தேன்மொழி என்ற பெயருக்கு இரண்டு வேறுபட்ட விளக்கங்கள் சொல்லப்படுகின்றன — ஒன்று ‘தேன் போன்ற சொல்’, மற்றொன்று ‘தென் திசை மொழி’. எது சரி, எது நன்கு ஆதாரம் உள்ளது, நட்சத்திரம் என்ன, ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது — முழு விளக்கம்.
பெயர் முடிவாகி, தொட்டில் விழாவுக்கு நாள் குறித்தாகிவிட்டது — தேன்மொழி. அப்போது தமிழ் ஆசிரியராக இருந்து ஓய்வுபெற்ற மாமா ஒரு கேள்வியைப் போடுகிறார்: “நீங்க வைக்கறது தேன்மொழியா, தென்மொழியா? இரண்டுக்கும் பொருள் வேற வேற. அழைப்பிதழில் எப்படி அச்சடிக்கப் போறீங்க?” அது வரை யாரும் அந்த வேறுபாட்டைக் கவனித்திருக்கவில்லை. தமிழில் ‘தே’ என்று எழுதுவதற்கும் ‘தெ’ என்று எழுதுவதற்கும் ஒரு சிறு கொம்பு வித்தியாசம்தான்; ஆனால் பொருள் முற்றிலும் மாறுகிறது.
அதே வாரம் இன்னொரு சிக்கல். ஜோதிடர் அனுப்பிய சீட்டில் ‘தே’ என்ற எழுத்தில் பெயர் தொடங்க வேண்டும் என்று இருக்கிறது — அது இந்தப் பெயருக்குப் பொருந்துகிறது என்று ஒருவர் சொல்கிறார், இல்லை என்று இன்னொருவர் சொல்கிறார். பள்ளியில் ஆசிரியர் Thenmozhi என்று எழுத முடியாமல் Thenmoli என்று எழுதிவிடுவார் என்று ஒரு சித்தி எச்சரிக்கிறார்.
இந்தக் கட்டுரையில் அந்த மூன்று கேள்விகளுக்கும் பதில் இருக்கிறது — வேர்ச்சொல் எது, நட்சத்திரம் எப்படிப் பொருந்துகிறது, ஆங்கிலத்தில் எந்த வடிவம் பாதுகாப்பானது.
இந்தப் பெயருக்கு இரண்டு வேறுபட்ட வேர்ச்சொல் விளக்கங்கள் உண்டு; இரண்டும் உண்மையிலேயே வழக்கில் இருக்கின்றன. முதலாவது, மிக நன்கு ஆதாரம் உள்ளது: தேன் + மொழி. தேன் என்றால் தேன், மொழி என்றால் சொல் அல்லது பேச்சு. எனவே தேன்மொழி என்றால் ‘தேன் போன்ற இனிய சொல் உடையவள்’, ‘இனிமையாகப் பேசுபவள்’. இரண்டாவது விளக்கம்: தென் + மொழி, அதாவது ‘தென்திசை மொழி’ — தமிழையே குறிக்கும் ஒரு பழைய அடைமொழி. இதுவும் தமிழில் உண்மையான சொல்லாட்சிதான்; ஆனால் அது பெரும்பாலும் மொழியைக் குறிக்கும் பொதுப் பெயராகவே பயன்படுகிறது, குழந்தைக்கு வைக்கும் பெயராக அல்ல.
பெண் குழந்தைக்கு வைக்கப்படும்போது கிட்டத்தட்ட எப்போதும் முதல் பொருளே — தேன் போன்ற பேச்சு — கருதப்படுகிறது. இதற்குத் தமிழ் இலக்கியத்தில் மிக உறுதியான வேர் இருக்கிறது. பெண்ணை அவளுடைய பேச்சின் இனிமையால் அடையாளப்படுத்தும் மரபு தமிழில் மிகப் பழையது; ‘பணிமொழி’, ‘இன்மொழி’, ‘மென்மொழி’ போன்ற சொற்கள் அப்படியே பெண்ணைக் குறிக்கும் பெயர்களாக இலக்கியத்தில் வழங்கியுள்ளன. திருக்குறளில் காதற் சிறப்புரைத்தல் அதிகாரம் தொடங்கும் குறள் (1121) — “பாலொடு தேன்கலந்தற்றே பணிமொழி வாலெயிறு ஊறிய நீர்” — மென்மையாகப் பேசும் பெண்ணின் பேச்சை, பாலோடு தேன் கலந்த சுவைக்கு ஒப்பிடுகிறது. தேன்மொழி என்ற பெயர் அதே சிந்தனையிலிருந்து பிறந்தது.
எனவே இரு வேர்களும் இருந்தாலும், பெயராகப் பயன்படும்போது ‘தேன்மொழி’ (தே, நெடில்) என்பதே சரியான, பரவலாக ஏற்கப்பட்ட வடிவம். அழைப்பிதழிலும் பிறப்புப் பதிவிலும் அதையே எழுதுங்கள். ‘தென்மொழி’ என்று எழுதினால் பொருள் தமிழ் மொழியாக மாறிவிடும் — அது தவறு அல்ல, ஆனால் நீங்கள் நினைத்த பொருள் அல்ல.
ஜாதகம் பார்க்கும் குடும்பங்களில் மிக அடிக்கடி நிகழும் தவறு இதுதான் — “எங்க பொண்ணுக்கு விசாக நட்சத்திரம், அதனால ‘தூ’ன்னு ஆரம்பிக்கணும்” என்று ஒரே எழுத்தை மட்டும் பிடித்துக்கொள்வது. உண்மையில் ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் நான்கு பாதங்கள் உண்டு; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனித் தொடக்க ஒலி உண்டு. விசாக நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாத ஒலிகள் தீ, தூ, தே, தோ. குழந்தை மூன்றாம் பாதத்தில் பிறந்திருந்தால் ‘தே’ — அதுதான் தேன்மொழிக்கு நேரடியாகப் பொருந்தும் ஒலி.
‘தே’ ஒலி இன்னொரு இடத்திலும் வருகிறது: ரேவதி நட்சத்திரத்தின் தொடக்கப் பாதங்களில். விசாகத்தின் முதல் மூன்று பாதங்கள் துலாம் ராசிக்கு உரியவை, நான்காம் பாதம் விருச்சிகம். ரேவதி முழுவதும் மீன ராசி. அதாவது தேன்மொழி என்ற பெயர் துலாம் ராசிக்கும் பொருந்தலாம், மீன ராசிக்கும் பொருந்தலாம் — குழந்தை பிறந்த நேரத்தைப் பொறுத்தது. சுவாதி நான்காம் பாதம் ‘தா’, உத்திரட்டாதியில் ‘து’, ‘த’ — இவையும் ‘த’ வரிசையில் வருபவை.
இதில் ஒரு நடைமுறை எச்சரிக்கை. பஞ்சாங்கங்களுக்கிடையே பாத எழுத்துகளில் வேறுபாடு உண்டு; வாக்கிய பஞ்சாங்கமும் திருக்கணித பஞ்சாங்கமும் ஒரே பாதத்துக்கு வெவ்வேறு எழுத்தைக் காட்டுவது சாதாரணம். மேலும் தமிழில் ‘த’ என்ற ஒரே எழுத்து ஆங்கிலத்தில் ta, tha, da, dha என நான்கு ஒலிகளை உள்ளடக்குவதால், வடமொழிப் பட்டியலை நேரடியாகத் தமிழுக்கு மாற்றும்போது குழப்பம் வரும். இறுதி முடிவை உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடமே விடுங்கள்; அவர் பிறந்த நேரத்தையும் இடத்தையும் வைத்துக் கணக்கிட்டுச் சொல்வார்.
எண் கணித ஆர்வலர்கள் பெயரின் ஒவ்வொரு ஆங்கில எழுத்துக்கும் ஒரு எண்ணைக் கொடுத்து, மொத்தத்தைக் கூட்டி ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்குகிறார்கள். தேன்மொழி போன்ற இனிமை, தொடர்பு, பேச்சாற்றல் சார்ந்த பொருள் கொண்ட பெயர்களைக் கலை, தொடர்பாடல், படைப்பாற்றல் ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் எண்களோடு அவர்கள் இணைத்துப் பேசுவார்கள். இது ஒரு நம்பிக்கை என்ற முறையில் மட்டுமே இங்கே பதிவு செய்யப்படுகிறது.
இந்த முறையின் அடிப்படை பலவீனம் இந்தப் பெயரிலேயே நன்றாகத் தெரிகிறது. Thenmozhi என்று எழுதினால் ஒரு தொகை; Thenmoli என்றால் வேறு தொகை; Tenmozhi என்றால் இன்னொன்று. தமிழில் பெயர் மாறவே இல்லை — ஒலியும் மாறவில்லை, பொருளும் மாறவில்லை. ஆங்கில எழுத்துகளை மட்டும் மாற்றியதால் ‘அதிர்ஷ்ட எண்’ மாறுகிறது என்றால், அந்த எண்ணின் அடிப்படையே சந்தேகத்துக்குரியது.
நேரடியாகச் சொல்வோம்: எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துத் தொகை குழந்தையின் உடல்நலத்தையோ, கல்வியையோ, எதிர்காலத்தையோ மாற்றாது. இதைவிட முக்கியமான ஒரு நடைமுறைச் சிக்கல் உண்டு — எண்ணைச் சரிசெய்வதற்காக Thenmozhi என்பதை Thenmozhii அல்லது Thaenmozhi என்று ஒரு எழுத்தைக் கூட்டி எழுதினால், பிறப்புச் சான்றிதழ், ஆதார், பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், கடவுச்சீட்டு ஆகியவற்றுக்கு இடையே எழுத்துப்பிழை முரண்பாடு உருவாகும். அது வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் ஆவணத் தொல்லை.
தேன்மொழியில் ஆங்கிலத்துக்கு வராத ஒரே ஒலி ‘ழ’. அதை zh என்று எழுதுவதே தமிழ் ஒலிக்கு நெருக்கமானது; பலர் சுலபத்துக்காக l என்று எழுதிவிடுகிறார்கள், அப்போது தேன்மொழி ‘தேன்மொலி’ ஆகிவிடுகிறது. கீழே உள்ளவை உண்மையில் பயன்பாட்டில் இருக்கும் வடிவங்கள்.
பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதும் ஆங்கில எழுத்துமுறைதான் ஆதார், பள்ளிச் சேர்க்கை, மதிப்பெண் பட்டியல், வங்கிக் கணக்கு, கடவுச்சீட்டு என வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும். ஒரு ஆவணத்தில் Thenmozhi என்றும் இன்னொன்றில் Thenmoli என்றும் இருந்தால், கல்லூரிச் சேர்க்கையிலோ கடவுச்சீட்டு விண்ணப்பத்திலோ அது நிச்சயம் தடையாக மாறும். ஒரே வடிவத்தை முதலிலேயே முடிவு செய்து குடும்பம் முழுவதும் அதையே பயன்படுத்துவதே பாதுகாப்பானது.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Thenmozhi | மிகப் பரவலான வடிவம்; தமிழ் ஒலிக்கும் நெருக்கமானது — பரிந்துரைக்கப்படுவது இதுவே |
| Thenmoli | எழுதவும் உச்சரிக்கவும் எளிது; ஆனால் ‘ழ’ ஒலி முற்றிலும் இழக்கப்படுகிறது |
| Tenmozhi | ‘ழ’ சரி; ஆனால் முதல் எழுத்து மென்மையான t ஆகி, ‘தென்மொழி’ (தமிழ் மொழி) என்ற பொருளுக்கு நெருங்கிவிடும் |
| Thaenmozhi | ‘தே’ நெடிலைத் தெளிவாகக் காட்ட முயலும் வடிவம்; நீளமானது, ஆவணங்களில் அரிது |
| Thenmozhy | பழைய பள்ளிப் பதிவேடுகளில் காணப்படும் வடிவம்; இன்று பயன்பாடு குறைவு |
| Then Mozhi | இரு சொற்களாகப் பிரித்து எழுதுவது; ஆவணங்களில் முதற்பெயர்/இடைப்பெயர் குழப்பம் தரும் |
| Thenmozhii | எண் கணிதத்துக்காக எழுத்து சேர்க்கப்பட்ட வடிவம்; ஆவணப் பொருத்தமின்மைக்கு வழிவகுக்கும் |
‘மொழி’ என்று முடியும் பெயர்களும், ‘தேன்’ என்று தொடங்கும் பெயர்களும், இனிமை என்ற அதே பொருளைச் சுமக்கும் பெயர்களும் இங்கே. இரட்டைக் குழந்தைகளுக்கோ, இரண்டாவது மகளுக்கோ ஒத்திசைவான பெயர் தேடுபவர்களுக்கு இது உதவும்.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| கனிமொழி | கனி போன்ற இனிய சொல் உடையவள் |
| இன்மொழி | இனிய சொல் பேசுபவள் |
| மென்மொழி | மென்மையாகப் பேசுபவள் |
| நன்மொழி | நல்ல சொல் உடையவள் |
| செம்மொழி | செம்மையான மொழி; தமிழ் |
| தமிழ்மொழி | தமிழ் மொழியே உருவானவள் |
| தேனிசை | தேன் போன்ற இனிய இசை |
| தேன்மலர் | தேன் நிறைந்த மலர் |
| தேனரசி | இனிமையின் அரசி |
| அமுதவல்லி | அமிழ்தம் போன்ற இனிமை உடையவள் |
| இனியா | இனிமையானவள் |
| யாழினி | யாழ் இசை போன்ற இனிமை உடையவள் |
கேள்வி: தேன்மொழி ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது பெண் பெயர். ‘மொழி’ என்று முடியும் பெயர்கள் தமிழ் இலக்கிய மரபில் பெண்ணை அவளுடைய பேச்சின் இனிமையால் குறிக்கும் வழக்கத்திலிருந்து வந்தவை. ஆண் குழந்தைக்கு இது வழக்கமாக வைக்கப்படுவதில்லை.
கேள்வி: தேன்மொழி தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். ‘தேன்’, ‘மொழி’ இரண்டுமே தமிழ்ச் சொற்கள்; வடமொழிக் கலப்பு இல்லை. தூய தமிழ்ப் பெயரை மட்டுமே தேடும் குடும்பங்களுக்கு இது மிகச் சரியான தேர்வு.
கேள்வி: தேன்மொழி என்பதற்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் ‘தேனு’ என்றே பெரும்பாலும் அழைக்கிறார்கள்; ‘மொழி’, ‘தேன்’ என்பவையும் வழக்கில் உள்ளன. வெளிநாட்டில் வளரும் குழந்தைகளுக்கு ‘தேனு’ என்பது ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுக்கும் எளிதாக ஒலிக்கிறது என்பது ஒரு கூடுதல் வசதி.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இது பொதுவான பெயரா? — தேன்மொழி 1970-90 காலகட்டத்தில் மிகப் பரவலாக இருந்தது. இப்போது புதிதாகப் பிறக்கும் குழந்தைகளில் அது சற்று குறைந்திருக்கிறது; ஆனால் ‘மொழி’ முடிவு கொண்ட பெயர்கள் மீதான ஆர்வம் மீண்டும் வளர்ந்து வருகிறது. அதாவது இது அறியப்பட்ட, யாரும் தவறாக உச்சரிக்காத, ஆனால் இன்று வகுப்பில் மீண்டும் மீண்டும் ஒலிக்காத ஒரு பெயர் — பல பெற்றோர் தேடும் சரியான சமநிலை.