தென்றல் என்றால் வெறும் ‘காற்று’ அல்ல; தமிழ் இலக்கியத்தில் அது ஒரு திசையையும், ஒரு பருவத்தையும், ஒரு உணர்வையும் சேர்த்துச் சுமக்கும் சொல். இந்தப் பெயரின் வேர், நட்சத்திரம், ஆங்கில எழுத்துமுறை ஆகியவற்றை இங்கே பார்க்கலாம்.
பெயர் சூட்டு விழா நாள். தொட்டில் தயார், அத்தை காதில் சொல்லப் போகிறாள், பெயரும் ஏற்கனவே முடிவாகிவிட்டது — தென்றல். சடங்கு தொடங்கும் முன் ஐயர் ஒரு பட்டியலைப் பார்த்துவிட்டுக் கேட்டார்: “இதற்கு வடமொழிப் பெயர் ஏதாவது இருக்கிறதா? சங்கல்பத்தில் சொல்ல வேண்டும்.” உடனே ஒரு மாமா, “மலயமாருதம் என்று சொல்லுங்கள், அதுதான் தென்றலுக்கு வடமொழி” என்றார். அறையில் இருந்த சிலருக்கு அது சரியாகப் பட்டது; தாய்க்கு மட்டும் ஒரு சங்கடம் — அவள் தேர்ந்தெடுத்தது தமிழ்ச் சொல்லை, அதன் ஒலிக்காகவே.
இந்தத் தருணம் பல தமிழ்க் குடும்பங்களில் நிகழ்கிறது. தமிழ்ப் பெயர் தேர்ந்தெடுத்த பிறகு, சடங்கு நேரத்தில் ‘சமமான’ வடமொழிச் சொல் ஒன்று தேவைப்படுவது போன்ற உணர்வு எழும். உண்மையில் தென்றல் என்ற சொல்லுக்கு ஒரு மொழிபெயர்ப்பு தேவையில்லை — அது தமிழிலேயே முழுமையான, பொருள் நிறைந்த, இலக்கியச் சான்று உள்ள சொல். அந்தச் சான்று என்ன என்பதைப் பார்ப்போம்.
தென்றல் தூய தமிழ்ச் சொல். இதன் அமைப்பு: தென் + றல். ‘தென்’ என்றால் தெற்கு — தென்திசை, தென்னாடு, தென்கரை என்ற சொற்களில் வரும் அதே ‘தென்’. ‘றல்’ என்பது தமிழில் பெயர்ச்சொல்லை உருவாக்கும் ஈறு. எனவே தென்றல் என்பதன் நேரடிப் பொருள் ‘தென்திசையிலிருந்து வீசும் காற்று’. ஆனால் தமிழ் வழக்கில் இது எந்தத் தென்காற்றையும் குறிக்காது — மென்மையான, குளிர்ந்த, இதமான தென்காற்றையே குறிக்கும். வலுவான காற்றுக்குத் தமிழில் வேறு சொற்கள் உண்டு.
இரண்டாவது ஒரு விளக்கமும் சொல்லப்படுகிறது: ‘தென்றுதல்’ — மெல்ல வீசுதல் — என்ற வினையிலிருந்து தென்றல் பிறந்தது என்பது. இது முற்றிலும் தள்ளத்தக்கது அல்ல, ஆனால் ‘தென்’ = தெற்கு என்ற வேரே மிக நன்றாகச் சான்று பெற்றது; தமிழில் திசைச் சொற்களிலிருந்து காற்றுக்குப் பெயர் அமைவது வழக்கமான முறை. வடதிசைக் காற்றை ‘வாடை’ என்று அழைப்பதே இதற்குச் சான்று — வடம்/வாடை, தென்/தென்றல் என்று இரு திசைகளும் இரு காற்றுகளும் இணையாக நிற்கின்றன.
இந்த வாடை–தென்றல் இணையே தமிழ் இலக்கியத்தில் தென்றலின் இடத்தை விளக்குகிறது. வாடை குளிரையும் தனிமையையும் கொண்டுவரும் காற்று; தென்றல் இளவேனிற் பருவத்தின் காற்று — மலர்களைத் தொட்டு, மணத்தைச் சுமந்து, தென்திசை மலைகளிலிருந்து வீசுவது. அகப் பாடல் மரபில் தென்றலுக்கு ஒரு நுட்பமான இரட்டைப் பாத்திரம் உண்டு: கூடியிருப்பவர்களுக்கு அது இதம்; பிரிந்திருப்பவர்களுக்கு அதே தென்றல் ஏக்கத்தைக் கூட்டுவது. ‘தென்றல் வந்து என்னை வருத்துகிறது’ என்ற தொனி தமிழ்க் கவிதையில் நெடுகிலும் தொடர்கிறது — காற்றுக்கு உணர்வு தரும் இந்த வழக்கம் தமிழின் தனிச் சிறப்பு.
எனவே தென்றல் என்ற பெயருக்கு மூன்று அடுக்குகள். ஒன்று — திசை: தெற்கு, தமிழ் நிலத்தின் திசை. இரண்டு — தன்மை: மென்மை, குளிர்ச்சி, இதம். மூன்று — உணர்வு: நினைவூட்டல், ஏக்கம், நெருக்கம். ஒரு குழந்தைக்கு இந்தப் பெயரைச் சூட்டும்போது ‘மென்மையானவள்’ என்ற பொருள் மட்டுமல்ல, ‘இருப்பதே தெரியாமல் ஆனால் ஆழமாக உணரப்படுபவள்’ என்ற பொருளும் சேர்ந்தே வருகிறது. அதனால்தான் தமிழ்ப் பெண் பெயர்களில் தென்றல் இன்றுவரை புதுமையாகவே இருக்கிறது.
தென்றல் ‘தெ’ ஒலியில் தொடங்குகிறது. இதற்கு முன் ஒரு அடிப்படையைத் திருத்திக்கொள்வோம் — ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரு எழுத்து அல்ல, நான்கு பாத எழுத்துக்கள் உண்டு. நட்சத்திரம் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்படுகிறது; குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் இருந்த பாதத்தின் ஒலியே பெயருக்கு உரியது. “இந்த நட்சத்திரத்துக்கு இந்த ஒரு எழுத்து” என்று சுருக்கும் பட்டியல்களை நம்ப வேண்டாம்.
‘தே’ ஒலி இரு நட்சத்திரங்களில் வருகிறது. விசாக நட்சத்திரத்தின் பாத ஒலிகள் தீ, தூ, தே, தோ; இதில் மூன்றாம் பாதமான ‘தே’ துலா ராசியில் விழுகிறது (விசாகத்தின் நான்காம் பாதம் மட்டும் விருச்சிக ராசியில்). ரேவதி நட்சத்திரத்தின் பாத ஒலிகள் தே, தோ, சா, சீ; இதன் முதல் பாதமான ‘தே’ மீன ராசியில் விழுகிறது. இவற்றைத் தவிர சுவாதியின் நான்காம் பாதமும் பூரட்டாதியின் மூன்றாம் பாதமும் ‘தா’ ஒலியில் அமைகின்றன — ‘த’ வரிசையில் பெயர் தேடுபவர்களுக்கு இவையும் தொடர்புடையவை.
தென்றலில் இருப்பது குறில் ‘தெ’; பாத அட்டவணையில் இருப்பது நெடில் ‘தே’. இந்த வேறுபாட்டைச் சில ஜோதிடர்கள் கண்டிப்பாகக் கடைப்பிடிப்பார்கள், சிலர் ‘த’ வரிசை என்றே ஏற்பார்கள். மேலும் வாக்கியப் பஞ்சாங்கத்துக்கும் திருக்கணிதப் பஞ்சாங்கத்துக்கும் இடையே பாத எல்லைகளில் வேறுபாடு உண்டு; ஒரே பிறந்த நேரத்துக்கு இரு பஞ்சாங்கங்கள் வெவ்வேறு பாதத்தைக் காட்டுவது சாத்தியம். எனவே இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடமே. பெயர் ஏற்கனவே முடிவாகிவிட்ட நிலையில், ஜாதகப் பெயரை ஒன்றாகவும் வழக்கப் பெயரைத் தென்றல் என்றும் வைத்துக்கொள்வது தமிழ்க் குடும்பங்களில் மிகச் சாதாரணமான நடைமுறை.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் பெயரின் ஆங்கில எழுத்துக்களுக்கு எண் மதிப்பு தந்து கூட்டுவார்கள். கல்தேய முறையில் Thendral என்ற எழுத்துமுறைக்குக் கூட்டுத்தொகை 29; ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்கினால் 2. இரண்டு சந்திரனுக்கு உரிய எண் என்றும், மென்மை, கற்பனை, பிறரோடு இணங்கிப் போகும் தன்மை ஆகியவற்றோடு தொடர்புடையது என்றும் அவர்கள் கூறுகிறார்கள். இதை அவர்களது நம்பிக்கையாகவே இங்கே பதிவு செய்கிறோம்.
ஆனால் ஒரு சோதனை செய்து பாருங்கள். அதே பெயரை Thentral என்று எழுதினால் தொகை மாறும்; Tendral என்று ‘h’ இல்லாமல் எழுதினால் இன்னும் மாறும்; Thendhral என்று எழுதினால் வேறொரு எண் வரும். தமிழ்ச் சொல் ஒன்றுதான், ஒலியும் ஒன்றுதான் — ஆனால் ‘பெயரின் எண்’ மட்டும் மூன்று வேறு எண்களாக மாறுகிறது. இதுவே இந்த முறையின் அடிப்படைக் குறை. எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை; ஒரு பெயரின் எழுத்துக் கூட்டல் குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ, கல்வியையோ, எதிர்காலத்தையோ தீர்மானிக்கும் என்பதற்குச் சான்று இல்லை.
நடைமுறையில் இதைவிட முக்கியமான ஒரு விஷயம் உண்டு. எண்ணைச் ‘சரி செய்ய’ Thendrall, Thendraal என்று கூடுதல் எழுத்துக்களைச் சேர்ப்பது வாழ்நாள் முழுவதும் ஆவணப் பொருந்தாமையை உருவாக்கும். பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒரு வடிவம், ஆதாரில் இன்னொன்று, மதிப்பெண் சான்றிதழில் மூன்றாவது என்றால் — பாஸ்போர்ட், வங்கிக் கணக்கு, கல்லூரிச் சேர்க்கை, வேலைவாய்ப்புச் சரிபார்ப்பு என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் திருத்தம் கேட்டு அலைய வேண்டியிருக்கும். ஒரே வடிவத்தை முடிவு செய்து, அதையே எல்லா ஆவணங்களிலும் பயன்படுத்துவதே மிகச் சிறந்தது.
பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் ஆங்கில எழுத்துமுறைதான் குழந்தையை வாழ்நாள் முழுவதும் தொடர்ந்து வரும் — ஆதார், பாஸ்போர்ட், மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கி ஆவணம் அனைத்திலும் அதுவே இடம்பெறும். தென்றலில் இரண்டு சிக்கல்கள்: முதல் ‘த’ ஒலி ஆங்கிலத்தில் ‘th’ ஆக வருவது, மற்றும் ‘ன்றல்’ என்ற ன்–ற சேர்க்கை. இந்தச் சேர்க்கைக்கு ஆங்கிலத்தில் நேரடி இணை இல்லை; ‘ndr’ என்பதே பரவலாகப் பயன்படும் வடிவம்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Thendral | மிகப் பரவலாகப் பதிவு செய்யப்படும் வடிவம்; தமிழ் ஒலிக்கு நெருக்கமானது. பதிவுக்கு இதுவே பரிந்துரை. |
| Thentral | ன்–ற சேர்க்கையை ‘ntr’ ஆகக் காட்டும் வடிவம்; எழுத்திலக்கண அளவில் நெருக்கம், ஆனால் ‘தென்ட்ரல்’ எனக் கடினமாகப் படிக்கப்படலாம். |
| Tendral | ‘h’ இல்லாத வடிவம்; ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் ‘டெண்ட்ரல்’ என்று படிப்பார்கள். தமிழ் ஒலி மாறும். |
| Thenral | ற-வை ‘r’ ஆக மட்டும் எழுதுவது; ‘தென்ரல்’ போல மென்மையாகி ஒற்று ஒலி இழக்கும். |
| Thendhral | கூடுதல் ‘h’; பெயர் நீளமாகி ஆவணப் புலங்களில் இடச் சிக்கல் வரும். |
| Thendraal | இறுதியில் நீட்டல்; ஒலி மாறாவிட்டாலும் ஆவணங்களுக்கிடையே பொருந்தாமை உருவாகும். |
காற்று, மழை, மலை, மென்மை சார்ந்த தமிழ்ப் பெண் பெயர்கள் தென்றலோடு ஒரே உலகில் நிற்பவை. உடன்பிறப்புக்குப் பொருந்தும் பெயர் தேடுவோருக்கும், அதே தன்மை கொண்ட மாற்று ஒன்றைத் தேடுவோருக்கும் இந்தப் பட்டியல் உதவும்.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| இளந்தென்றல் | இளமையான, மென்மையான தென்காற்று |
| சாரல் | மலைச்சாரல்; மென்மையான தூறல் |
| முல்லை | முல்லை மலர்; காடு சார்ந்த திணை |
| அருவி | மலையிலிருந்து விழும் நீர்வீழ்ச்சி |
| மாரி | மழை |
| இளவேனில் | வசந்தப் பருவம் |
| நிலா | நிலவு |
| கயல் | கயல் மீன்; மீன் போன்ற கண் உடையவள் |
| தேன்மொழி | தேன் போன்ற சொல் உடையவள் |
| மென்மொழி | மென்மையாகப் பேசுபவள் |
| வானதி | வானம் போன்ற பரப்பு உடையவள் |
| குயிலி | குயில் போன்ற இனிய குரல் உடையவள் |
கேள்வி: தென்றல் ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — பெண் பெயராகவே பரவலாக வழங்குகிறது. சொல் அடிப்படையில் இது பாலினம் சாராதது என்றாலும், தமிழ்க் குடும்பங்களில் தென்றல் பெண் குழந்தைப் பெயராகவே நிலைபெற்றுவிட்டது. ஆண் குழந்தைக்கு ‘தென்றலன்’ போன்ற விகுதி சேர்ந்த வடிவங்கள் அரிதாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
கேள்வி: தென்றல் தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம், முழுக்கத் தமிழ்ச் சொல். ‘தென்’ என்ற திசைச் சொல்லும் ‘றல்’ என்ற தமிழ் ஈறும் சேர்ந்த அமைப்பு; வடமொழிக் கலப்பு எதுவும் இல்லை. நாமகரணத்தன்று ‘வடமொழிப் பெயர் என்ன?’ என்று கேட்டால் — தென்றலுக்கு வடமொழியில் ‘மலயமாருதம்’ என்ற இணைச் சொல் உண்டு என்றாலும், தமிழ்ப் பெயருக்கு வடமொழி இணை ஒன்று கட்டாயம் தேவை என்பது எந்த மரபிலும் இல்லை.
கேள்வி: இதற்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் ‘தென்’, ‘தெண்ணு’, ‘தென்னு’ என்று செல்லமாக அழைப்பது வழக்கம். ஆங்கிலத்தில் எழுதும்போது இவற்றை Then, Thennu என்று எழுதுவது வழக்கம். சுருக்கப் பெயர் வீட்டுக்குள் மட்டுமே இருக்கட்டும்; பிறப்புப் பதிவு, பள்ளிச் சேர்க்கை உள்ளிட்ட ஆவணங்களில் முழுப் பெயரையே ஒரே எழுத்துமுறையில் பயன்படுத்துங்கள்.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் தென்றல் என்ற பெயர் பொதுவானதா? — ஆம், இது தமிழ்நாட்டிலும் புலம்பெயர்ந்த தமிழ்க் குடும்பங்களிலும் நன்கு அறியப்பட்ட, தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்படும் பெயர். எழுதவும் உச்சரிக்கவும் எளிது, பொருள் யாருக்கும் தெரியும், எந்தத் தலைமுறைக்கும் பழையதாகத் தெரியாது. வகுப்பில் இன்னொரு தென்றல் இருக்கும் வாய்ப்பு நிலா அளவுக்கு அதிகமில்லை என்றாலும் அரிதும் அல்ல — இதைத் தனித்துவமான தேர்வாகக் கருதுவதைவிட, ‘நிலைத்த’ தேர்வாகக் கருதுவதே சரி.