தேன் என்ற தமிழ்ச் சொல்லுடன் அரசு என்ற விகுதி சேர்ந்து உருவான தேனரசு, தமிழ்ப் பெயர் மரபின் ஒரு அழகான எடுத்துக்காட்டு. அதன் பொருள், தேனரசி என்ற பெண்பால் வடிவத்துடன் உள்ள வேறுபாடு, நட்சத்திரம், ஆங்கில எழுத்துமுறை ஆகியவை இங்கே.
பெயர் முடிவாகிவிட்டது. தாத்தா பரிந்துரைத்த பெயர்; தேன் என்ற சொல் வர வேண்டும் என்பது அம்மாவின் விருப்பம். பெயர்சூட்டு விழா நாளில் ஒரு உறவினர் வந்து குழந்தையைத் தூக்கிக்கொண்டு, பெயர் என்ன என்று கேட்டார். தேனரசு என்று சொன்னதும், அவர் நிமிர்ந்து பார்த்து, அது பொண்ணு பேரு இல்லையா, தேனரசி என்று எங்கள் ஊரில் ஒரு டீச்சர் இருக்கிறாரே என்றார்.
அறையில் இருந்த சிலர் தலையாட்டினார்கள். அம்மாவின் முகம் மாறியது. விழா மேடையில், பிள்ளைக்கு வைத்த பெயர் பெண் பெயரா என்ற சந்தேகம் எழுவது சிறிய விஷயம் அல்ல. மாலையில் தாத்தா அமைதியாக ஒரு விளக்கம் சொன்னார் — அரசு என்பது ஆண்பால், அரசி என்பது பெண்பால்; தமிழரசு தமிழரசி போலவே தேனரசு தேனரசி. அது ஓரளவு தெளிவைத் தந்தது, ஆனால் முழுமையான பதில் அல்ல.
இந்தப் பெயரின் அமைப்பு, பொருள், பாலினம், நட்சத்திரம், ஆங்கிலத்தில் எழுதும் முறை என அனைத்தையும் இங்கே ஒவ்வொன்றாகப் பார்ப்போம். இது ஏன் ஒப்பீட்டளவில் அரிதான பெயராக இருக்கிறது என்பதற்கும் ஒரு நேர்மையான பதில் உண்டு.
தேனரசு என்பது தேன் மற்றும் அரசு என்ற இரு தமிழ்ச் சொற்களின் சேர்க்கை. புணர்ச்சியில் தேன் என்பதன் இறுதி ன் அடுத்து வரும் அ ஒலியுடன் இணைந்து தேனரசு என ஆகிறது. இதில் வடமொழிக் கூறு எதுவும் இல்லை; முழுக்க முழுக்கத் தமிழ்ப் பெயர். தூய தமிழ்ப் பெயர்களைத் தேடும் குடும்பங்களுக்கு இது ஒரு பாதுகாப்பான தேர்வு.
தேன் என்பது தமிழின் மிகப் பழமையான சொற்களில் ஒன்று. அது வெறும் ஒரு உணவுப் பொருளைக் குறிக்கும் சொல்லாக மட்டும் இருந்ததில்லை; இனிமையின் அளவுகோலாகவே தமிழ்க் கவிதை மரபில் நிலைபெற்றுவிட்டது. சங்கப் பாடல்களிலிருந்து இன்றைய பாடல் வரிகள் வரை, ஒன்று மிகவும் இனிமையானது என்று சொல்ல வேண்டுமானால் அது தேனினும் இனியது என்றே சொல்லப்படுகிறது. தேன்மொழி, தேனிசை, தேன்மலர் என்ற பெயர்கள் அந்த மரபிலிருந்து வந்தவையே.
அரசு என்ற சொல்லுக்குப் பழந்தமிழில் அரசாட்சி, ஆட்சியுரிமை என்பது முதன்மைப் பொருள். பெயர்களில் விகுதியாக வரும்போது அது ஆட்சி என்ற நேரடிப் பொருளை விட்டு, உச்சம், தலைமை, சிறந்தது என்ற பொருளுக்கு நகர்கிறது. கலையரசு என்றால் கலைகளின் உச்சம், மணியரசு என்றால் மணிகளுள் சிறந்தது, தமிழரசு என்றால் தமிழுக்கு அரசன். அதே அமைப்பில் தேனரசு என்றால் இனிமையின் உச்சம், தேனுக்கே அரசன் — அதாவது தேனை விட இனியவன் என்பது உட்பொருள்.
ஒரு நேர்மையான குறிப்பு: தேனரசி என்ற பெண்பால் வடிவம் தமிழ்நாட்டில் மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது; அதனுடன் ஒப்பிடும்போது ஆண்பால் வடிவமான தேனரசு ஒப்பீட்டளவில் அரிது. ஆண்களுக்கு தேனரசன் என்ற வடிவமும் புழக்கத்தில் உண்டு. இது பெயரின் தகுதியில் எந்தக் குறையையும் காட்டவில்லை — அரசு விகுதி இலக்கணப்படி ஆண்பாலுக்கே உரியது; வெறுமனே எண்ணிக்கையில் குறைவு என்பது மட்டுமே. குழந்தைக்குத் தனித்துவமான தமிழ்ப் பெயர் வேண்டும் என்று விரும்புவோருக்கு அந்த அரிதுதன்மையே ஒரு நன்மை.
தேனரசு என்ற பெயர் தே என்ற நெடில் ஒலியில் தொடங்குகிறது. பஞ்சாங்கப் பட்டியல்களில் இந்த ஒலி இரு இடங்களில் வருகிறது — விசாகம் நட்சத்திரத்தின் மூன்றாம் பாதத்திலும், ரேவதி நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதத்திலும். விசாகத்தின் முதல் மூன்று பாதங்கள் துலா ராசியில் அமைகின்றன; ரேவதி முழுவதும் மீன ராசியில் அமைகிறது. எனவே தே என்ற ஒரே ஒலிக்கு துலாம் என்றும் மீனம் என்றும் இரு வேறு ராசி சொல்லப்படுவது இயல்பானது.
இந்த இரட்டைப் பதிலுக்கு ஒரு நுட்பமான காரணம் உண்டு. விசாகத்தின் அந்த ஒலியும் ரேவதியின் அந்த ஒலியும் மூல மொழியில் சற்று வேறுபட்டவை; ஆனால் தமிழில் எழுதும்போது இரண்டுமே தே என்றே எழுதப்படுகின்றன. இதனால் பட்டியலைப் பார்க்கும் பெற்றோருக்கு ஒரே எழுத்து இரு நட்சத்திரங்களில் இருப்பது போலத் தோன்றுகிறது. உங்கள் ஜோதிடர் இரண்டில் எது என்பதைத் தெளிவாகச் சொல்ல முடியும்.
மீண்டும் ஒருமுறை சொல்ல வேண்டிய அடிப்படை: ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல, நான்கு பாத ஒலிகள் உண்டு. ரேவதி என்பது தே நட்சத்திரம் என்று சுருக்குவது தவறு; அதற்கு நான்கு பாதங்களுக்கும் தனித்தனி ஒலிகள் உள்ளன. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் நின்றார் என்பதைப் பொறுத்தே உங்களுக்கான ஒலி முடிவாகும். பஞ்சாங்கங்களுக்கு இடையே இந்தப் பட்டியல்களில் வேறுபாடுகள் உண்டு; குழந்தையின் பிறந்த நேரம், இடம் ஆகியவற்றை வைத்து உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர் சொல்வதே இறுதி முடிவு.
எண் கணிதம் நம்புவோர் ஒவ்வொரு ஆங்கில எழுத்துக்கும் ஒரு எண் மதிப்பைத் தந்து, பெயரின் மொத்தத்தைக் கூட்டி ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்குகிறார்கள். Thenarasu என்பதற்கும் Tenarasu என்பதற்கும் வெவ்வேறு மொத்தம் வரும்; கல்தேய முறையும் பித்தகோரஸ் முறையும் ஒரே எழுத்துக்கு வெவ்வேறு மதிப்புத் தருவதால், ஒரே பெயருக்கு இரு பயிற்சியாளர்கள் இரு வேறு பதில் சொல்வதும் சாதாரணம். இந்தப் பகுதி முழுவதையும் ஒரு நம்பிக்கை என்ற தகுதியில் மட்டுமே பதிவு செய்கிறோம்.
தெளிவாகச் சொல்கிறோம்: எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் அடிப்படை எதுவும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துக் கூட்டல் குழந்தையின் ஆரோக்கியம், படிப்பு, குணம் அல்லது எதிர்காலத்தை நிர்ணயிக்கிறது என்பதற்கு எந்தச் சான்றும் இல்லை. பாரம்பரிய நம்பிக்கையாக வைத்திருப்பது ஒரு விஷயம்; அதற்காக ஆவணங்களைத் திருத்தத் தொடங்குவது வேறொரு விஷயம்.
நீளமான பெயர்களில் எண் கணித ஆலோசனை பெரும்பாலும் ஒரு எழுத்தைக் கூட்டவோ குறைக்கவோ சொல்கிறது — Thenarasuu, Thennarasu என்பது போல. அந்த ஒரு எழுத்து பிறப்புச் சான்றிதழுக்கும் ஆதாருக்கும் இடையே வேறுபாட்டை உருவாக்கினால், பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ், பான் அட்டை, பாஸ்போர்ட், வங்கி கேஒய்சி, உதவித்தொகை என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் திருத்த விண்ணப்பம் போட வேண்டியிருக்கும். ஏற்கெனவே பத்து எழுத்துகள் கொண்ட ஒரு பெயரில் அதிகாரிகள் தவறாக எழுதும் வாய்ப்பும் அதிகம். எனவே ஒரு எழுத்துமுறையைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதை எல்லா ஆவணங்களிலும் மாறாமல் பயன்படுத்துங்கள்.
இந்தப் பெயரின் முதல் ஒலி த வகையைச் சேர்ந்தது; ஆங்கிலத்தில் அதை th என்று எழுதுவதே தமிழ் ஒலிக்கு நெருக்கமானது. பத்து எழுத்துகளுக்கு மேல் நீளும் பெயர் என்பதால், படிவங்களிலும் அரசு ஆவணங்களிலும் இது தவறாக எழுதப்படும் வாய்ப்பு அதிகம். பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் எழுதும் எழுத்துமுறையை ஒரு காகிதத்தில் எழுதி வைத்துக்கொண்டு, ஒவ்வொரு படிவத்திலும் அதையே பார்த்து நகலெடுப்பது நடைமுறையில் மிகவும் உதவும்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Thenarasu | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது; பெரும்பாலான ஆவணங்களில் காணப்படும் வடிவம். |
| Thenarasan | அரசன் விகுதி கொண்ட வேறு வடிவம்; ஆண் பெயராகப் பரவலானது. இதுவும் ஒரு தனிப் பெயர். |
| Tenarasu | முதல் ஒலி மென்மையாகிவிடும்; ஆங்கிலம் பேசுவோர் டெனரசு போல உச்சரிக்கக்கூடும். |
| Thenarasoo | இறுதி ஒலியை நீட்டுவது; அசல் தமிழில் அது நீளம் இல்லை. |
| Theenarasu | தே என்ற ஒலியை ee மூலம் காட்ட முயற்சிப்பது; படிக்கும்போது குழப்பம் ஏற்படும். |
| Thenrasu | அ ஒலி விடுபட்ட வடிவம்; உச்சரிப்பு மாறிவிடும், தவிர்ப்பது நல்லது. |
| பதிவு எச்சரிக்கை | பிறப்புப் பதிவில் எழுதும் எழுத்துமுறையே ஆதார், பாஸ்போர்ட், மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கி ஆவணங்கள் அனைத்திலும் மாறாமல் தொடர வேண்டும். |
தேன் என்ற வேரிலிருந்து வந்த பெயர்கள், அரசு விகுதி கொண்ட பெயர்கள், இனிமை என்ற பொருளில் அமையும் பெயர்கள் — மூன்று வகையையும் சேர்த்துக் கீழே தந்திருக்கிறோம். இவை அனைத்துமே தமிழ் வேரைக் கொண்டவை.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| தேனரசன் | தேனுக்கே அரசன்; இதே பெயரின் அரசன் விகுதி வடிவம் |
| தேனரசி | இனிமையின் அரசி; பெண்பால் வடிவம் |
| தேன்மொழி | தேன் போன்ற இனிய மொழி பேசுபவள் |
| தேனிசை | தேன் போன்ற இனிய இசை |
| தேன்மலர் | தேன் நிறைந்த மலர் |
| இனியன் | இனிமையானவன் |
| அமுதன் | அமிழ்தம் போன்றவன், இறவாத இனிமை |
| அமுதரசு | அமிழ்தத்தின் உச்சம் |
| தமிழரசு | தமிழுக்கு அரசன் |
| கலையரசு | கலைகளின் உச்சம் |
| மணியரசு | மணிகளுள் சிறந்தவன் |
| இளவரசு | இளைய அரசன், அரச குமாரன் |
கேள்வி: தேனரசு ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது ஆண் பெயர். அரசு என்ற விகுதி ஆண்பாலுக்கும், அரசி என்ற விகுதி பெண்பாலுக்கும் உரியவை; தமிழரசு தமிழரசி என்ற ஜோடியைப் போலவே தேனரசு தேனரசி. தேனரசி மிகப் பரவலாக இருப்பதால் சிலருக்குக் குழப்பம் வரலாம்; ஆவணங்களில் பாலினம் தனியாகக் குறிக்கப்படுவதால் நடைமுறையில் சிக்கல் இல்லை.
கேள்வி: இது முழுக்கத் தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். தேன் என்பதும் அரசு என்பதும் இரண்டுமே தமிழ்ச் சொற்கள்; வடமொழிக் கூறு எதுவும் இல்லை. தூய தமிழ்ப் பெயரையே விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு இது சரியான தேர்வு.
கேள்வி: வீட்டில் சுருக்கமாக என்ன அழைப்பது? — தேனு என்பதே மிக இயற்கையான, பரவலான சுருக்கம்; தேன் என்று மட்டும் அழைப்பதும் உண்டு. அரசு என்ற சுருக்கத்தையும் சில குடும்பங்கள் பயன்படுத்துகின்றன. நான்கு அசைகள் கொண்ட நீளமான பெயர் என்பதால் ஒரு செல்லப்பெயர் தானாகவே உருவாகிவிடும்.
கேள்வி: இது இன்றைய தலைமுறையில் பொருந்துமா? — நீளமான தமிழ்ப் பெயர்கள் இப்போது குறைவாகவே சூட்டப்படுகின்றன என்பது உண்மை; பெற்றோர் இரண்டு அசைப் பெயர்களை விரும்புகிறார்கள். ஆனால் தேனரசு போன்ற பெயர்களுக்கு ஒரு தனித்துவம் உண்டு — வகுப்பில் இதே பெயரில் இரண்டாவது குழந்தை இருக்க வாய்ப்பே இல்லை, பொருளும் ஒரே வரியில் சொல்லக்கூடியது. குறுகிய அழைப்புப் பெயர் வேண்டுமானால் தேனு என்பது எளிதாகக் கிடைக்கிறது.