூய தமிழ்ச் சொற்களால் ஆன இப்படிப்பட்ட பெயர்கள் இருபதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் தமிழ் மொழி எழுச்சி மற்றும் திராவிட இயக்கக் காலகட்டத்தில் பெருமளவு பரவின. அதனால்தான் இன்று அறுபது வயதுக்கு மேற்பட்டவர்களிலும், நாற்பதுகளில் இருப்பவர்களிலும் இந்தப் பெயரைச் சுமப்பவர்கள் அதிகம்.
இங்கு முதலில் ஒரு தவறான புரிதலைத் திருத்த வேண்டும். ‘உங்க குழந்தைக்கு த-வுல ஆரம்பிக்கணும்’ என்று ஜோதிடர் சொல்லும்போது, அது ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரே ஒரு எழுத்து என்று பொருள் அல்ல. ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் நான்கு பாதங்கள்; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் ஒரு அசை. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் நின்ற பாதத்தை வைத்தே அந்த ஒரு அசை தீர்மானிக்கப்படுகிறது. ‘த’ ஒலியில் தொடங்கும் தமிழ்செல்வன் என்ற பெயர், பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் பாட்டியல் பட்டியல்களின்படி பூரம் நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதம் (சிம்ம ராசி), சுவாதி நட்சத்திரத்தின் நான்காம் பாதம் (துலா ராசி), அஸ்தம் நட்சத்திரத்தின் நான்காம் பாதம் (கன்னி ராசி), உத்திரட்டாதி நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதம் (மீன ராசி) ஆகியவற்றுடன் பொருந்தி வருகிறது.
தமிழ் ‘த’ எழுத்து ஆங்கிலத்தில் ta, tha, dha என மூன்று வகையாக எழுதப்படுவதால், வெவ்வேறு பஞ்சாங்கங்களில் இந்தப் பட்டியல்கள் சற்று மாறுபடும். வடமொழி வழக்கை அடிப்படையாகக் கொண்ட பட்டியல்கள் ta-வையும் tha-வையும் தனித்தனியாகப் பிரிக்கும்; தமிழ்ப் பஞ்சாங்கங்கள் பல இடங்களில் இரண்டையும் ஒன்றாகவே கொள்ளும். எனவே இந்தப் பட்டியலை ஒரு தொடக்கப் புள்ளியாக மட்டுமே எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். உங்கள் குழந்தையின் பிறந்த நேரம், இடம், அதற்குரிய பாதம் ஆகியவற்றைப் பார்த்து இறுதி முடிவைச் சொல்ல வேண்டியவர் உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரே. பாதம் பொருந்தவில்லை என்றாலும் பெயரை மாற்ற வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை — பல குடும்பங்கள் நட்சத்திர எழுத்தில் ஒரு சிறு பெயரையும், அன்றாட வழக்குக்கு விரும்பிய பெயரையும் என இரண்டையும் வைத்துக்கொள்கின்றன.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் தமிழ்செல்வன் என்ற பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்பு கொடுத்துக் கூட்டி, வரும் கூட்டெண்ணை குழந்தையின் பிறந்த தேதி எண்ணுடன் ஒப்பிடுவார்கள். Tamilselvan, Thamizhselvan, Tamizhselvan என ஒவ்வொரு எழுத்துமுறையிலும் கூட்டெண் வேறுபடும் என்பதால், ‘n ஒன்று சேர்த்துக்கோங்க’, ‘h எடுத்துடுங்க’ என்று அவர்கள் சொல்வது வழக்கம். இது நம்பிக்கை சார்ந்த ஒரு நடைமுறை; பல குடும்பங்கள் மனநிறைவுக்காக இதைப் பின்பற்றுகின்றன. அதை மதிக்கிறோம், ஆனால் உண்மையை மறைக்காமல் சொல்வதும் அவசியம்.
எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்தெண்ணிக்கை குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ, படிப்பையோ, எதிர்காலத்தையோ தீர்மானிக்கிறது என்பதற்குச் சான்று கிடையாது. மேலும் ஒரு நடைமுறை ஆபத்து இருக்கிறது: எண்ணைச் ‘சரி செய்ய’ ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டலில் ஒரு எழுத்தைச் சேர்த்தால், அது பிறப்புச் சான்றிதழ், ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு என ஒவ்வொரு ஆவணத்திலும் வேறுவேறாக இடம்பெறும் அபாயம் உண்டு. Tamilselvan என்று பிறப்புச் சான்றிதழிலும், Tamilselvann என்று பள்ளிப் பதிவிலும் இருந்தால், பதினெட்டு வயதில் பாஸ்போர்ட் விண்ணப்பிக்கும்போது அது ஒரு நீண்ட, விலையுயர்ந்த திருத்த வேலையாக மாறும். எண் கணிதத்தைப் பின்பற்றினாலும் சரி, பின்பற்றாவிட்டாலும் சரி — ஒரே ஒரு எழுத்துக்கூட்டலைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதை எல்லா ஆவணங்களிலும் மாறாமல் பயன்படுத்துவதே மிக முக்கியம்.
தமிழ்செல்வன் என்ற பெயரின் மையச் சிக்கல் ‘ழ’ எழுத்து. இது தமிழுக்கே உரிய ஒலி; ஆங்கிலத்தில் அதற்கு நேரடி இணை இல்லை. உலக அளவில் ஏற்கப்பட்ட எழுத்துமுறை ‘zh’; ஆனால் நடைமுறையில் பெரும்பாலானவர்கள் ‘l’ என்றே எழுதுகிறார்கள். எந்த வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும் ஒரு விதி மட்டும் மாறக்கூடாது — பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் அந்த எழுத்துக்கூட்டல்தான் ஆதார், பாஸ்போர்ட், மதிப்பெண் சான்றிதழ், விமான டிக்கெட் என வாழ்நாள் முழுவதும் குழந்தையைத் தொடர்ந்து வரும். பதிவு அலுவலகத்தில் நிற்கும் அந்த ஐந்து நிமிடத்தில் அவசரப்படாமல், எழுதியதை உரக்கப் படித்துச் சரிபார்த்துக் கையெழுத்திடுங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Tamilselvan | மிகப் பரவலான வடிவம். எழுதவும் உச்சரிக்கவும் எளிது; ஆனால் ‘ழ’ ஒலி முற்றிலும் ‘l’ ஆக மாறிவிடுகிறது. |
| Thamizhselvan | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமான வடிவம். ‘zh’ ழ-கரத்தைக் காட்டுகிறது; வெளிநாட்டில் உச்சரிப்பதில் சிரமம் வரலாம். |
| Tamizhselvan | ழ-கரத்தைக் காப்பாற்றி, தொடக்க எழுத்தை எளிமையாக வைக்கும் நடுநிலை வடிவம். தற்போது இளம் பெற்றோர் அதிகம் தேர்ந்தெடுப்பது இதுவே. |
| Thamilselvan | தொடக்கத்தில் ‘Th’, நடுவில் ‘l’. பள்ளிப் பதிவேடுகளில் அடிக்கடி காணப்படும் கலப்பு வடிவம். |
| Tamilchelvan | ‘தமிழ்ச்செல்வன்’ என்ற இலக்கண வடிவத்தை ஒட்டியது. அரிது, ஆனால் தவறல்ல. |
| Tamil Selvan | இரண்டு சொற்களாகப் பிரித்து எழுதுவது. பாஸ்போர்ட்டில் given name / surname பிரிவில் குழப்பம் உண்டாக்கும் வாய்ப்பு அதிகம் — தவிர்ப்பது நல்லது. |
| T. Selvan / Selvan | அன்றாட வழக்கில் பயன்படும் சுருக்கம். ஆவணங்களில் இதை முதன்மைப் பெயராகப் பதிவு செய்ய வேண்டாம். |
‘தமிழ்’ என்ற முன்னொட்டையோ ‘செல்வன்’ என்ற பின்னொட்டையோ பகிர்ந்துகொள்ளும் பெயர்கள் பல உண்டு. ஒலியிலும் பொருளிலும் தமிழ்செல்வனுக்கு நெருக்கமான, தூய தமிழ் வேர் கொண்ட தேர்வுகள் இவை.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| தமிழரசன் | தமிழுக்கு அரசன்; தமிழில் சிறந்து விளங்குபவன் |
| தமிழ்வாணன் | தமிழ் வானில் ஒளிர்பவன்; தமிழ்ப் புலமை உடையவன் |
| தமிழ்மணி | தமிழ் என்னும் மணி; மொழியின் ஒளி |
| தமிழ்நம்பி | தமிழை நம்பிக்கையாகக் கொண்ட இளைஞன் |
| தமிழ்ச்சுடர் | தமிழ் என்னும் விளக்கின் சுடர் |
| இளஞ்செல்வன் | இளமையான செல்வன்; இளைய மகன் |
| முத்துச்செல்வன் | முத்துப் போன்ற செல்வன் |
| நற்செல்வன் | நல்ல செல்வம் உடையவன்; நற்குணச் செல்வன் |
| அன்புச்செல்வன் | அன்பையே செல்வமாகக் கொண்டவன் |
| கலைச்செல்வன் | கலைகளில் வளம் உடையவன் |
| செல்வக்குமரன் | செல்வம் நிறைந்த இளைஞன் |
| தமிழ்ச்செல்வி | இதே பெயரின் பெண்பால் வடிவம் |
கேள்வி: தமிழ்செல்வன் ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது முழுக்க முழுக்க ஆண் பெயர். ‘செல்வன்’ என்ற ஆண்பால் விகுதியே அதைத் தீர்மானிக்கிறது. இதே பொருளில் பெண் குழந்தைக்குப் பெயர் வைக்க விரும்பினால் தமிழ்ச்செல்வி என்பது நேரடி இணை; தமிழரசி, தமிழ்மொழி, தமிழினி ஆகியவையும் அதே குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவை.
கேள்வி: இது தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். ‘தமிழ்’, ‘செல்வம்’ இரண்டுமே தமிழ்ச் சொற்கள்; வேறு மொழி வேர் எதுவும் இதில் இல்லை. தூய தமிழ்ப் பெயர் வேண்டும் என்று தேடும் குடும்பங்களுக்கு இது மிகத் தெளிவான தேர்வு. அதே நேரம், நீளம் காரணமாக அன்றாட வழக்கில் சுருங்கிவிடும் என்பதையும் மனத்தில் கொள்ளுங்கள்.
கேள்வி: சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டிலும் நண்பர்களிடமும் ‘தமிழ்’ என்றோ ‘செல்வா’ என்றோ சுருங்குவதே வழக்கம்; பள்ளியில் ‘Tamil’ என்றே அழைக்கப்படுவார். ‘தமிழ்’ என்ற ஒற்றைச் சொல் இப்போது தனியாகவே ஒரு பெயராக இளம் பெற்றோரிடையே பிரபலமாகி வருகிறது. இந்த இரண்டு சுருக்கங்களிலும் உங்களுக்கு உவப்பானது எது என்பதை முன்கூட்டியே யோசித்து முடிவெடுங்கள்.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இது பொதுவான பெயரா? — 1960 முதல் 1990 வரையிலான காலகட்டத்தில் இது மிகப் பரவலாக இருந்தது; இன்று பிறக்கும் குழந்தைகளில் மிகக் குறைவாகவே வைக்கப்படுகிறது. அதாவது வகுப்பறையில் இன்னொரு தமிழ்செல்வன் இருக்கும் வாய்ப்பு மிகக் குறைவு, ஆனால் பெயர் யாருக்கும் அறிமுகமில்லாத புதுப் பெயரும் அல்ல — உச்சரிக்கச் சொல்லித் தர வேண்டியிருக்காது. அரிதுக்கும் பரிச்சயத்துக்கும் இடையிலான இந்தச் சமநிலைதான் இப்போது இப்பெயரின் மிகப் பெரிய பலம்.