வேலன் என்ற பெயருக்கு இரண்டு பொருள் உண்டு — வேல் ஏந்திய முருகன், மற்றும் சங்கக் கவிதைகளில் வரும் முருகனின் பூசாரி. இரண்டு பொருளும் உண்மை; எது முந்தியது என்பதில்தான் கருத்து வேறுபாடு. பெயரின் வேர், நட்சத்திரம், ஆங்கில எழுத்துமுறை ஆகியவற்றை இங்கே விரிவாகப் பார்ப்போம்.
பெயர் சூட்டு விழாவுக்கு அழைப்பிதழ் அச்சாகி வீட்டுக்கு வந்த மறுநாள் காலை, பாட்டி அதைக் கையில் எடுத்துப் படித்துவிட்டு சமையலறையிலிருந்தே கேட்டார் — ‘வேலன்னா என்ன அர்த்தம்னு உங்க ரெண்டு பேருக்கும் தெரியுமா?’ தாய் சொன்னார், முருகன் பெயர்தான். பாட்டி தலையை ஆட்டவில்லை. ‘எங்க ஊர்ல வேலன்னா கோயில்ல சாமியாடுறவரை அப்படித்தான் சொல்லுவாங்க’ என்றார். அந்த ஒரு வரி போதுமானதாக இருந்தது — அச்சான ஐநூறு அழைப்பிதழ்கள் மேசையில் கிடக்க, தாய்க்கு இரவு முழுதும் தூக்கம் வரவில்லை.
அடுத்த சில நாட்களில் வழக்கம்போல குடும்பம் இரண்டாகப் பிரிந்தது. கணவரின் தம்பி இணையத்தில் தேடி ‘வேல் ஏந்தியவன்’ என்ற பொருளைக் காட்டினார். தாயின் அக்கா, தான் படித்த ஒரு தமிழ்ப் பாட நூலில் ‘வேலன் வெறியாட்டு’ என்ற தொடர் வந்ததாகவும் அது ஒரு சடங்கு நிகழ்த்துபவரைக் குறிப்பதாகவும் சொன்னார். இருவரும் சொன்னது சரிதான் என்பதுதான் இங்கே சுவாரசியம். இந்தப் பெயருக்கு இரண்டு அடுக்குப் பொருள் உண்டு, இரண்டுமே இரண்டாயிரம் ஆண்டுகள் பழமையானவை.
இந்தக் கட்டுரையில் வேலன் என்ற பெயரின் உண்மையான வேர், சங்க இலக்கியத்தில் அது எப்படிப் பயன்பட்டது, எந்த நட்சத்திரப் பாதத்துக்கு இந்த ஒலி பொருந்தும், எண் கணிதம் சொல்வதை எவ்வளவு தூரம் நம்பலாம், ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதினால் பிற்காலத்தில் ஆவணச் சிக்கல் வராது என்பதைத் தெளிவாகப் பார்ப்போம்.
வேலன் என்ற சொல் தூய தமிழ்ச் சொல். வேல் என்ற வேர்ச்சொல்லுடன் ஆண்பால் விகுதியான அன் சேர்ந்து உருவானது — அதாவது ‘வேல் ஏந்தியவன்’, ‘வேலை உடையவன்’. வேல் என்பது முருகனின் ஆயுதம். எனவே நேரடிப் பொருளிலேயே வேலன் என்பது முருகனைக் குறிக்கும் பெயராகிறது. வேலவன், வேல்முருகன், வடிவேலன், சக்திவேல் என்று வேல் என்ற சொல்லை அடிப்படையாகக் கொண்ட பெயர்கள் தமிழ்ச் சமூகத்தில் இன்றும் மிக அதிகம்.
இரண்டாவது அடுக்கு சங்க இலக்கியத்தில் இருக்கிறது. குறுந்தொகை, அகநானூறு, நற்றிணை போன்ற தொகை நூல்களில் வேலன் என்ற சொல் முருகனுக்குரிய சடங்கை நிகழ்த்தும் பூசாரியைக் குறிக்கிறது. காதல் நோயால் மெலிந்த மகளைப் பார்த்து, அது முருகனால் வந்த வெறி என்று எண்ணித் தாய் வேலனை அழைத்து வருவாள்; வேலன் வெறியாட்டு நிகழ்த்தி, முருகனுக்குப் படையல் இட்டு, குறி சொல்வான். மகளின் தோழி மட்டும் உண்மையை அறிந்திருப்பாள் என்பது அந்தப் பாடல்களின் நகைமுரண். தமிழில் மிகப் பழைமையாகப் பதிவான தொழில் பெயர்களுள் ஒன்று இது.
இந்த இரண்டு பொருள்களில் எது முந்தியது என்பதில் அறிஞர்களிடையே ஒருமித்த கருத்து இல்லை. முருகனின் பெயரிலிருந்து அவனது பூசாரிக்குப் பெயர் வந்ததா, அல்லது வேல் ஏந்தி ஆடிய சடங்கு நிகழ்த்துபவரின் பெயரே பிற்காலத்தில் கடவுளுக்கும் ஏறியதா என்பது விவாதப் பொருள். எனவே ‘வேலன் என்றால் பூசாரி மட்டும்தான்’ என்றோ ‘முருகன் மட்டும்தான்’ என்றோ உறுதியாகச் சொல்வது சரியல்ல. குழந்தைக்குப் பெயர் வைக்கும் பெற்றோர் இன்று பொதுவாகக் கருதுவது முதல் பொருளைத்தான் — வேல் ஏந்திய முருகன்.
சைவ மரபில் வேலுக்கு ஒரு உள்ளர்த்தமும் சொல்லப்படுகிறது: பார்வதி முருகனுக்கு அளித்த வேல் ஞானத்தின் அடையாளம், அறியாமை என்னும் மலையைப் பிளக்கும் கூர்மை என்பது அந்தப் பக்திசார் விளக்கம். இது இலக்கண ரீதியான சொற்பொருள் அல்ல, ஆன்மிக விளக்கம் — ஆனால் பல தமிழ்க் குடும்பங்கள் இந்தப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்குப் பின்னால் இருக்கும் உணர்வு இதுதான். வேலன் என்ற பெயருக்கு ‘கூர்மையான அறிவு உடையவன்’ என்ற பொருளை அளிப்பது இந்த வழியில் வந்ததே.
முதலில் ஒரு தவறான புரிதலைச் சரி செய்ய வேண்டும். ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு எழுத்து என்று பலரும் நினைக்கிறார்கள். உண்மையில் ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறது; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனி ஒலி உண்டு. அதாவது ஒரு நட்சத்திரம் என்றால் நான்கு தொடக்க ஒலிகள். குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்த நட்சத்திரத்தின் எந்தப் பாதத்தில் இருந்தான் என்பதைப் பொறுத்தே அந்த நான்கில் ஒன்று வரும்.
வே என்ற ஒலி பொதுவாக மிருகசீரிடம் நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதத்துக்கு உரியதாகப் பட்டியலிடப்படுகிறது. வா, வீ, வூ ஆகிய ஒலிகள் ரோகிணி நட்சத்திரத்தின் இரண்டு, மூன்று, நான்காம் பாதங்களுக்கு உரியவை. இந்தப் பாதங்கள் அனைத்தும் ரிஷப ராசியில் வருகின்றன. மிருகசீரிடத்தின் மூன்று, நான்காம் பாதங்கள் மட்டும் மிதுன ராசிக்கு மாறிவிடும். எனவே வேலன் என்ற பெயர் பொதுவாக ரிஷப ராசிக்குரிய பெயராகக் கருதப்படுகிறது.
ஆனால் இதை ஒரு விதியாக எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது. பஞ்சாங்கத்துக்குப் பஞ்சாங்கம் பாத எழுத்துப் பட்டியல்கள் சிறிது வேறுபடுகின்றன — சிலவற்றில் வெ, வே ஆகிய குறில் நெடில் வேறுபாடு தனியாகக் காட்டப்படாமல் ஒன்றாகவே சேர்க்கப்படும்; சில வடமொழி வழிப் பட்டியல்கள் ‘வ’ வரிசையை வேறுவிதமாகப் பிரிக்கும். உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர் குழந்தையின் பிறந்த நேரம், இடம் ஆகியவற்றை வைத்துக் கணித்துச் சொல்வதே இறுதி முடிவு. இணையத்தில் கிடைக்கும் பொதுப் பட்டியல் ஒரு தோராயமான வழிகாட்டி மட்டுமே.
நட்சத்திர எழுத்தும் நீங்கள் விரும்பிய பெயரும் ஒத்துப்போகவில்லை என்றால், பல குடும்பங்கள் நடைமுறையில் செய்வது ஒன்று உண்டு — சடங்குக்கு நட்சத்திர எழுத்தில் ஒரு பெயர், அன்றாட வழக்கிலும் பள்ளிப் பதிவிலும் பெற்றோர் விரும்பிய பெயர். இது தமிழ்நாட்டில் பரவலாக இருக்கும் வழக்கம்தான். ஆனால் இரண்டு பெயர்களையும் ஆவணங்களில் கலந்து பயன்படுத்தாமல், பதிவுக்கு ஒரே பெயரை உறுதியாகத் தேர்ந்தெடுத்துவிடுவது நல்லது.
எண் கணிதம் பார்க்கும் பலர் வேலன் என்ற பெயரை ஆங்கில எழுத்துகளாக மாற்றி — Velan — கல்தேய முறையில் கூட்டிப் பார்ப்பார்கள். அந்த முறையில் V ஆறு, E ஐந்து, L மூன்று, A ஒன்று, N ஐந்து; மொத்தம் இருபது, ஒற்றை எண்ணாகச் சுருக்கினால் இரண்டு. இரண்டு சந்திரனுக்குரியது என்றும், மென்மையான மனநிலை, கற்பனைத் திறன், குடும்பப் பற்று ஆகியவற்றைத் தரும் என்றும் அவர்கள் விளக்குவார்கள். இது அவர்களின் நம்பிக்கை; அவ்வளவுதான்.
இங்கே நேர்மையாகச் சொல்ல வேண்டிய இரண்டு விஷயங்கள் உள்ளன. முதலாவது, எண் கணிதத்துக்கு எந்த அறிவியல் ஆதாரமும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துகளைக் கூட்டி வரும் எண்ணுக்கும் குழந்தையின் ஆரோக்கியம், படிப்பு, வருமானம், குணம் ஆகியவற்றுக்கும் தொடர்பு இருப்பதாக எந்த ஆய்வும் காட்டியதில்லை. இரண்டாவது, எண் கணித முறைகளே ஒன்றுக்கு ஒன்று முரண்படுகின்றன — கல்தேய முறை ஒரு எண்ணைத் தரும், பித்தகோரஸ் முறை வேறு எண்ணைத் தரும். ஒரே பெயருக்கு இரண்டு ஜோதிடர் இரண்டு எண் சொல்வது சாதாரணம்.
மிக முக்கியமான எச்சரிக்கை இதுதான்: எண் சரியாக வர வேண்டும் என்பதற்காக பெயரில் கூடுதல் எழுத்து சேர்ப்பது. Velan என்பதை Vellan என்றோ Velann என்றோ மாற்றி எழுதச் சொல்வார்கள். ஒரு எழுத்து சேர்ப்பது சிறிய விஷயம் போலத் தோன்றும். ஆனால் பிறப்புப் பதிவில் ஏறும் எழுத்துமுறைதான் ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு, பின்னாளில் சொத்துப் பத்திரம் வரை தொடர்ந்து வரும். ஏதோ ஒரு ஆவணத்தில் மட்டும் பழைய எழுத்துமுறை இருந்தால், அதைத் திருத்த வழக்கறிஞர் நோட்டரி, செய்தித்தாள் அறிவிப்பு, அரசிதழ் பதிவு என்று மாதக் கணக்கில் அலைய வேண்டியிருக்கும். பெயரைத் தேர்ந்தெடுங்கள், பிறகு அதன் ஆங்கில எழுத்துமுறையை ஒரேமுறை முடிவு செய்து எல்லா ஆவணங்களிலும் அதையே பயன்படுத்துங்கள்.
தமிழ் ஒலிக்கு நெருக்கமான ஆங்கில எழுத்துமுறையைத் தேர்ந்தெடுப்பது பெயர் தேர்வின் கடைசி, ஆனால் மிக நடைமுறையான படி. கீழே வேலன் என்ற பெயருக்கு உண்மையில் வழக்கத்தில் இருக்கும் எழுத்துமுறைகளும் அவற்றின் நன்மை தீமையும்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Velan | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது; எளிதாக உச்சரிக்கப்படும். பெரும்பாலான ஆவணங்களுக்கு இதுவே சிறந்த தேர்வு. |
| Vaelan | வே என்ற நெடிலைத் தெளிவாகக் காட்ட ae பயன்படுத்தும் முறை. ஆனால் வெளிநாட்டில் ‘வேலான்’ என்று தவறாக உச்சரிக்கப்படும். |
| Velann | எண் கணிதத்துக்காக இரட்டை n சேர்க்கும் வடிவம். ஒலியில் மாற்றம் இல்லை; ஆவணத் தவறுகளுக்கான வாய்ப்பு மட்டும் அதிகம். |
| Vellan | இரட்டை l சேர்ப்பதால் வெல்லன் என்று வேறு ஒலியாக மாறிவிடும். தவிர்ப்பது நல்லது. |
| Welan | மலேசியா சிங்கப்பூர் போன்ற இடங்களில் அரிதாகக் காணப்படுவது. v ஒலியை w ஆக்குவதால் தமிழ் ஒலி இழக்கப்படுகிறது. |
| Velu | வேலு என்ற சுருக்கப் பெயரின் எழுத்துமுறை. முழுப் பெயராகப் பதிவு செய்யாமல் செல்லப் பெயராக மட்டும் வைத்துக்கொள்ளுங்கள். |
| பதிவு எச்சரிக்கை | பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் எழுத்துமுறையே ஆதார், பாஸ்போர்ட், மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கி ஆவணங்கள் அனைத்திலும் தொடரும். ஒருமுறை முடிவு செய்து எங்கும் அதையே பயன்படுத்துங்கள். |
வேல் என்ற வேரிலிருந்து வந்த பெயர்கள், முருகனின் பிற பெயர்கள், ஒரே ஒலிக் குடும்பத்தில் வரும் பெயர்கள் — வேலன் பிடித்திருந்தால் இவற்றையும் பரிசீலிக்கலாம்.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| வேலவன் | வேல் ஏந்தியவன்; முருகன் |
| வடிவேலன் | கூர்மையான வேலை உடையவன் |
| சக்திவேல் | சக்தி அளித்த வேல் |
| ஞானவேல் | ஞானமாகிய வேல் |
| முத்துவேல் | முத்தும் வேலும் இணைந்த பெயர்; முருகன் |
| வேல்முருகன் | வேல் ஏந்திய முருகன் |
| குமரன் | இளையவன்; முருகன் |
| சரவணன் | சரவணப் பொய்கையில் தோன்றியவன்; முருகன் |
| கந்தன் | முருகனின் பெயர்களுள் ஒன்று |
| அறுமுகன் | ஆறு முகங்களை உடையவன்; முருகன் |
| சேயோன் | சிவந்தவன்; சங்க இலக்கியத்தில் முருகனுக்கான பெயர் |
| கார்த்திகேயன் | கார்த்திகைப் பெண்களால் வளர்க்கப்பட்டவன்; முருகன் |
கேள்வி: வேலன் ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது முழுக்க முழுக்க ஆண் பெயர். சொல்லின் அமைப்பே அதைச் சொல்லிவிடுகிறது: வேல் என்ற பெயர்ச்சொல்லுடன் ஆண்பால் விகுதியான அன் சேர்ந்திருக்கிறது. பெண் குழந்தைக்கு இதே வேரில் பெயர் வேண்டும் என்றால் வேலம்மாள் என்ற பழைய வடிவம் உண்டு, ஆனால் இன்று அது வழக்கொழிந்துவிட்டது.
கேள்வி: வேலன் தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். வேல் என்பது தமிழ்ச் சொல்; அன் என்பது தமிழ் ஆண்பால் விகுதி. வடமொழிக் கலப்பு இல்லாத, சங்க காலத்திலேயே பதிவான சொல் இது. தூய தமிழ்ப் பெயர் வேண்டும் என்று விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு இது மிகப் பொருத்தமான தேர்வு.
கேள்வி: இதன் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் வேலு, வேல், வேலா என்று அழைப்பது வழக்கம். வேலு என்ற வடிவம் முந்தைய தலைமுறையில் முழுப் பெயராகவே பயன்பட்டது. பள்ளிப் பதிவிலும் ஆவணங்களிலும் முழுப் பெயரான வேலன் இருக்கட்டும்; சுருக்கம் வீட்டுக்குள் இருக்கட்டும்.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இது பழைய பெயராகத் தெரியுமா? — முந்தைய தலைமுறையில் வேலு, வேலசாமி, வேலப்பன் என்ற வடிவங்கள் மிக அதிகமாக இருந்ததால் ஒரு காலத்தில் இது பழைய பெயர் என்ற எண்ணம் இருந்தது. ஆனால் கடந்த சில ஆண்டுகளில் இரண்டு மூன்று எழுத்துகளில் அமையும் தூய தமிழ்ப் பெயர்களுக்குத் திரும்பும் போக்கு வலுத்திருக்கிறது; வேலன் என்ற வடிவம் குறுகியது, உச்சரிக்க எளிதானது, உலகில் எங்கும் தமிழ்ப் பெயர் என்று அடையாளம் காட்டுவது. இன்று இது புதுமையாகவே ஒலிக்கிறது.