வண்ணம் என்ற சொல்லும் மயில் என்ற சொல்லும் சேர்ந்து உருவான தூய தமிழ்ப் பெயர். மயில் தமிழ்க் கவிதையிலும் முருகன் வழிபாட்டிலும் ஏன் இவ்வளவு முக்கியம் என்பதையும் சேர்த்துப் பார்ப்போம்.
பெயர் ஏற்கனவே முடிவாகிவிட்டது. பெயர் சூட்டு விழாவுக்கு இன்னும் பத்து நாள் இருந்தபோது, பாட்டி மட்டும் ஒரு கேள்வி கேட்டார் — "வண்ணமயில். சரி, மயில் புரியுது. வண்ணம்னா நிறமா, இல்ல அழகா?" பெற்றோருக்கு உடனே பதில் தெரியவில்லை. அவர்கள் அந்தப் பெயரை ஒலியை வைத்துத்தான் தேர்ந்தெடுத்திருந்தார்கள் — வண்-ண-ம-யில் என்ற நான்கு அசைகள் காதுக்கு நன்றாக இருந்தன, அவ்வளவுதான்.
பாட்டியின் கேள்விக்கு உண்மையான பதில் "இரண்டும்" என்பதுதான். மேலும் ஒரு கேள்வியும் அன்று வந்தது — "இவ்வளவு பெரிய பெயர் பள்ளிப் படிவத்தில் அடங்குமா?" இதுவும் நியாயமான கேள்வி. நீளமான, மரபு சார்ந்த தமிழ்ப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கும் ஒவ்வொரு குடும்பமும் இந்த இரண்டையும் — பொருள் என்ன, நடைமுறையில் எப்படி இயங்கும் — சேர்த்தே யோசிக்க வேண்டியிருக்கிறது.
வண்ணமயில் என்பது இரண்டு தூய தமிழ்ச் சொற்களின் கூட்டு — வண்ணம் மற்றும் மயில். வண்ணம் என்ற சொல்லுக்குத் தமிழில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பொருள் உண்டு. முதன்மையான பொருள் நிறம். அதோடு சேர்ந்து அழகு, தோற்றம், வடிவம் என்ற பொருள்களும் உண்டு — "அவள் வண்ணம் மாறிவிட்டது" என்று சொல்லும்போது நிறம் மட்டுமல்ல, தோற்றம் முழுவதும் குறிக்கப்படுகிறது. தமிழ்ப் பாவியலில் வண்ணம் என்பது ஒரு செய்யுள் வகையையும் குறிக்கும் தொழில்நுட்பச் சொல். எனவே பாட்டியின் கேள்விக்குப் பதில் "நிறமும் அழகும் இரண்டுமே" என்பதுதான்.
மயில் என்பது சந்தேகமின்றித் தூய தமிழ்ச் சொல். இவை இரண்டும் சேர்ந்து வரும் வண்ணமயில் என்ற பெயரின் நேரடிப் பொருள் "நிறம் நிறைந்த மயில்". உருவகப் பொருள் — ஒளிரும் அழகும் நளினமான நடையும் கொண்டவள். தமிழில் ஒரு பெண்ணை மயிலோடு ஒப்பிடுவது மிகப் பழைய வழக்கம்; நடையழகுக்கும், தோற்றத்துக்கும், கம்பீரத்துக்கும் மயில்தான் நிலையான உவமை.
மயில் தமிழ்க் கவிதை மரபில் ஆழமாக வேரூன்றியிருக்கிறது. மலையும் மலை சார்ந்த நிலமுமான குறிஞ்சித் திணையின் நிலையான பறவை மயில். மேகம் கண்ட மயில் தோகை விரித்து ஆடுவது தமிழ்க் கவிதையின் மிகப் பழமையான காட்சிகளில் ஒன்று; கார்காலத்தின் வருகையை அறிவிக்கும் அடையாளமாக அது திரும்பத் திரும்ப வருகிறது. "தோகை" என்ற சொல் மயிலின் தோகையைக் குறிப்பதோடு நில்லாமல், இலக்கியத்தில் பெண்ணையே குறிக்கும் சொல்லாகவும் வளர்ந்தது — இந்த ஒரு சொல் மாற்றத்திலேயே மயிலுக்கும் பெண்ணழகுக்கும் இடையிலான தமிழ் மரபின் தொடர்பு தெரிகிறது. ஒரு குறிப்பிட்ட பாடலைச் சுட்டிக்காட்டி நிறுவுவதைவிட, இந்த மரபு முழுவதையும் பார்ப்பதே நேர்மையானது.
இதற்கு அப்பால் ஒரு தெளிவான சமய இணைப்பும் உண்டு. முருகனின் வாகனம் மயில் — மயில் வாகனன் என்பது முருகனுக்குரிய நிலையான அடைமொழி. தமிழகத்தில் முருக வழிபாடு எவ்வளவு ஆழமானது என்பதைப் பார்க்கும்போது, மயில் என்ற சொல் ஒரு பெயரில் இருப்பது பல குடும்பங்களுக்கு நேரடியாக முருகனை நினைவூட்டுகிறது. முருக பக்தி உள்ள வீடுகளில் மயில் சேர்ந்த பெயர்கள் விரும்பப்படுவதற்கு இதுவே காரணம். வண்ணமயில் என்பது சற்று நீளமான, மரபுத் தொனி மிக்க வடிவம்; மயில், மயில்விழி போன்ற குறுகிய உறவுப் பெயர்களும் இதே குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவை. நவீன வீடுகளில் நீளம் ஒரு தடையாகத் தோன்றினால் இந்தச் சுருக்க வடிவங்கள் நல்ல மாற்று.
"வ" அல்லது "வா" என்ற ஒலியில் தொடங்கும் பெயர்கள் பொதுவாக ரோகிணி நட்சத்திரத்தோடு தொடர்புபடுத்தப்படுகின்றன. ரோகிணியின் நான்கு பாத எழுத்துகள் ஓ, வா, வீ, வூ; இரண்டாம் பாதம் "வா". ரோகிணி நட்சத்திரம் முழுவதும் ரிஷப ராசியில் விழுகிறது, எனவே ராசி குறித்த குழப்பம் குறைவு. "வே", "வோ" ஒலிகள் மிருகசீரிட நட்சத்திரத்தின் பாதங்களாக வருகின்றன — அவை வேறு பெயர்களுக்கு உரியவை, வண்ணமயில் அந்தப் பட்டியலில் வராது.
இங்கே மீண்டும் அதே அடிப்படைத் திருத்தம்: ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல, நான்கு பாத எழுத்துகள் உண்டு. "ரோகிணி என்றால் வ வரிசை" என்று சொல்வது பாதித் தகவல்தான் — குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் எந்தப் பாதம் நடந்துகொண்டிருந்தது என்பதைப் பொறுத்தே ஓ, வா, வீ, வூ ஆகியவற்றில் ஒன்று தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது. பஞ்சாங்கங்களுக்கு இடையேயும் வேறுபாடுகள் உண்டு; வாக்கிய பஞ்சாங்கமும் திருக்கணித பஞ்சாங்கமும் பாத எல்லைகளில் ஒன்றுபடாமல் போகலாம். இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடமே இருக்கிறது. பெயர் ஏற்கனவே முடிவாகிவிட்ட நிலையில் இதைத் திரும்பத் திறந்து பார்க்க வேண்டிய அவசியமும் இல்லை.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் Vannamayil என்ற ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்பு கொடுத்துக் கூட்டி ஒரு பெயர் எண்ணைக் கணக்கிடுகிறார்கள். இது பத்து எழுத்து கொண்ட நீளமான பெயர் என்பதால், தொகையைக் குறைக்க Vanamayil என்று ஒரு "n" ஐ நீக்கச் சொல்வதோ, கூட்ட Vannamayill என்று ஒரு எழுத்தைச் சேர்க்கச் சொல்வதோ நடக்கிறது. இந்தப் பெயர் படைப்பாற்றல், கலை ஆர்வம் ஆகியவற்றைத் தருவதாகவும் சொல்லப்படுகிறது. இவை அனைத்தும் நம்பிக்கை சார்ந்த கூற்றுகள் என்ற அளவிலேயே இங்கே பதிவு செய்யப்படுகின்றன; இவை உண்மை என்று நிறுவப்பட்டவை அல்ல.
எண் கணிதத்துக்கு எந்த அறிவியல் அடிப்படையும் இல்லை என்பதைத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும். ஆனால் இந்தப் பெயரைப் பொறுத்தவரை இன்னும் ஒரு குறிப்பிட்ட ஆபத்து இருக்கிறது — "n" ஐ நீக்கும் திருத்தம் பொருளையே மாற்றிவிடும். Vannamayil என்பது வண்ணமயில்; Vanamayil என்பது வனமயில், அதாவது காட்டு மயில். இது வேறு சொல், வேறு பொருள். எண் கணிதத்துக்காக ஒரு எழுத்தை நீக்கினால் குழந்தையின் பெயர் அர்த்தமே மாறிவிடும். இதோடு சேர்ந்து வழக்கமான ஆவணச் சிக்கலும் வரும்: பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒரு வடிவம், ஆதாரில் இன்னொரு வடிவம், மதிப்பெண் பட்டியலில் மூன்றாவது வடிவம் என்று ஏற்பட்டால், கல்லூரிச் சேர்க்கை முதல் கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு, சொத்து ஆவணம் வரை வாழ்நாள் முழுவதும் திருத்தம் கேட்டு அலைய வேண்டியிருக்கும்.
இந்தப் பெயரில் இரட்டை "ண" ஒலிதான் மையம். ஆங்கிலத்தில் "nn" இரண்டும் இருக்க வேண்டும் — ஒன்றை விட்டால் சொல்லின் பொருளே மாறிவிடும். பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் வடிவம்தான் ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல் என்று குழந்தையுடன் வாழ்நாள் முழுவதும் பயணிக்கும்; எனவே இந்த ஒரு முடிவை நிதானமாக எடுங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Vannamayil | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது; பொருளையும் சரியாகப் பாதுகாக்கிறது. பரிந்துரைக்கத்தக்கது |
| Vanamayil | தவிர்க்கவும் — இது வனமயில், அதாவது காட்டு மயில்; பொருள் முற்றிலும் வேறு |
| Varnamayil | வர்ணம் என்ற சமஸ்கிருதச் சொல்லைக் கொண்டுவருகிறது; தூய தமிழ்த் தன்மையை இழக்கிறது |
| Wannamayil | W என்ற எழுத்து தமிழ் "வ" ஒலியைச் சரியாகத் தராது; ஆவணங்களில் தவறாகப் படிக்கப்படும் |
| Vannamayill | இரட்டை l தேவையற்றது; எழுத்துப்பிழையாகக் கருதப்படும் வாய்ப்பு உண்டு |
| Vannamyil | "a" விடுபடுவதால் உச்சரிப்பு சிதைகிறது |
| Vannamayeel | எண் கணிதத் திருத்தமாகச் சேர்க்கப்படும் நீட்சி; தமிழ் ஒலியில் இது இல்லை |
| Vannamayilu | பேச்சு வழக்கின் இறுதி "உ"; எழுத்து வடிவத்தில் தேவையில்லை |
| Mayil | வீட்டு வழக்கிலும் சுருக்கமான ஆவணத் தேவைகளிலும் பயன்படுத்தக்கூடிய குறுகிய வடிவம் |
மயில் என்ற வேரிலிருந்தோ, வண்ணம் என்ற வேரிலிருந்தோ வரும் தமிழ்ப் பெயர்கள் இவை. வண்ணமயில் நீளம் என்று தோன்றினால், இதே பொருள் வட்டத்தில் குறுகிய மாற்றுகளும் இந்தப் பட்டியலில் இருக்கின்றன.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| மயில் | மயில் பறவை; அழகுக்கும் நடைக்கும் உரிய தமிழ் உருவகம் |
| மயில்விழி | மயிலைப் போன்ற கண்கள் உடையவள் |
| மயிலரசி | மயில்களின் அரசி |
| தோகை | மயிலின் தோகை; இலக்கியத்தில் பெண்ணைக் குறிக்கும் சொல் |
| தோகைமயில் | தோகை விரித்த மயில் |
| வண்ணமலர் | நிறம் நிறைந்த மலர் |
| வண்ணநிலா | ஒளிரும் நிலவு போன்றவள் |
| வண்ணமுத்து | ஒளிரும் முத்து |
| வண்ணச்செல்வி | அழகும் நிறமும் நிறைந்த செல்வி |
| வண்ணமொழி | அழகான சொல் பேசுபவள் |
| குயில் | குயில் பறவை; இனிய குரலுக்கு உரிய தமிழ் உருவகம் |
கேள்வி: வண்ணமயில் ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது பெண் பெயர். மயிலை அழகுக்கும் நளினத்துக்கும் உவமையாகப் பயன்படுத்தும் தமிழ் மரபு இந்தப் பெயரைப் பெண் குழந்தைகளோடு இணைத்தது. ஆண் குழந்தைகளுக்கு மயில் சேர்ந்த பெயர்கள் பொதுவாக முருகனை முன்வைத்து அமைகின்றன.
கேள்வி: வண்ணமயில் தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். வண்ணம், மயில் இரண்டுமே தமிழ்ச் சொற்கள். வர்ணம் என்ற சமஸ்கிருதச் சொல்லோடு வண்ணம் குழப்பப்படுவதுண்டு, ஆனால் தமிழில் வண்ணம் தனித்த சொல்லாக நீண்ட காலமாகப் புழக்கத்தில் இருக்கிறது. ஆங்கிலத்தில் Varnamayil என்று எழுதினால்தான் அந்தத் தூய தமிழ்த் தன்மை இழக்கப்படும்.
கேள்வி: பெயர் மிக நீளமாக இருக்கிறதே, சுருக்கமாக என்ன அழைப்பது? — வீட்டிலும் பள்ளியிலும் "மயில்" என்பதே இயல்பான சுருக்கம்; "வண்ணா" என்று அழைப்பதும் உண்டு. ஆவணங்களில் மட்டும் முழுப் பெயரை ஒரே எழுத்துமுறையில் தொடர்ந்து பயன்படுத்துவதே முக்கியம் — சான்றிதழில் ஒரு வடிவமும் பள்ளிப் பதிவேட்டில் இன்னொரு வடிவமும் இருக்கக் கூடாது.
கேள்வி: முருக வழிபாடு உள்ள குடும்பங்களுக்கு இது பொருத்தமான பெயரா? — ஆம். மயில் முருகனின் வாகனம் என்பதால், மயில் சேர்ந்த பெயர்கள் முருக பக்தி உள்ள வீடுகளில் மரபாகவே விரும்பப்படுகின்றன. அதே சமயம் இந்தப் பெயருக்கு இயற்கை சார்ந்த, இலக்கியம் சார்ந்த பொருளும் முழுமையாக இருப்பதால், சமய அடிப்படை இல்லாத குடும்பங்களுக்கும் இது சரியாகப் பொருந்தும்.