தமிழரசு என்ற பெயரில் வரும் அரசு எந்தப் பொருளில் வருகிறது என்பதில் பல குடும்பங்களில் குழப்பம் இருக்கிறது. சொல்லின் வேர், நட்சத்திரம் சார்ந்த கேள்வி, எண் கணிதம் சொல்வது, ஆங்கிலத்தில் எழுதும் சரியான முறை ஆகியவற்றை இங்கே விரிவாகப் பார்க்கலாம்.
பெயர்சூட்டு விழாவுக்கு அழைப்பிதழ் அச்சிட்டு, ஐநூறு பிரதிகள் கட்டுக்கட்டாக வீட்டு ஹாலில் கிடக்கின்றன. அதில் தங்க நிற எழுத்தில் ஒரே ஒரு பெயர் — தமிழரசு. அன்று மாலை பாட்டி அந்த அட்டையைக் கையில் எடுத்து, மூக்குக் கண்ணாடியை நகர்த்திப் படித்துவிட்டு நிமிர்ந்தார். அரசு என்றால் கவர்ன்மென்ட் இல்லையா, பிள்ளைக்கு ஏன் அரசு அலுவலகப் பெயர் வைக்கிறீர்கள் என்று கேட்டார். அறையில் இருந்த யாருக்கும் உடனடியாகப் பதில் சொல்லத் தோன்றவில்லை.
மாமா ஒருவர் இது திராவிட இயக்கக் காலத்துப் பெயர், தமிழுக்கு அரசன் என்று பொருள் என்றார். சித்தப்பா மகன் தொலைபேசியில் தேடிவிட்டு, அரசு என்றால் அரசமரம் என்றும் அகராதி சொல்கிறதே என்று சேர்த்துக்கொண்டான். வீட்டுக்கு வந்திருந்த ஆசிரியை ஒருவர், அரசு என்பது அரசாட்சியைக் குறிக்கும் பழந்தமிழ்ச் சொல் என்றார். மூன்று பேர், மூன்று பொருள். அச்சான அட்டையை இனி மாற்ற முடியாது.
உண்மையில் மூன்று பேரும் ஓரளவு சரிதான். ஆனால் தமிழரசு என்ற பெயரில் அரசு எந்தப் பொருளில் நிற்கிறது என்பதற்குத் தெளிவான, ஆவணப்படுத்தப்பட்ட பதில் உண்டு. அந்தப் பதிலையும், இந்தப் பெயரைச் சுற்றி பெற்றோர் அடிக்கடி கேட்கும் நட்சத்திரம், எண் கணிதம், ஆங்கில எழுத்துமுறை சார்ந்த கேள்விகளையும் இங்கே ஒவ்வொன்றாகப் பார்ப்போம்.
தமிழரசு என்பது இரண்டு தமிழ்ச் சொற்களின் சேர்க்கை — தமிழ் மற்றும் அரசு. புணர்ச்சியில் தமிழ் என்பதன் இறுதி ழ் அடுத்து வரும் அ ஒலியுடன் சேர்ந்து தமிழரசு என ஆகிறது. இதில் ஒரு துளி சமஸ்கிருதமும் இல்லை; வேர் முதல் விகுதி வரை முழுக்க முழுக்கத் தமிழ். தூய தமிழ்ப் பெயரை விரும்பும் குடும்பங்கள் இந்தப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு அதுவே முதல் காரணம்.
அரசு என்ற சொல்லுக்குப் பழந்தமிழில் முதன்மைப் பொருள் அரசாட்சி, ஆட்சியுரிமை, முடியாட்சி என்பதுதான். அரசன், அரசி, அரசாள்வோன் என்ற சொற்கள் அதே வேரிலிருந்து வருபவை. இன்றைய நடைமுறைத் தமிழில் அரசு என்றால் அரசாங்கம் என்ற பொருள் வலுவாகிவிட்டது; அது ஒரு புதிய, குறுகிய பயன்பாடு. மற்றொரு பக்கம் அரசு அல்லது அரசம் என்பது அரசமரத்தையும் குறிக்கும் — ஆனால் அது தனித்த ஒரு சொல், பெயரில் வரும் அரசு அல்ல. எனவே பாட்டியின் கவலைக்கும், சித்தப்பா மகனின் அகராதிக்கும் பதில் ஒன்றுதான்: இங்கே அரசு என்பது ஆட்சியுரிமை, தலைமை, உச்சம் என்ற பொருளில் நிற்கிறது.
நேர்ப்பொருளில் தமிழரசு என்றால் தமிழின் அரசு, தமிழுக்கு உரிய ஆட்சி. பெயராகப் பயன்படுத்தும்போது அது ஒருவரைக் குறிக்கும் ஆகுபெயராக மாறுகிறது — தமிழுக்கு அரசனாக விளங்குபவன், தமிழில் தலைசிறந்தவன் என்பது உட்பொருள். தமிழ்ப் பெயர்களில் அரசு என்ற விகுதி இப்படித்தான் செயல்படுகிறது: கலையரசு என்றால் கலையின் உச்சம், தேனரசு என்றால் இனிமையின் உச்சம், மணியரசு என்றால் மணிகளுள் சிறந்தது. ஆண்பால் வடிவமான தமிழரசன், பெண்பால் வடிவமான தமிழரசி ஆகியவையும் இதே அமைப்பில் உருவானவையே.
இந்தப் பெயருக்குப் பின்னால் ஒரு தெளிவான வரலாற்றுப் பின்னணி இருக்கிறது. இருபதாம் நூற்றாண்டில் தமிழ் மறுமலர்ச்சி மற்றும் சுயமரியாதை இயக்கக் காலகட்டத்தில், வடமொழிச் சாயல் இல்லாத தூய தமிழ்ப் பெயர்களை வைப்பது ஒரு நனவான தேர்வாக மாறியது. தமிழ்ச்செல்வன், தமிழ்மணி, தமிழ்வாணன், தமிழரசன், தமிழரசு போன்ற தமிழ் முன்னொட்டுப் பெயர்கள் அப்போதுதான் பரவலாகின. எனவே இந்தப் பெயரைச் சுமப்பவர் மொழி சார்ந்த ஒரு அடையாளத்தையும் சேர்த்தே சுமக்கிறார். இதில் மாறுபட்ட, போட்டியிடும் வேர்ச்சொல் விளக்கம் எதுவும் இல்லை என்பது இந்தப் பெயரின் ஒரு பலம் — பொருள் தெளிவானது, தகராறு இல்லாதது.
தமிழரசு என்ற பெயர் த என்ற குறில் ஒலியில் தொடங்குகிறது. பஞ்சாங்கப் பட்டியல்களில் இந்த ஒலி பொதுவாக உத்திரட்டாதி நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதத்தில் வருகிறது; உத்திரட்டாதி முழுவதும் மீன ராசியில் அமைவது வழக்கம். சில பஞ்சாங்கங்கள் பூராடத்தின் இரண்டாம் பாத ஒலியையும் தமிழில் த என்றே எழுதுகின்றன; பூராடம் தனுசு ராசியில் வருவது. அதனால்தான் ஒரே பெயருக்கு இரு வேறு ராசி சொல்லப்படுவதை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.
இங்கே கவனிக்க வேண்டிய மிக முக்கியமான திருத்தம் ஒன்று உண்டு. ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல, நான்கு பாத ஒலிகள் உண்டு. உத்திரட்டாதி என்பது த நட்சத்திரம் என்று சுருக்கமாகச் சொல்வது தவறு; அதற்கு நான்கு பாதங்களுக்கும் தனித்தனி ஒலிகள் இருக்கின்றன. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் இருந்தார் என்பதைப் பொறுத்தே உங்கள் குழந்தைக்கான ஒலி முடிவாகும். ஜோதிடர் தரும் சீட்டில் ஒரே எழுத்து மட்டும் இருந்தால், அது நான்கில் ஒன்று மட்டுமே என்பதைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
வடநாட்டு பஞ்சாங்கங்களுக்கும் தமிழ்ப் பஞ்சாங்கங்களுக்கும் இடையே இந்த ஒலிப் பட்டியல்களில் சிறு வேறுபாடுகள் உண்டு; த, தா, து, தூ ஆகியவற்றை வெவ்வேறு பஞ்சாங்கம் வெவ்வேறு பாதத்தில் வைக்கும். எனவே இணையத்தில் கிடைக்கும் பட்டியலை இறுதி முடிவாக எடுக்க வேண்டாம். உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர், குழந்தையின் பிறந்த நேரம், இடம், அவர் பின்பற்றும் பஞ்சாங்கம் ஆகியவற்றை வைத்துச் சொல்வதே உங்கள் வீட்டுக்கான இறுதி முடிவு.
எண் கணிதம் நம்புவோர் ஒவ்வொரு ஆங்கில எழுத்துக்கும் ஒரு எண்ணைத் தந்து, பெயரின் மொத்த மதிப்பைக் கூட்டி ஒற்றை இலக்கத்துக்குச் சுருக்குகிறார்கள். Thamizharasu என்று பன்னிரண்டு எழுத்துகளில் எழுதப்படும் இந்தப் பெயருக்கு, கல்தேய முறையிலும் பித்தகோரஸ் முறையிலும் வெவ்வேறு மொத்த எண்கள் வரும் — ஒரே பெயருக்கு இரு முறையும் ஒரே பதில் தருவதில்லை என்பதே கவனிக்க வேண்டியது. மேலும் Tamizharasu, Thamilarasu என ஆங்கில எழுத்துமுறையை மாற்றினால் எண்ணும் மாறிவிடும். பயிற்சியாளர்கள் இதை நம்பிக்கையாகச் சொல்கிறார்கள்; இது ஒரு நம்பிக்கை என்ற தகுதியிலேயே இங்கே பதிவு செய்கிறோம்.
தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டியது இதுதான்: எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் அடிப்படை எதுவும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துக் கூட்டல் ஒரு குழந்தையின் ஆரோக்கியம், படிப்பு, குணம் அல்லது எதிர்காலத்தை நிர்ணயிக்கிறது என்பதற்கு எந்தச் சான்றும் இல்லை. நம்பிக்கையாக வைத்திருப்பதில் தவறில்லை; ஆனால் அதற்காக ஆவணங்களை மாற்றத் தொடங்கும்போதுதான் உண்மையான பிரச்சினை தொடங்குகிறது.
பெயரைச் சரிசெய்ய என்று ஒரு எழுத்தைக் கூட்டுவது — Thamizharasuu, Thammizharasu என்பது போல — வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் ஆவணக் குழப்பத்தை உருவாக்கும். பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒரு எழுத்துமுறை, ஆதாரில் இன்னொன்று, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழில் மூன்றாவது என்று ஆனால், பாஸ்போர்ட், பான் அட்டை, உதவித்தொகை, வங்கிக் கணக்கு, வெளிநாட்டுப் படிப்பு என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் திருத்த விண்ணப்பம் போட வேண்டியிருக்கும். ஒரு எழுத்து சேர்ப்பதற்கான விலை பல ஆண்டுகள் அலைச்சல். எண் கணிதத்தை நம்பினாலும், முடிவு செய்த ஒரே எழுத்துமுறையைப் பிறப்புப் பதிவு முதல் எல்லா இடத்திலும் மாறாமல் பயன்படுத்துங்கள்.
இந்தப் பெயரின் ஒரே உண்மையான சிக்கல் ழ என்ற எழுத்துதான். ஆங்கிலத்தில் அதற்கு நேரடி இணை இல்லை; உலகளவில் ஏற்கப்பட்ட வழக்கம் zh என்று எழுதுவது. அதைத் தவிர்த்து l என்று எழுதும்போது தமிழ் என்ற சொல்லே தமில் ஆகிவிடுகிறது — பெயரின் மொழி அடையாளமே அங்கே தளர்ந்துவிடும். பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் எழுத்துமுறைதான் ஆதார், பாஸ்போர்ட், மதிப்பெண் சான்றிதழ் என வாழ்நாள் முழுவதும் குழந்தையைத் தொடரும். ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதையே எல்லா இடத்திலும் எழுதுங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Thamizharasu | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது; ழ-வுக்கு zh, த-வுக்கு th. பெரும்பாலான குடும்பங்கள் தேர்ந்தெடுப்பது இதுவே. |
| Tamizharasu | ழ சரியாக வருகிறது; ஆனால் முதல் எழுத்து T என்பதால் ஆங்கிலம் பேசுவோர் டமிழரசு போல உச்சரிக்கக்கூடும். |
| Thamilarasu | மிகவும் பரவலான எழுத்துமுறை; ஆனால் ழ ஒலி முற்றிலும் மறைந்து ல ஆகிவிடுகிறது. |
| Tamilarasu | எளிதாகப் படிக்கக்கூடியது; ழ ஒலியும் த ஒலியும் இரண்டுமே தளர்ந்துவிடும். |
| Thamizarasu | z மட்டும் பயன்படுத்துவது; ஆங்கிலம் பேசுவோர் இதை ஸ் ஒலியாகப் படிக்கும் அபாயம் உண்டு. |
| Thamizharasan | இது வேறு பெயர் — அரசன் விகுதி கொண்டது. குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம். |
| பதிவு எச்சரிக்கை | பிறப்புப் பதிவில் எழுதப்படும் எழுத்துமுறையே ஆதார், பாஸ்போர்ட், மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கி ஆவணங்கள் அனைத்திலும் தொடர வேண்டும்; பின்னர் மாற்றுவது நீண்ட நடைமுறை. |
தமிழரசு பிடித்திருந்தாலும் இன்னும் சில தேர்வுகளை ஒப்பிட்டுப் பார்க்க விரும்பினால், அதே வேரிலோ அதே அமைப்பிலோ உருவான பெயர்கள் சில கீழே. இவற்றில் அரசு, அரசன் விகுதி கொண்டவை ஒரே குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவை; தமிழ் முன்னொட்டுக் கொண்டவை ஒரே கால கட்டத்தில் பரவியவை.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| தமிழரசன் | தமிழுக்கு அரசன்; தமிழரசு-வின் ஆண்பால் வடிவம் |
| தமிழரசி | தமிழுக்கு அரசி; பெண்பால் வடிவம் |
| கலையரசு | கலைகளின் உச்சம், கலைக்கு அரசன் |
| தேனரசு | தேனின் இனிமையில் தலைசிறந்தவன் |
| மணியரசு | மணிகளுள் சிறந்தது, விலைமதிப்பற்றவன் |
| செல்லரசு | செல்லமானவர்களுள் தலைசிறந்தவன் |
| இளவரசு | இளைய அரசன், அரச குமாரன் |
| தமிழ்ச்செல்வன் | தமிழ் என்னும் செல்வத்தை உடையவன் |
| தமிழ்வாணன் | தமிழில் புலமை பெற்றவன் |
| தமிழ்மணி | தமிழ் என்னும் மணி, தமிழின் ஒளி |
| செந்தமிழன் | செம்மையான தமிழைச் சேர்ந்தவன் |
| தமிழ்நேசன் | தமிழை நேசிப்பவன் |
கேள்வி: தமிழரசு ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது ஆண் குழந்தைக்கான பெயர். அரசு என்ற விகுதி இலக்கணப்படி பாலினமற்றது என்றாலும், நடைமுறையில் தமிழரசு ஆண்களுக்கும், தமிழரசி பெண்களுக்கும் வழங்கப்படுகிறது. பள்ளி, அலுவலகம், ஆவணங்கள் என எல்லா இடத்திலும் இந்தப் பிரிவினை நன்கு நிலைபெற்றுவிட்டது; எனவே குழப்பம் எழுவதில்லை.
கேள்வி: இது முழுக்க முழுக்கத் தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். தமிழ் என்பதும் அரசு என்பதும் இரண்டுமே தமிழ்ச் சொற்கள்; சமஸ்கிருதத்திலிருந்து வந்த ஒரு பகுதியும் இதில் இல்லை. தூய தமிழ்ப் பெயர் வேண்டும் என்று விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு இது ஒரு பாதுகாப்பான தேர்வு.
கேள்வி: வீட்டில் சுருக்கமாக என்ன அழைப்பது? — பெரும்பாலான குடும்பங்களில் அரசு அல்லது தமிழ் என்று சுருக்கி அழைக்கிறார்கள்; சிலர் தமிழா என்று அன்பாகக் கூப்பிடுவதும் உண்டு. மூன்று அசைகளுக்கு மேல் உள்ள பெயர்களுக்கு இயற்கையாகவே ஒரு செல்லப்பெயர் உருவாகிவிடும்; அதை முன்கூட்டியே தீர்மானிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
கேள்வி: இன்றைய தலைமுறையில் இது பழைய பெயராகத் தெரியுமா? — தமிழரசு என்பது எழுபது எண்பதுகளில் மிக அதிகமாக வழங்கப்பட்ட பெயர்; இன்று அந்த அளவுக்கு அடர்த்தி இல்லை. ஆனால் அதுவே இப்போது ஒரு நன்மையாகவும் இருக்கிறது — வகுப்பில் இதே பெயரில் இரண்டு பேர் இருக்க வாய்ப்பு குறைவு. மொழி சார்ந்த அடையாளத்தை விரும்பும் இளம் பெற்றோரிடையே இது மீண்டும் திரும்பிவரும் பெயர்களில் ஒன்று.