தமிழ்ச்செல்வி என்ற பெயரின் உண்மையான வேர், ‘செல்வி’ என்ற சொல்லுக்குள் இருக்கும் இரு பொருள்கள், பொருந்தும் நட்சத்திரப் பாதங்கள், ஆவணங்களில் ஏற்படும் ஒரு தனிச் சிக்கல் — அனைத்தும் ஒரே இடத்தில்.
பெயர் முடிவாகி, தொட்டில் விழா அழைப்பிதழ் அச்சாகி, உறவினர்களுக்கு அனுப்பியும் ஆகிவிட்டது — தமிழ்ச்செல்வி. அப்போது அலுவலகத்தில் பணிபுரியும் மாமா ஒரு சந்தேகத்தை எழுப்புகிறார்: “செல்வின்னா, ஆவணங்கள்ல ‘செல்வி’ன்னு போடுவாங்களே, அது பட்டம் மாதிரி இல்லையா? பள்ளிச் சான்றிதழ்ல ‘செல்வி தமிழ்ச்செல்வி’ன்னு வரும், விசித்திரமா இருக்காதா?” யாரும் அதை யோசித்திருக்கவில்லை.
அதே நேரம் பாட்டி இன்னொரு கோணத்தில் கேட்கிறார் — “செல்வின்னா பணக்காரின்னு அர்த்தமா? நமக்கு அப்படி ஒன்னும் இல்லையே.” சித்தி மூன்றாவது கேள்வியைச் சேர்க்கிறார்: “பெயர் ரொம்ப நீளம், ஆங்கிலத்துல ஃபார்ம்ல அடங்குமா?” ஒரே நாளில் மூன்று வேறுவேறு கவலைகள்.
இவை அத்தனையும் நியாயமான கேள்விகள்; ஒவ்வொன்றுக்கும் தெளிவான பதில் உண்டு. வேர்ச்சொல் என்ன, ‘செல்வி’ என்பது பெயரா பட்டமா, நட்சத்திரம் எப்படிப் பொருந்துகிறது, ஆங்கிலத்தில் எந்த வடிவம் பாதுகாப்பானது — வரிசையாகப் பார்ப்போம்.
தமிழ்ச்செல்வி என்பது தமிழ் + செல்வி என்ற இரு தூய தமிழ்ச் சொற்களின் சேர்க்கை. ‘செல்வி’ என்ற சொல்லின் வேர் ‘செல்வம்’ — அதாவது வளம், சொத்து, பொக்கிஷம். செல்வன் என்றால் செல்வத்தைப் பெற்றவன் அல்லது செல்வம் போன்றவன்; செல்வி என்றால் அதன் பெண்பால். எனவே தமிழ்ச்செல்வி என்பதன் நேரடிப் பொருள் ‘தமிழ் என்னும் செல்வத்தைப் பெற்றவள்’ அல்லது ‘தமிழுக்குச் செல்வமாக விளங்குபவள்’.
இங்கே ஒரு நுட்பம் இருக்கிறது. தமிழ் மரபில் ‘செல்வம்’ என்பது பணத்தை மட்டும் குறிக்கும் சொல் அல்ல — குழந்தையையே ‘செல்வம்’ என்று அழைக்கும் வழக்கம் உண்டு. திருக்குறளில் ‘மக்கட்பேறு’ என்பது மனிதனுக்குக் கிடைக்கும் உயர்ந்த செல்வமாகச் சொல்லப்படுகிறது. அந்த அர்த்தத்தில் ‘செல்வி’ என்றால் ‘அருமையான மகள், பொக்கிஷம் போன்றவள்’. பாட்டியின் கேள்விக்கு இதுவே பதில் — இது பணத்தைப் பற்றிய பெயர் அல்ல, அருமையைப் பற்றிய பெயர்.
மாமாவின் கேள்வியும் சரிதான். நவீன தமிழில் ‘செல்வி’ என்பது திருமணமாகாத பெண்ணைக் குறிக்கும் மரியாதைச் சொல்லாகவும் (ஆங்கிலத்தில் Miss) பயன்படுகிறது; ‘செல்வன்’ அப்படியே ஆண் குழந்தைக்கு. எனவே ஆவணங்களில் ‘செல்வி தமிழ்ச்செல்வி’ என்று வருவது நடக்கக்கூடியதுதான். ஆனால் இது சிக்கல் அல்ல — சொல் ஒன்றுதான், ஒன்று பெயரின் பகுதி, மற்றொன்று மரியாதைச் சொல். செல்வி, கலைச்செல்வி, மலர்ச்செல்வி என்று செல்வி முடிவு கொண்ட பெயர்கள் தமிழ்நாட்டில் லட்சக்கணக்கில் உள்ளன. இந்தப் பெயர் இருபதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் தமிழ் உணர்வு வலுவாக இருந்த காலகட்டத்தில் மிகப் பரவலாக வைக்கப்பட்டது; தமிழரசி, தமிழினி, தமிழ்மொழி அதன் சகோதரப் பெயர்கள்.
பெயர் வைக்கும் முன் ஒரு அடிப்படையைத் தெளிவுபடுத்திக்கொள்வோம். “இந்த நட்சத்திரத்துக்கு இந்த எழுத்து” என்று ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு தொடக்க எழுத்து இருப்பதாகப் பலரும் நினைக்கிறார்கள். உண்மையில் ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்படுகிறது; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனித் தொடக்க ஒலி உண்டு. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் நிலவு எந்தப் பாதத்தில் இருந்தது என்பதைப் பொறுத்தே எழுத்து முடிவாகும். எனவே ஒரே நட்சத்திரத்தில் பிறந்த இரு குழந்தைகளுக்கு வெவ்வேறு எழுத்து வரலாம்.
தமிழ்ச்செல்வி குறில் ‘த’ ஒலியில் தொடங்குகிறது. இந்த வரிசையின் ஒலிகள் பல நட்சத்திரங்களில் பரவியுள்ளன: சுவாதி நான்காம் பாதம் ‘தா’ (துலாம் ராசி); விசாகத்தின் நான்கு பாதங்கள் தீ, தூ, தே, தோ (முதல் மூன்று துலாம், நான்காவது விருச்சிகம்); பூராடத்தின் ஒரு பாதம் குறில் ‘த’ (தனுசு); உத்திரட்டாதியில் ‘து’, ‘த’ (மீனம்); ரேவதியில் ‘தே’, ‘தோ’ (மீனம்); பூரட்டாதி மூன்றாம் பாதம் ‘தா’ (கும்பம்). குறில் ‘த’ ஒலிக்கு மிக நேரடியான பொருத்தம் உத்திரட்டாதி மற்றும் பூராடப் பாதங்கள்.
இதை உறுதியான விதியாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம். பஞ்சாங்கங்களுக்கிடையே பாத எழுத்துகளில் வேறுபாடு உண்டு; வாக்கிய பஞ்சாங்கமும் திருக்கணித பஞ்சாங்கமும் ஒரே பாதத்துக்கு வெவ்வேறு எழுத்தைத் தரலாம். மேலும் தமிழின் ‘த’ ஆங்கிலத்தில் ta, tha, da, dha என நான்கு வகையாக ஒலிக்கக்கூடியது என்பதால் வடமொழிப் பட்டியலைத் தமிழுக்கு மாற்றும்போது குழப்பம் இயல்பே. உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரே குழந்தையின் பிறந்த நேரத்தையும் இடத்தையும் வைத்து இறுதி முடிவைச் சொல்வார். பெயர் ஏற்கனவே முடிவாகிவிட்டால், நட்சத்திர எழுத்தைத் தனி நட்சத்திரப் பெயராக வைத்துக்கொள்வது பல குடும்பங்கள் கடைப்பிடிக்கும் நடைமுறை.
எண் கணித ஆர்வலர்கள் ஒரு பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் கொடுத்து, அவற்றைக் கூட்டி ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்குகிறார்கள். தமிழ்ச்செல்வி போன்ற நீளமான, ‘செல்வம்’ என்ற வேரைக் கொண்ட பெயர்களை அவர்கள் நிலைத்தன்மை, வளம், குடும்பப் பொறுப்பு ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் எண்களோடு இணைத்துப் பேசுவார்கள். இதை அவர்களின் நம்பிக்கை என்ற முறையில் மட்டுமே இங்கே பதிவு செய்கிறோம்.
இந்த முறையின் பலவீனம் இந்தப் பெயரில் மிகத் தெளிவாகத் தெரிகிறது. Tamilselvi என்று எழுதினால் ஒரு தொகை; Thamizhselvi என்றால் நான்கு எழுத்து அதிகமாகி முற்றிலும் வேறு தொகை; Tamilchelvi என்றால் இன்னொன்று. தமிழில் பெயர் ஒன்றுதான்; ஒலியும் மாறவில்லை, பொருளும் மாறவில்லை. ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பை மட்டும் மாற்றியதால் ‘எண்’ மாறுகிறது என்றால், அந்த எண் நிலையான எதையும் அளக்கவில்லை.
தெளிவாகச் சொல்வோம்: எண் கணிதத்துக்கு எந்த அறிவியல் ஆதாரமும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துத் தொகை குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ, கல்வியையோ, வருங்கால வளத்தையோ மாற்றாது. இதைவிட முக்கியமான ஒரு நடைமுறை ஆபத்து உண்டு — எண்ணைச் ‘சரி செய்ய’ Tamilselvi என்பதை Tamilselvii அல்லது Thamilcelvi என்று ஒரு எழுத்தைக் கூட்டியோ மாற்றியோ எழுதினால், பிறப்புச் சான்றிதழ், ஆதார், பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், கடவுச்சீட்டு ஆகியவற்றுக்கு இடையே பொருந்தாத எழுத்துமுறை உருவாகும். அது வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் ஆவணத் தொல்லையாக மாறும்.
இந்தப் பெயரில் இரண்டு ஒலிகள் ஆங்கிலத்தில் சிக்கல் தருகின்றன — ‘ழ்’ (zh) மற்றும் நடுவில் வரும் ‘ச்செ’ (che அல்லது se). தமிழில் ‘தமிழ்ச்செல்வி’ என்பதில் ச் ஒலி இருந்தாலும், ஆங்கிலத்தில் பெரும்பாலும் Tamilselvi என்று s உடன் எழுதப்படுகிறது; இதுவே இந்தியாவில் மிகப் பரவலாகப் பதிவாகும் வடிவம். கீழே உள்ளவை உண்மையில் பயன்பாட்டில் இருக்கும் வடிவங்கள்.
பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதும் ஆங்கில எழுத்துமுறைதான் ஆதார், பள்ளிச் சேர்க்கை, மதிப்பெண் பட்டியல், வங்கிக் கணக்கு, கடவுச்சீட்டு என வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும். ஒரு ஆவணத்தில் Tamilselvi என்றும் இன்னொன்றில் Thamizhselvi என்றும் இருந்தால், கல்லூரிச் சேர்க்கையிலும் கடவுச்சீட்டு விண்ணப்பத்திலும் அது நிச்சயம் தடையாகும். பெயர் நீளமானது என்பதால் சில படிவங்களில் இடம் போதாமல் சுருக்கப்படும் ஆபத்தும் உண்டு — அப்படிச் சுருக்க வேண்டியிருந்தால் எல்லா ஆவணங்களிலும் ஒரே சுருக்கத்தையே பயன்படுத்துங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Tamilselvi | இந்தியாவில் மிகப் பரவலாகப் பதிவாகும் வடிவம்; எளிமையானது, ஆனால் ‘ழ’ ஒலி வராது |
| Thamizhselvi | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது; th = த, zh = ழ. நீளம் ஒன்றே குறை |
| Tamizhselvi | ‘ழ’ ஒலியைக் காட்டும்; முதல் எழுத்து மென்மையான t ஆக ஒலிக்கும் |
| Tamilchelvi | தமிழின் ‘ச்செ’ ஒலியை நெருக்கமாகக் காட்டும்; ஆனால் பதிவேடுகளில் அரிது |
| Thamilselvi | ‘த’ ஒலி சரி; ‘ழ’ என்பது l ஆகக் குறைந்துவிடுகிறது |
| Tamil Selvi | இரு சொற்களாகப் பிரிப்பது; ஆவணங்களில் முதற்பெயர்/இடைப்பெயர் குழப்பம் தரும் |
| Tamilselvy | பழைய பள்ளிப் பதிவேடுகளில் காணப்படும் வடிவம்; இன்று பரிந்துரைக்கப்படுவதில்லை |
| Tamilselvii | எண் கணிதத்துக்காக எழுத்து சேர்க்கப்பட்ட வடிவம்; ஆவணப் பொருத்தமின்மைக்கு வழிவகுக்கும் |
‘தமிழ்’ என்று தொடங்கும் பெயர்கள், ‘செல்வி’ என்று முடியும் பெயர்கள், அதே ‘அருமையான மகள்’ என்ற பொருளைச் சுமக்கும் பெயர்கள் — மூன்று வகையும் இங்கே சேர்ந்திருக்கின்றன.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| தமிழரசி | தமிழின் அரசி; தமிழில் சிறந்து விளங்குபவள் |
| தமிழினி | தமிழுக்கு உரியவள்; தமிழின் இனிமை கொண்டவள் |
| தமிழ்மொழி | தமிழ் மொழியே உருவானவள் |
| தமிழ்நங்கை | தமிழ்ப் பெண்; தமிழுக்குரிய நங்கை |
| தமிழ்மணி | தமிழ் என்னும் மணி; தமிழின் ரத்தினம் |
| கலைச்செல்வி | கலைகளின் செல்வி; கலையே செல்வமாக உடையவள் |
| மலர்ச்செல்வி | மலர் போன்ற செல்வி |
| தாமரைச்செல்வி | தாமரை போன்ற செல்வி |
| பொன்செல்வி | பொன் போன்ற அருமையான மகள் |
| இளஞ்செல்வி | இளமையான செல்வி |
| செல்வநாயகி | செல்வத்தின் நாயகி |
| கவிச்செல்வி | கவிதையே செல்வமாக உடையவள் |
கேள்வி: தமிழ்ச்செல்வி ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — முழுக்கப் பெண் பெயர். ‘செல்வி’ என்ற பெண்பால் விகுதி அதைத் தெளிவாக்குகிறது. ஆண் குழந்தைக்கான இணை வடிவம் தமிழ்ச்செல்வன். இரட்டைக் குழந்தைகளுக்கு — ஒரு மகன், ஒரு மகள் — தமிழ்ச்செல்வன், தமிழ்ச்செல்வி என்று வைப்பது தமிழ்நாட்டில் பழக்கமான தேர்வு.
கேள்வி: தமிழ்ச்செல்வி தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். ‘தமிழ்’, ‘செல்வம் / செல்வி’ இரண்டுமே தமிழ்ச் சொற்கள்; வடமொழிக் கலப்பு எதுவும் இல்லை. தூய தமிழ்ப் பெயரை மட்டுமே தேடும் குடும்பங்களுக்கு இது மிகச் சரியான தேர்வு.
கேள்வி: தமிழ்ச்செல்விக்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் ‘செல்வி’ என்றோ ‘தமிழ்’ என்றோ அழைப்பதே வழக்கம்; ‘செல்வா’, ‘தமி’ என்பவையும் உண்டு. முழுப் பெயர் நீளமானது என்பதால் சுருக்கப் பெயர் ஒன்றை முன்கூட்டியே முடிவு செய்துகொள்வது நல்லது — இல்லாவிட்டால் ஒவ்வொருவரும் ஒரு விதமாகச் சுருக்கத் தொடங்குவார்கள்.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இது பொதுவான பெயரா? — 1950 முதல் 1980 வரையிலான காலகட்டத்தில் இது மிகவும் பரவலான பெயராக இருந்தது; அதன் பிறகு குறுகிய, இரண்டு அசைப் பெயர்கள் நோக்கிப் பெற்றோர் நகர்ந்ததால் புதிய பதிவுகள் குறைந்தன. இன்று இது பெரும்பாலும் பாட்டி–அம்மா தலைமுறையின் பெயராகவே அறியப்படுகிறது. வம்சப் பெயரைத் தொடர விரும்பும் குடும்பங்கள் முழுப் பெயரை அப்படியே வைப்பதும், சிலர் ‘தமிழினி’ போன்ற குறுகிய நவீன வடிவத்தை எடுப்பதும் இப்போது நடக்கிறது.