தருண் என்ற பெயருக்கு இளமை என்றும் உதயச் சூரியன் என்றும் இரு பொருள் சொல்லப்படுகிறது. வேர்ச்சொல் எது, எந்தப் பொருள் நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்டது, வருண் என்ற பெயருடன் ஏன் குழம்புகிறார்கள் என்பதை இங்கே பார்க்கலாம்.
மூன்று வயது நிரம்பிய குழந்தைக்குப் பள்ளி அனுமதிப் படிவம் நிரப்பிக்கொண்டிருந்தார்கள். பெயர் தருண். படிவத்தில் ஒரு கட்டம் இருந்தது — பெயரின் பொருள். தாய் எழுத ஆரம்பிக்கும்போது, அருகில் நின்ற அத்தை குறுக்கிட்டு, தருண் என்றால் சூரியன், காலைச் சூரியன் என்று சொன்னார். தந்தைக்கு நினைவு இருந்தது — பெயர் வைக்கும்போது இளமை என்றுதான் அவர்கள் அர்த்தமாகச் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
அந்த வாரமே இன்னொரு உறவினர் தொலைபேசியில், தருண் வருண் இரண்டும் ஒன்றுதானே, மழைக் கடவுள் இல்லையா என்று கேட்டார். மூன்று பேர், மூன்று பொருள். ஒரே எழுத்து வித்தியாசத்தில் இரண்டு வெவ்வேறு பெயர்கள் இருப்பதும், ஒரே பெயருக்கு இரு வேறு விளக்கம் புழக்கத்தில் இருப்பதும் சேர்ந்து இந்தக் குழப்பத்தை உருவாக்குகின்றன.
இங்கே நல்ல செய்தி என்னவென்றால், இந்தப் பெயருக்கு நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்ட ஒரு முதன்மைப் பொருள் உண்டு; இரண்டாவது விளக்கம் எங்கிருந்து வந்தது என்பதற்கும் தெளிவான பதில் உண்டு. வேர்ச்சொல், நட்சத்திரம், எண் கணிதம், ஆங்கில எழுத்துமுறை என ஒவ்வொன்றாகப் பார்ப்போம்.
தருண் என்பது சமஸ்கிருதச் சொல்லான தருண என்பதிலிருந்து வந்தது. அதன் நேரடிப் பொருள் இளையவன், இளமையானவன், மென்மையானவன், புதிதாக மலர்ந்தது. இதுதான் அகராதிகளில் முதன்மையாகப் பதிவாகியிருக்கும் பொருள்; இதில் எந்த மாற்றுக் கருத்தும் இல்லை. பெண்பால் வடிவம் தருணி — இளம்பெண் என்று பொருள்.
இரண்டாவதாகச் சொல்லப்படும் உதயச் சூரியன் என்ற விளக்கம் ஒரு கவிதைத்தனமான நீட்சி. இளமை என்ற பண்பைச் சூரியனுக்குப் பொருத்திப் பார்க்கும்போது, இளஞ்சூரியன் அதாவது இப்போதுதான் உதித்த சூரியன் என்ற உருவகம் கிடைக்கிறது. பெயர்ப் பட்டியல்கள் இந்த உருவகத்தைச் சுருக்கி, தருண் என்றால் சூரியன் என்று நேரடியாக எழுதிவிடுகின்றன. இது முற்றிலும் தவறு என்று சொல்ல முடியாது; ஆனால் அது தனி வேரிலிருந்து வந்த பொருள் அல்ல, இளமை என்ற முதன்மைப் பொருளின் நீட்சி மட்டுமே. படிவத்தில் ஒரே வார்த்தையில் எழுத வேண்டுமானால் இளமை என்று எழுதுவதே சரி.
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கு இந்தச் சொல் ஏற்கெனவே பரிச்சயமானது. தருணம் என்ற தமிழ்ச் சொல் இதே வேரிலிருந்து வந்ததுதான்; சரியான நேரம், தக்க சமயம், கட்டம் என்று அது பொருள்படுகிறது. நேரத்தின் இளமையான, புத்தம் புதிய கணம் என்ற உருவகமே தருணம் என்ற சொல்லுக்குப் பின்னால் இருக்கிறது. அந்தத் தொடர்பை அறிந்தால், இந்தப் பெயர் தமிழ்க் காதுக்கு ஏன் அன்னியமாக ஒலிக்கவில்லை என்பது புரியும்.
வருண் என்பது முற்றிலும் வேறு பெயர். அது வருண என்ற வேரிலிருந்து வருகிறது; நீர், கடல், மழை ஆகியவற்றின் அதிபதியாகக் கருதப்படும் தெய்வத்தின் பெயர். ஒரே ஒரு எழுத்து வித்தியாசம்தான் என்றாலும் பொருள் முற்றிலும் வேறு. இது தூய தமிழ்ப் பெயர் அல்ல என்பதையும் தெளிவாகச் சொல்லிவிடுவது நல்லது; இளமை என்ற பொருளில் தூய தமிழ்ப் பெயர் வேண்டுமானால் இளையவன், இளங்கோ, இளவழகன் போன்றவற்றைப் பரிசீலிக்கலாம்.
தருண் என்ற பெயர் த என்ற குறில் ஒலியில் தொடங்குகிறது. பஞ்சாங்கப் பட்டியல்களில் இந்த ஒலி பொதுவாக உத்திரட்டாதி நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதத்தில் இடம்பெறுகிறது; உத்திரட்டாதி முழுவதும் மீன ராசியில் அமைகிறது. சில பஞ்சாங்கங்கள் பூராடத்தின் இரண்டாம் பாத ஒலியையும் தமிழில் த என்று எழுதுகின்றன; பூராடம் தனுசு ராசியில் வருவது. எனவே ஒரே பெயருக்கு மீனம் என்றும் தனுசு என்றும் இரு பதில் கிடைப்பது வழக்கமான ஒன்றுதான்.
இங்கே திரும்பத் திரும்பச் சொல்ல வேண்டிய அடிப்படை இதுதான்: ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல, நான்கு பாத ஒலிகள் உண்டு. உத்திரட்டாதி என்பது த நட்சத்திரம் என்று சுருக்கிச் சொல்வது தவறான புரிதலை உருவாக்கும். குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் அந்த நட்சத்திரத்தின் எந்தப் பாதத்தில் நின்றார் என்பதைப் பொறுத்தே உங்கள் குழந்தைக்கான ஒலி முடிவாகும்; நான்கில் ஒன்று மட்டுமே உங்களுக்கானது.
தமிழ்ப் பஞ்சாங்கங்களுக்கும் வடநாட்டுப் பஞ்சாங்கங்களுக்கும் இடையே ஒலிப் பட்டியல்களில் நுட்பமான வேறுபாடுகள் உண்டு; த, தா, து, தூ ஆகியவற்றை வெவ்வேறு பஞ்சாங்கம் வெவ்வேறு பாதத்தில் வைக்கும். இணையத்தில் கிடைக்கும் பட்டியலை இறுதி முடிவாக எடுக்க வேண்டாம். குழந்தையின் பிறந்த நேரம், இடம், உங்கள் குடும்பம் பின்பற்றும் பஞ்சாங்கம் ஆகியவற்றை வைத்து ஜோதிடர் சொல்வதே உங்கள் வீட்டுக்கான இறுதி முடிவு.
எண் கணிதம் நம்புவோர் ஒவ்வொரு ஆங்கில எழுத்துக்கும் ஒரு எண் மதிப்பைத் தந்து, மொத்தத்தைக் கூட்டி ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்குகிறார்கள். Tharun என்று ஆறு எழுத்துகளில் எழுதும்போது ஒரு எண்; Tarun என்று ஐந்து எழுத்துகளில் எழுதும்போது வேறு எண். கல்தேய முறையும் பித்தகோரஸ் முறையும் ஒரே எழுத்துக்கு வெவ்வேறு மதிப்புத் தருவதால், இரு பயிற்சியாளர்கள் ஒரே பெயருக்கு இரு வேறு பதில் சொல்வதும் நடக்கும். இதையெல்லாம் ஒரு நம்பிக்கை என்ற தகுதியிலேயே பதிவு செய்கிறோம்.
இதைத் தெளிவாகச் சொல்வது அவசியம்: எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் அடிப்படை இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துக் கூட்டல் குழந்தையின் உடல்நலம், படிப்பு, குணம், வாழ்க்கைப் பாதை ஆகியவற்றை நிர்ணயிக்கிறது என்பதற்கு எந்தச் சான்றும் இல்லை. நம்பிக்கையாக வைத்திருப்பதற்கும், அதற்காக ஆவணங்களை மாற்றுவதற்கும் இடையே பெரிய வித்தியாசம் உண்டு.
இந்தப் பெயரில் மிகவும் பொதுவான ஆலோசனை இறுதியில் ஒரு n சேர்த்து Tharunn என்று எழுதுவது. அந்த ஒரு எழுத்து பிறப்புச் சான்றிதழுக்கும் ஆதாருக்கும் இடையே வேறுபாட்டை உருவாக்கினால், பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ், பான் அட்டை, பாஸ்போர்ட், வங்கி கேஒய்சி, உதவித்தொகை, வெளிநாட்டுப் படிப்பு விண்ணப்பம் என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் திருத்தம் கேட்டு நிற்க வேண்டியிருக்கும். ஒரு எழுத்துக்கான விலை பல ஆண்டுகள் அலைச்சல். எந்த எழுத்துமுறையைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும், அதை மாற்றாமல் எல்லா ஆவணங்களிலும் ஒரே மாதிரி பயன்படுத்துவதே ஒரே பாதுகாப்பான வழி.
இந்தப் பெயருக்கு இரு பெரிய எழுத்து மரபுகள் உள்ளன. தமிழ்நாட்டில் த-வை th என்று எழுதும் வழக்கம் வலுவானது என்பதால் Tharun பரவலானது; வட இந்தியாவில் அதே பெயர் Tarun என்று எழுதப்படுகிறது. இரண்டுமே சரியானவை, ஆனால் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து அதிலேயே நிலைத்திருப்பதே முக்கியம். பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் எழுத்துமுறை ஆதார், பாஸ்போர்ட், மதிப்பெண் சான்றிதழ் என வாழ்நாள் முழுவதும் குழந்தையைத் தொடரும்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Tharun | தமிழ் த ஒலிக்கு நெருக்கமானது; தமிழ்நாட்டில் மிகப் பரவலான எழுத்துமுறை. |
| Tarun | வட இந்திய மரபு; சர்வதேச அளவில் அதிகம் காணப்படுவது. முதல் ஒலி சற்று மென்மையாகப் படிக்கப்படும். |
| Tharoon | நீட்டி உச்சரிக்கும் வழக்கு; அசல் ஒலியில் அது நீளம் இல்லை. |
| Taroon | அரிதானது; இரு ஒலிகளுமே தளர்ந்துவிடும். |
| Tharunn | எண் கணித ஆலோசனையால் சேர்க்கப்படும் கூடுதல் n; ஆவணப் பொருந்தாமையை உருவாக்கும். |
| Dharun | தவறான எழுத்துமுறை; d என்பது தமிழ் ட ஒலியைக் குறிப்பதால் பெயரின் ஒலியே மாறிவிடும். |
| பதிவு எச்சரிக்கை | பிறப்புப் பதிவில் எழுதும் எழுத்துமுறையே ஆதார், பாஸ்போர்ட், மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கி ஆவணங்கள் அனைத்திலும் தொடர வேண்டும். |
இளமை, புத்துணர்ச்சி, விடியல் என்ற பொருள் வட்டத்தில் அமையும் பெயர்களும், தருண் என்பதன் ஒலிக் குடும்பத்தில் இருக்கும் பெயர்களும் கீழே. தூய தமிழ் விருப்பங்களையும் சேர்த்தே தந்திருக்கிறோம்.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| வருண் | நீர், கடல், மழை ஆகியவற்றின் அதிபதி |
| அருண் | செம்மை, விடியற்காலைச் செவ்வொளி |
| கிரண் | ஒளிக்கதிர் |
| நவீன் | புதியவன், புத்தம் புதியது |
| யுவன் | இளையவன், இளைஞன் |
| தருணி | இளம்பெண்; இதே வேரின் பெண்பால் வடிவம் |
| இளங்கோ | இளைய அரசன், இளவரசன் |
| இளவரசன் | அரச குமாரன், அடுத்த தலைமுறை அரசன் |
| இளவழகன் | இளமையான அழகன் |
| பாலன் | சிறுவன், இளையவன் |
| முகிலன் | மேகம் என்ற பொருளில் அமையும் தூய தமிழ்ப் பெயர் |
| செழியன் | செழிப்பானவன்; பாண்டிய மன்னர்களின் பட்டப்பெயர் |
கேள்வி: தருண் ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது ஆண் பெயர். பெண்பால் வடிவம் தருணி; அது தனியாக ஒரு பெண் பெயராகவும் வழங்கப்படுகிறது. இரண்டுக்கும் இடையே குழப்பம் வருவதில்லை, ஏனெனில் இறுதி ஒலியே பாலினத்தைத் தெளிவாகக் காட்டிவிடுகிறது.
கேள்வி: இது தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை. வேர் சமஸ்கிருதம்; தமிழில் நீண்ட காலமாகப் பயன்பாட்டில் இருப்பதால் தமிழ்ப் பெயர் போலவே ஒலிக்கிறது. தருணம் என்ற தமிழ்ச் சொல்லும் இதே வேரிலிருந்து வந்ததுதான். முழுக்கத் தமிழ்ப் பெயரையே விரும்பினால் இளங்கோ, இளவழகன், இளையவன் ஆகியவை அதே பொருளைத் தரும்.
கேள்வி: வீட்டில் சுருக்கமாக என்ன அழைப்பது? — தரு என்பதே இயற்கையான சுருக்கம்; சிலர் தருணா என்று நீட்டி அழைப்பதும் உண்டு. இரண்டு அசைகள் மட்டுமே உள்ள பெயர் என்பதால் சுருக்கம் இல்லாமல் முழுப் பெயரிலேயே கூப்பிடும் குடும்பங்களும் ஏராளம்.
கேள்வி: இந்தப் பெயர் இப்போதும் பரவலாக இருக்கிறதா? — தொண்ணூறுகளிலும் இரண்டாயிரங்களின் தொடக்கத்திலும் இது மிக அதிகமாகச் சூட்டப்பட்டது; இப்போது சற்று குறைந்திருக்கிறது. அதே சமயம் இது காலாவதியாகாத பெயர் — உச்சரிக்க எளிது, தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் ஒரே மாதிரி ஒலிக்கிறது, வெளிநாட்டில் வாழ்ந்தாலும் திரிபடையாது. இது இந்தப் பெயரின் மிகப் பெரிய நடைமுறை நன்மை.