வாணி என்றால் சொல், பேச்சு, குரல் — கலைகளின் தெய்வமான சரஸ்வதியின் பெயர்களுள் ஒன்று. இந்தப் பெயரின் வேர் எது, அது தூய தமிழ்ப் பெயரா, ஆங்கிலத்தில் Vani என்று எழுதுவதா Vaani என்று எழுதுவதா — எல்லாவற்றுக்கும் இங்கே தெளிவான பதில்.
பெயர் மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பே முடிவாகிவிட்டது — குழந்தையின் கொள்ளுப் பாட்டியின் பெயர்தான், வாணி. குடும்பத்தில் யாருக்கும் அதில் மாற்றுக் கருத்து இல்லை. ஆனால் பிறப்புப் பதிவுக்காக நகராட்சி அலுவலகத்தில் நின்றபோது, படிவத்தை நிரப்பிக்கொண்டிருந்த ஊழியர் தலை நிமிர்ந்து கேட்டார் — ‘Vani-ன்னு போடவா, Vaani-ன்னு போடவா?’ அந்தக் கணத்தில் தந்தை மனைவியைப் பார்த்தார், மனைவி தந்தையைப் பார்த்தார். இருவரும் அதுவரை அந்தக் கேள்வியை யோசித்ததே இல்லை.
வீட்டுக்குத் திரும்பியதும் இன்னொரு கேள்வி காத்திருந்தது. குடும்ப வாட்ஸ்அப் குழுவில் ஒரு மாமா எழுதியிருந்தார் — ‘நாம குழந்தைக்குத் தமிழ்ப் பேரு வைக்கணும்னு பேசினோமே. வாணி வடமொழிப் பேரு ஆச்சே?’ கீழே இன்னொருவர், ‘வாணி சரஸ்வதியோட பேரு, கல்விக்கு ரொம்ப நல்லது’ என்று எழுதினார். ஒரே பெயரைப் பற்றி இரண்டு பேர் இரண்டு விதமாகச் சொல்கிறார்கள். இரண்டுமே ஓரளவு உண்மை.
வாணி என்ற பெயரின் மூலம் என்ன, அது எந்த மொழியிலிருந்து வந்தது, தமிழில் அதற்கு இணையான சொற்கள் என்ன, எந்த நட்சத்திரப் பாதத்துக்கு இந்த ஒலி பொருந்தும், ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதினால் வாழ்நாள் முழுவதும் ஆவணச் சிக்கல் வராது — இவை அனைத்தையும் இங்கே ஒவ்வொன்றாகப் பார்ப்போம்.
வாணி என்ற சொல்லின் வேர் வடமொழி — வாக் என்ற அடிச்சொல்லிலிருந்து வந்த வாணீ. அதன் நேரடிப் பொருள் சொல், பேச்சு, குரல், மொழி. அதாவது ஒரு மனிதனிடமிருந்து வெளிப்படும் சொல்லாற்றல் முழுவதையும் குறிக்கும் சொல் இது. பேச்சு, பாடல், கவிதை, கல்வி — சொல் வழியாக வெளிப்படும் அனைத்துக்கும் இது பொருந்தும்.
இரண்டாவது அடுக்கு தெய்வம் சார்ந்தது. சொல்லுக்கும் கலைக்கும் கல்விக்கும் உரிய தெய்வமாகக் கருதப்படும் சரஸ்வதியின் பெயர்களுள் ஒன்று வாணி. அதனால்தான் கலைவாணி என்ற கூட்டுப் பெயர் தமிழ்ச் சூழலில் மிக அதிகமாக வழங்குகிறது — கலைகளுக்கு உரிய சொல்லரசி என்ற பொருளில். தமிழில் இதே தெய்வத்தை நாமகள், கலைமகள் என்ற தூய தமிழ்ச் சொற்களால் அழைக்கும் மரபும் உண்டு. நாமகள் என்றால் நாவுக்கு உரியவள், அதாவது சொல்லின் தெய்வம்.
எனவே மாமா கேட்ட கேள்விக்கு நேர்மையான பதில் இதுதான்: வாணி என்பது வடமொழி வழி வந்த சொல், தூய தமிழ்ச் சொல் அல்ல. ஆனால் அது தமிழ்ச் சூழலில் நூற்றாண்டுகளாக நிலைபெற்ற பெயர்; தமிழிசை, தமிழ்க் கல்வி மரபுகளுடன் இணைந்து வாழும் சொல். தூய தமிழ்ப் பெயரே வேண்டும் என்று உறுதியாக இருக்கும் குடும்பங்கள் நாமகள், கலைமகள், மொழி, இசை, சொல்லரசி போன்ற இணையான தமிழ்ப் பெயர்களைப் பரிசீலிக்கலாம். இரண்டுக்கும் பொருள் ஒன்றுதான்.
இந்தப் பெயருக்குத் தமிழ்ச் சூழலில் ஒரு அறியப்பட்ட முகமும் உண்டு — பின்னணிப் பாடகி வாணி ஜெயராம். தமிழ் உள்ளிட்ட பல மொழிகளில் பாடிய அவரது குரல் ஒரு தலைமுறைக்குப் பரிச்சயமானது. சொல்லுக்கும் இசைக்கும் உரிய பெயருக்கு அது ஒரு பொருத்தமான நினைவு. மற்றபடி பெயரின் பொருளில் எந்தச் சர்ச்சையும் இல்லை — வாணி என்றால் சொல், அவ்வளவுதான்; வேறு போட்டி விளக்கங்கள் இதற்கு இல்லை என்பது இந்தப் பெயரின் ஒரு வசதி.
பெயர் தேர்வில் அடிக்கடி நிகழும் தவறு ஒன்று உண்டு — ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரே ஒரு எழுத்து என்று நினைப்பது. உண்மையில் ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறது; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் ஒரு தனித் தொடக்க ஒலி உண்டு. அதாவது ஒரு நட்சத்திரம் என்றால் நான்கு ஒலிகள். குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் இருந்தானோ, அதற்கு உரிய ஒலிதான் உங்கள் குழந்தைக்கானது.
வா என்ற தொடக்க ஒலி பொதுவாக ரோகிணி நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதத்தில் பட்டியலிடப்படுகிறது; வீ, வூ ஆகியவை அதே நட்சத்திரத்தின் மூன்று, நான்காம் பாதங்கள்; வே, வோ ஆகியவை மிருகசீரிடத்தின் முதல் இரண்டு பாதங்கள். ரோகிணி முழுவதும் ரிஷப ராசிக்கு உரியது. எனவே வாணி என்ற பெயர் வழக்கமாக ரோகிணி இரண்டாம் பாதம், ரிஷப ராசி என்று பட்டியல்களில் இடம்பெறுகிறது.
இது ஒரு பொதுவான வழிகாட்டி மட்டுமே என்பதை மறக்கக் கூடாது. பஞ்சாங்கத்துக்குப் பஞ்சாங்கம் பாத எழுத்துப் பட்டியல்களில் வேறுபாடு உண்டு; தமிழ் வழி வந்த பட்டியல்களுக்கும் வடமொழி வழி வந்த பட்டியல்களுக்கும் இடையே சில ஒலிகளின் இடம் மாறும். உங்கள் குழந்தையின் பிறந்த நேரம், பிறந்த இடம் ஆகியவற்றை வைத்துக் கணித்து உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர் சொல்வதே இறுதி முடிவு; இணையப் பட்டியல் ஒரு தொடக்கப் புள்ளி மட்டுமே.
வாணி என்ற பெயருக்கு இன்னொரு நடைமுறை வசதி உண்டு. நட்சத்திர எழுத்து க, சி, ம என்று வேறாக வந்தாலும், கலைவாணி, தமிழ்வாணி, இசைவாணி என்று முன்னொட்டு சேர்த்து அதே வாணியை உள்ளடக்கிய பெயரை உருவாக்க முடியும். ஆனால் அப்படிச் செய்தால், ஆவணங்களில் முழுப் பெயரையே பயன்படுத்துங்கள் — வீட்டில் வாணி, பள்ளியில் கலைவாணி என்று இரண்டு பெயர் இருப்பது பிற்காலத்தில் குழப்பம் தரும்.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் இந்தப் பெயரை ஆங்கில எழுத்தில் எடுத்துக் கல்தேய முறையில் கூட்டுவார்கள். Vani என்று எழுதினால் V ஆறு, A ஒன்று, N ஐந்து, I ஒன்று — மொத்தம் பதிமூன்று, சுருக்கினால் நான்கு. Vaani என்று ஒரு a கூடுதலாகச் சேர்த்தால் மொத்தம் பதினான்கு, சுருக்கினால் ஐந்து. அதாவது ஒரே தமிழ்ப் பெயர், இரண்டு ஆங்கில எழுத்துமுறை, இரண்டு வெவ்வேறு எண். நான்கு ராகுவுக்கும் ஐந்து புதனுக்கும் உரியவை என்று அவர்கள் விளக்குவார்கள்; சிலர் ஐந்து பேச்சாற்றலுக்கு ஏற்றது, எனவே வாணி என்ற பெயருக்கு அதுவே பொருத்தம் என்பார்கள்.
இதைப் படிக்கும்போதே ஒரு விஷயம் தெளிவாகியிருக்கும் — கணக்கு பெயரை அல்ல, எழுத்துமுறையைத்தான் சார்ந்திருக்கிறது. தமிழில் வாணி என்று ஒரே பெயராக இருந்தாலும், ஆங்கிலத்தில் எழுதும் விதத்தைப் பொறுத்து எண் மாறுகிறது. மேலும் முறைகளும் ஒன்றுக்கொன்று முரண்படுகின்றன; கல்தேய முறை ஒன்றைச் சொல்லும், பித்தகோரஸ் முறை வேறொன்றைச் சொல்லும். எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை — ஒரு பெயரின் எழுத்துக் கூட்டலுக்கும் குழந்தையின் ஆரோக்கியம், கல்வி, குணம், எதிர்காலம் ஆகியவற்றுக்கும் தொடர்பு இருப்பதாக எந்த ஆய்வும் நிரூபித்ததில்லை. இதை நம்பிக்கை என்ற அளவில் வைத்துக்கொள்வதே சரி.
நடைமுறையில் கவனிக்க வேண்டியது இதுதான்: எண்ணைச் சரிசெய்வதற்காக எழுத்து சேர்ப்பது. Vani என்பதை Vaani, Vanie, Vaanii என்று நீட்டச் சொல்வார்கள். ஒரு எழுத்து சேர்ப்பது சிறிய மாற்றம் போலத் தோன்றும். ஆனால் பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் எழுத்துமுறையே ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு, பின்னாளில் திருமணப் பதிவு, சொத்துப் பத்திரம் வரை தொடர்ந்து வரும். பிறப்புச் சான்றிதழில் Vani, பாஸ்போர்ட்டில் Vaani என்று இருந்தால் வெளிநாட்டு விசா, உயர்கல்வி விண்ணப்பம், சொத்துப் பரிமாற்றம் ஆகிய இடங்களில் அது நிச்சயம் தடையாகும். திருத்த நோட்டரி பத்திரம், செய்தித்தாள் அறிவிப்பு, அரசிதழ் பதிவு என மாதங்கள் ஆகும். எண்ணைவிட ஒரே எழுத்துமுறையே முக்கியம்.
வாணி என்ற பெயரில் இரண்டு ஒலிச் சிக்கல் உண்டு — முதல் எழுத்தில் வரும் நெடில் வா, மற்றும் தமிழின் ண ஒலி. இரண்டையும் ஆங்கிலத்தில் முழுமையாகக் காட்ட முடியாது. கீழே வழக்கத்தில் இருக்கும் வடிவங்களும் அவற்றின் நன்மை தீமையும்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Vaani | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது; முதல் நெடிலைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது. உச்சரிப்புத் தவறு குறையும். |
| Vani | மிகப் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் வடிவம்; எளிமையானது. ஆனால் ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் வனி என்று குறிலாக உச்சரிக்கும் வாய்ப்பு உண்டு. |
| Vaanee | இறுதி நெடிலையும் காட்ட முயலும் வடிவம். நீளமானது; படிவங்களில் தவறாகப் பதிவாகும் வாய்ப்பு அதிகம். |
| Vanee | பள்ளிப் பதிவுகளில் அரிதாகக் காணப்படுவது. ஒலியில் தெளிவு குறைவு. |
| Wani | மலேசியா, இந்தோனேசியப் பகுதிகளில் காணப்படும் w வடிவம். v ஒலியை இழக்கிறது. |
| Kalaivani | கலைவாணி என்ற முழுப் பெயருக்கான எழுத்துமுறை. முழுப் பெயராகப் பதிவு செய்தால் எல்லா ஆவணங்களிலும் அதையே பயன்படுத்துங்கள். |
| பதிவு எச்சரிக்கை | பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் எழுத்துமுறையே ஆதார், பாஸ்போர்ட், மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கி ஆவணம் அனைத்திலும் தொடரும். ஒருமுறை முடிவு செய்து எங்கும் அதையே பயன்படுத்துங்கள். |
சொல், கலை, கல்வி ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்ட பெண் குழந்தைப் பெயர்கள் கீழே. இவற்றில் சில தூய தமிழ்ச் சொற்கள், சில வடமொழி வழி வந்தவை.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| கலைவாணி | கலைகளுக்கு உரிய சொல்லரசி; சரஸ்வதி |
| தமிழ்வாணி | தமிழ்ச் சொல்; தமிழ் மொழியின் அழகு |
| கலைமகள் | கலைகளின் மகள்; சரஸ்வதிக்கான தூய தமிழ்ப் பெயர் |
| நாமகள் | நாவுக்கு உரியவள்; சொல்லின் தெய்வம் |
| வாக்தேவி | சொல்லின் தெய்வம்; வடமொழி வடிவம் |
| சரஸ்வதி | கல்வி, கலை, இசைக்கு உரிய தெய்வம் |
| சாரதா | சரஸ்வதியின் இன்னொரு பெயர் |
| பாரதி | கல்வித் தெய்வம்; பேச்சாற்றல் உடையவள் |
| வித்யா | கல்வி, அறிவு |
| மொழி | பேசும் மொழி; தூய தமிழ்ப் பெயர் |
| இசை | இசை, பாட்டு |
| கலை | கலை, நுண்கலை |
கேள்வி: வாணி ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது பெண் பெயர். சரஸ்வதியுடன் தொடர்புடையது என்பதால் தமிழ்ச் சூழலில் பெண் குழந்தைகளுக்கு மட்டுமே சூட்டப்படுகிறது. ஆண் குழந்தைக்கு இதே கருத்தில் பெயர் வேண்டும் என்றால் மொழியன், சொல்லரசன், கலைவாணன், வாணிதாசன் போன்ற வடிவங்கள் உண்டு.
கேள்வி: வாணி தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை. இது வடமொழி வழி வந்த சொல்; வாக் என்ற அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது. தமிழ்ச் சூழலில் நீண்ட காலமாக நிலைபெற்ற பெயர் என்பது உண்மை, ஆனால் தூய தமிழ் என்று சொல்ல முடியாது. தூய தமிழ்ப் பெயர் வேண்டும் என்றால் நாமகள், கலைமகள், மொழி, இசை ஆகியவை அதே பொருளைத் தரும்.
கேள்வி: சுருக்கப் பெயரும் நீட்டிய பெயரும் என்ன? — வாணி ஏற்கெனவே இரண்டு அசைகள் கொண்ட குறுகிய பெயர்; வீட்டில் வாணு, வாணா என்று அழைப்பது வழக்கம். நீட்ட விரும்பினால் கலைவாணி, தமிழ்வாணி, இசைவாணி என்று முன்னொட்டு சேர்க்கலாம். ஆவணங்களில் எதைப் பதிவு செய்கிறீர்களோ அதுவே எல்லா இடத்திலும் இருக்க வேண்டும் என்பதை மட்டும் மறக்காதீர்கள்.
கேள்வி: இது இந்தத் தலைமுறைக்குப் பழைய பெயராகத் தெரியுமா? — கடந்த தலைமுறையில் வாணி, கலைவாணி என்ற பெயர்கள் மிக அதிகமாகச் சூட்டப்பட்டதால் ஒரு காலத்தில் அது பாட்டி தலைமுறையின் பெயராகக் கருதப்பட்டது. ஆனால் இப்போது இரண்டு அசைகளில் அமையும் குறுகிய பெயர்கள் திரும்பவும் விரும்பப்படுகின்றன — உச்சரிக்க எளிது, ஆங்கிலத்தில் எழுத எளிது, உலகில் எங்கும் புரிந்துகொள்ளப்படும். கொள்ளுப் பாட்டியின் பெயரைக் குழந்தைக்குச் சூட்டும் தமிழ் வழக்கத்துக்கும் இது நன்றாகப் பொருந்துகிறது.