தமிழா என்பது தமிழ் என்ற சொல்லோடு ஆ விகுதி சேர்ந்து உருவான பெயர். இது செம்மொழி இலக்கியத்தில் காணப்படும் பழம் பெயர் அல்ல — கடந்த சில தலைமுறைகளில் உருவான நவீனப் படைப்பு. ஆண், பெண் இருவருக்கும் சூட்டப்படுகிறது; சில பெரியவர்கள் இதற்கு ஒரு இலக்கண ஆட்சேபனையும் வைக்கிறார்கள்.
பெயர் சூட்டு விழாவுக்கு மூன்று நாட்கள் இருந்தன. வீட்டில் எல்லாரும் ஏற்றுக்கொண்ட பெயர் 'தமிழா'. தந்தைக்கு அது ரொம்பப் பிடித்திருந்தது — தமிழ் என்ற சொல்லே பெயருக்குள் இருக்கிறது, அதைவிட என்ன வேண்டும். ஆனால் ஊரிலிருந்து வந்த தாத்தா அதைக் கேட்டதும் புருவத்தை உயர்த்தினார். 'தமிழா? அது பெயரே இல்லையே. அது விளி. தமிழன் என்பதைக் கூப்பிடும்போது தமிழா என்கிறோம். அதை எப்படிப் பெயராக வைப்பீர்கள்?'
அறையில் ஒரு நிமிடம் அமைதி. பிறகு சித்தப்பா சொன்னார் — 'அப்படியானால் செல்வா, வீரா, அன்பு எல்லாமே விளிதானே? அவற்றை நாம் தலைமுறையாகப் பெயராகவே வைக்கிறோமே.' தாத்தா பதில் சொல்லவில்லை, ஆனால் சம்மதிக்கவும் இல்லை. இந்த விவாதம் தமிழாவைச் சுற்றி அடிக்கடி நடப்பது. இரு தரப்பிலும் உண்மை இருக்கிறது, மேலும் இரு தரப்பையும் புரிந்துகொண்டால் பெயரின் மீதான தெளிவு கூடுகிறது.
தமிழா என்பது எளிமையான கட்டமைப்பு கொண்ட பெயர் — 'தமிழ்' என்ற சொல்லோடு 'ஆ' என்ற விகுதி சேர்ந்தது. பொருள் நேரடியானது: தமிழுக்குரியவர், தமிழோடு அடையாளம் கொண்டவர். இது தமிழ்ச் சொல்லிலிருந்தே பிறந்த பெயர் என்பதால், தூய தமிழ்ப் பெயர் என்ற வகைக்குள் தாராளமாக வரும். வடமொழிக் கலப்பு எதுவும் இதில் இல்லை.
ஆனால் ஒரு நேர்மையான குறிப்பு அவசியம் — தமிழா ஒரு பழம் பெயர் அல்ல. சங்க இலக்கியத்திலோ, திருக்குறளிலோ, பக்தி இலக்கியத்திலோ இது ஒரு தனி மனிதப் பெயராக வருவதில்லை. இது கடந்த சில தலைமுறைகளில், குறிப்பாகத் தமிழுணர்வு வலுப்பெற்ற காலகட்டத்தில், உருவான நவீனப் படைப்பு. இது குறையல்ல; தமிழரசன், தமிழ்ச்செல்வி, தமிழினி என இந்தக் குடும்பத்தில் உள்ள பெரும்பாலான பெயர்கள் இதே காலகட்டத்தில் உருவானவைதான். ஆனால் 'இது இரண்டாயிரம் ஆண்டு பழமையான பெயர்' என்று யாராவது சொன்னால், அது சரியல்ல என்பதைத் தெரிந்து வைத்திருங்கள்.
இப்போது தாத்தாவின் ஆட்சேபனைக்கு வருவோம். அவர் சொன்னது இலக்கண அளவில் சரிதான். தமிழில் -அன் விகுதியில் முடியும் பெயர்ச்சொற்களை விளிக்கும்போது (அதாவது கூப்பிடும்போது) அந்த விகுதி -ஆ ஆக மாறும். தமிழன் என்பதை விளிக்கும்போது 'தமிழா!' என்கிறோம்; செல்வன் — 'செல்வா!'; வீரன் — 'வீரா!'. எனவே 'தமிழா' என்பது அடிப்படையில் விளி வேற்றுமை வடிவம். ஒரு விளி வடிவத்தைப் பெயராக ஆக்குவது மரபுக்கு மாறானது என்பது சில பெரியவர்களின் நிலைப்பாடு.
மறுபக்கமும் வலிமையானது. செல்வா, வீரா, மாறா, அன்பழகா என விளி வடிவங்கள் தமிழ்நாட்டில் நூறு ஆண்டுகளுக்கு மேலாகப் பெயர்களாகவே வழங்கி வருகின்றன. மொழி வழக்கில் நிலைத்துவிட்ட ஒன்றை 'இலக்கணப்படி இது பெயர் அல்ல' என்று மறுப்பது நடைமுறையில் பொருந்தாது. மேலும் ஆ-வில் முடியும் ஒலி நவீனத் தமிழ்க் காதுக்குப் பெண் பெயர்போலவும் ஒலிக்கிறது. எனவே தமிழா இன்று இருபாலருக்கும் சூட்டப்படுகிறது — ஆண் குழந்தைக்குச் செல்வா, வீரா வரிசையில்; பெண் குழந்தைக்குக் கவிதா, சுதா வரிசையில் ஒலிப்பதால். இது ஒரு உண்மையான இருபால் பெயர்; வேலை விண்ணப்பத்தில் பாலினத்தைத் தனியாகக் குறிப்பிட வேண்டியிருக்கும் என்பதை மட்டும் மனதில் வையுங்கள்.
ஒரு சுவாரசியமான கூடுதல் தகவல்: 'தமிழ்' என்ற சொல்லுக்கே உறுதியான சொற்பிறப்பு விளக்கம் இல்லை. 'தம் + இழ்', 'இனிமை' தொடர்பான வேர் என்று பல முன்மொழிவுகள் இருக்கின்றன, ஆனால் எதுவும் முழுமையாக நிறுவப்படவில்லை. உங்கள் குழந்தையின் பெயர் ஒரு தீராத மொழியியல் விவாதத்தை உள்ளடக்கியிருக்கிறது என்பதே ஒரு வகையில் அழகுதான்.
தமிழா 'த' என்ற ஒலியில் தொடங்குகிறது. நட்சத்திரப் பாத எழுத்துகளின்படி 'த' என்ற ஒலி அஸ்தம் நட்சத்திரத்தின் நான்காம் பாதத்தில் வருகிறது; அஸ்தத்தின் நான்கு பாதங்களுமே கன்னி ராசியில் விழுகின்றன. அதே 'த' ஒலி உத்திரட்டாதி நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதத்திலும் வருகிறது; அது மீன ராசி. எனவே 'த' ஒலிக்கு இரண்டு நியாயமான பதில்கள் இருக்கின்றன.
தமிழ் 'த' எழுத்தின் ஒலிப் பரப்பு அகலமானது என்பது இங்கே கூடுதல் சிக்கலைத் தருகிறது. நட்சத்திரப் பட்டியல்களில் ta, tha, da என்ற ஒலிகள் தனித்தனியாகப் பட்டியலிடப்படுகின்றன — 'த' (ta) என்ற ஒலி பூரம் நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதத்திலும் (சிம்ம ராசி), சுவாதியின் நான்காம் பாதத்திலும் (துலாம்), விசாகத்தின் பாதங்களிலும் வருகிறது. தமிழில் இவை அனைத்தும் ஒரே 'த' எழுத்தால் எழுதப்படுவதால், பஞ்சாங்கத்துக்குப் பஞ்சாங்கம் பதில் மாறும். இது பெயரின் குறை அல்ல; தமிழ் எழுத்து முறைக்கும் வடமொழி ஒலிப் பட்டியலுக்கும் இடையே உள்ள இயல்பான இடைவெளியின் விளைவு.
மீண்டும் அடிப்படையை வலியுறுத்துகிறோம் — ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் நான்கு பாதங்கள், நான்கு தொடக்க ஒலிகள் உண்டு. 'இந்த நட்சத்திரத்துக்கு இந்த ஒரே எழுத்துதான்' என்பது மிகப் பரவலான தவறான புரிதல். குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் நின்றான் என்பதே உங்களுக்கான ஒலியைத் தீர்மானிக்கிறது. இறுதி முடிவை உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடம் ஜாதகத்தைக் காட்டியே எடுங்கள்.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்பு தந்து கூட்டுவார்கள். கல்தேய முறையின்படி THAMIZHA என்ற எழுத்துமுறையின் கூட்டுத்தொகை ஒன்றாகச் சுருங்குகிறது. ஒன்று என்ற எண்ணை அவர்கள் தலைமைப் பண்பு, சுயமாக முடிவெடுக்கும் தன்மை, முன்னெடுத்துச் செல்லும் இயல்பு ஆகியவற்றோடு தொடர்புபடுத்திப் பேசுவார்கள். இதை ஒரு நம்பிக்கையாக மட்டுமே பதிவு செய்கிறோம்; இது உங்கள் குழந்தையைப் பற்றிய கணிப்பு அல்ல.
தமிழா இந்த முறையின் முரணை மிகத் தெளிவாக வெளிப்படுத்தும் பெயர். Thamizha, Tamizha, Thamiza, Tamila என்று நான்கு விதமாக எழுதினால் நான்கு வெவ்வேறு எண்கள் வரும். 'ழ' என்ற ஒற்றை எழுத்தை zh என்று எழுதுவதா, z என்று எழுதுவதா, l என்று எழுதுவதா என்ற முடிவே பலனை மாற்றிவிடுகிறது. தமிழ் ஒலியில் எந்த மாற்றமும் இல்லை. ஒரு தூய தமிழ்ப் பெயரின் 'பலன்' ஆங்கில எழுத்துமுறையைச் சார்ந்திருப்பதிலேயே அந்த முறையின் பலவீனம் தெரிகிறது.
எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் அடிப்படை எதுவும் இல்லை என்பதைத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும். நடைமுறையில் இதைவிடப் பெரிய பிரச்சினை, எண்ணைச் 'சரி செய்ய' கூடுதல் எழுத்துகளைச் சேர்ப்பது. Thamizha என்பதை Thamizhaa அல்லது Thammizha என்று மாற்றினால், பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒரு வடிவம், ஆதாரில் இன்னொன்று, பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியலில் மூன்றாவது என்று ஆகிவிடும். கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு, வெளிநாட்டுக் கல்வி விண்ணப்பம் என ஒவ்வொரு இடத்திலும் இந்தப் பொருந்தாமையைச் சரி செய்ய வளர்ந்த பிறகு குழந்தையே அலைய வேண்டியிருக்கும்.
தமிழாவுக்கு ஆங்கிலத்தில் எழுதுவதில் ஒரு தனிச் சிக்கல் இருக்கிறது — 'ழ' என்ற எழுத்து. அதற்கு ஆங்கிலத்தில் நேரடி இணை இல்லை. zh என்று எழுதுவதே பரவலாக ஏற்கப்பட்ட முறை; ஆனால் அது வெளிநாட்டவர்களால் தவறாக ஒலிக்கப்படும். பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் எழுத்துமுறைதான் ஆதார், பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், கடவுச்சீட்டு, விசா என வாழ்நாள் முழுவதும் குழந்தையைத் தொடர்ந்து வரும். எனவே ஒரு வடிவத்தை முடிவு செய்து, அதை எல்லா ஆவணங்களிலும் மாறாமல் வைத்திருங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Thamizha | மிகப் பரவலான வடிவம்; th மற்றும் zh இரண்டும் தமிழ் ஒலிக்கு நெருக்கமானவை. இதைப் பரிந்துரைக்கலாம். |
| Tamizha | தொடக்கத்தில் t மட்டும்; சுருக்கமானது, தமிழுணர்வுள்ள குடும்பங்கள் விரும்பும் வடிவம். |
| Thamiza | ழ-வை z ஆக எழுதுவது; 'தமிஸா' என்று தவறாக ஒலிக்கப்படும் அபாயம். |
| Tamila | ழ-வை l ஆக மாற்றுவது; ஒலியிலும் பொருளிலும் தமிழ் என்ற சொல்லிலிருந்து விலகிவிடுகிறது. தவிர்க்கவும். |
| Thamizhaa | இறுதி நீட்டல் சேர்க்கப்பட்டது; பெரும்பாலும் எண் கணிதத்துக்காகச் சேர்க்கப்படுவது. |
| Thamil | பெயரின் ஆ விகுதியே விடுபட்டுவிடுகிறது; இது தமிழா அல்ல. |
| Thamizhan | இது ஆண்பால் முழு வடிவம் — வேறு பெயர், தமிழாவின் எழுத்துமுறை அல்ல. |
தமிழா பிடித்திருக்கிறது, ஆனால் இன்னும் சில தேர்வுகளையும் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா? கீழே உள்ள பட்டியலில் இரண்டு வகைப் பெயர்கள் இருக்கின்றன — 'தமிழ்' என்ற அதே சொல்லைத் தாங்கி நிற்கும் பெயர்கள், மற்றும் தமிழாவைப் போலவே விளி வடிவத்திலிருந்து பெயராக மாறிய தூய தமிழ்ப் பெயர்கள்.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| தமிழினி | தமிழுக்குரியவள், தமிழை இனிமையாகக் கொண்டவள் |
| தமிழரசி | தமிழின் அரசி (பெண்) |
| தமிழரசன் | தமிழின் அரசன் (ஆண்) |
| தமிழ்ச்செல்வி | தமிழையே செல்வமாகக் கொண்டவள் |
| தமிழ்ச்செல்வன் | தமிழையே செல்வமாகக் கொண்டவன் |
| தமிழ்நிலா | தமிழாகிய நிலவு |
| தமிழ்மொழி | தமிழ் மொழியே பெயராக அமைந்தது |
| தமிழ்வாணன் | தமிழில் வல்லவன் |
| செல்வா | செல்வன் என்பதன் விளி வடிவம்; செழிப்பு உடையவர் |
| வீரா | வீரன் என்பதன் விளி வடிவம்; துணிவு உடையவர் |
| இனியா | இனிமையானவள் — தூய தமிழ் |
| நிலா | நிலவு — தூய தமிழ் |
கேள்வி: தமிழா ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இரண்டுமே. இது ஒரு உண்மையான இருபால் பெயர். செல்வா, வீரா என்ற விளி வடிவப் பெயர் வரிசையில் ஆண் குழந்தைகளுக்கும், ஆ-வில் முடியும் மென்மையான ஒலி காரணமாகப் பெண் குழந்தைகளுக்கும் சூட்டப்படுகிறது. இருபால் பெயர் என்பதால் விண்ணப்பங்களில் பாலினத்தைத் தனியாகக் குறிப்பிட வேண்டியிருக்கும் — அது ஒரு சிறு சிரமமே, தடையல்ல.
கேள்வி: தமிழா தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். 'தமிழ்' என்ற தமிழ்ச் சொல்லோடு தமிழ் விகுதி சேர்ந்து உருவானது; வடமொழிக் கலப்பு எதுவும் இல்லை. ஆனால் இது பழம் பெயர் அல்ல — சங்க இலக்கியத்தில் வரும் பெயர் அல்ல, கடந்த சில தலைமுறைகளில் உருவான நவீனப் படைப்பு. தூய தமிழ் என்பதும் பழமையானது என்பதும் ஒன்றல்ல.
கேள்வி: 'தமிழா' என்பது விளி வடிவம் என்று பெரியவர்கள் சொல்கிறார்களே, அது சரியா? — இலக்கண அளவில் சரிதான். தமிழன் என்பதைக் கூப்பிடும்போது 'தமிழா' என்கிறோம்; அது எட்டாம் வேற்றுமையான விளி வேற்றுமை. ஆனால் செல்வா, வீரா, மாறா போன்ற விளி வடிவங்கள் நூறு ஆண்டுகளுக்கு மேலாகத் தமிழ்நாட்டில் பெயர்களாகவே நிலைத்துவிட்டன. எனவே இது ஒரு மரபு சார்ந்த விருப்ப வேறுபாடு; தவறு என்று சொல்ல முடியாது.
கேள்வி: வீட்டில் அழைக்கும் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — தமிழ், தமி, தம்பி–தங்கை வழக்கில் 'தமிழு', 'தமீ' ஆகியவை பயன்படுகின்றன. 'தமிழ்' என்று முழுச் சொல்லாலேயே அழைப்பதும் பரவலாக இருக்கிறது. செல்லப் பெயரை ஆவணங்களில் பதிவு செய்ய வேண்டாம் — வீட்டு வழக்குக்கு மட்டும் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.