வெண் என்றால் வெண்மை, நிலா என்றால் நிலவு — வெண்ணிலா என்பது தூய தமிழ்ப் பெயர். ஆனால் ஆங்கிலத்தில் தவறாக எழுதினால் அது வேறு ஒரு சொல்லாக ஒலிக்கும். பெயரின் வேர், நட்சத்திரம், சரியான எழுத்துமுறை ஆகியவற்றை இங்கே பார்ப்போம்.
பெயர் ஏற்கெனவே முடிவாகிவிட்டது. குடும்ப வாட்ஸ்அப் குழுவில் தாய் ‘வெண்ணிலா’ என்று அனுப்பிய அரை மணி நேரத்தில், துபாயில் இருக்கும் சித்தப்பாவிடமிருந்து பதில் வந்தது — ‘வெனிலா ஐஸ்கிரீமா? ஸ்கூல்ல பசங்க கிண்டல் பண்ணுவாங்களே.’ கீழே ஒரு சிரிப்புக் குறியீடு. தாய்க்குச் சிரிப்பு வரவில்லை. அன்று இரவு முழுவதும் அவர் யோசித்தது ஒன்றுதான் — நான் தேர்ந்தெடுத்தது தமிழில் அழகான பெயர்; ஆங்கிலத்தில் அது வேறு ஒன்றாக ஒலிக்குமா?
மறுநாள் பாட்டி வேறொரு கேள்வி கேட்டார் — ‘நிலான்னு பேரு வெச்சா குழந்தை நிலவு மாதிரி தேயுமா, வளருமா?’ இது ஒரு பழைய நம்பிக்கை சார்ந்த கேள்வி. இளையவர் ஒருவர் இணையத்தில் தேடி, வெண்ணிலா என்றால் வெறும் ‘வெள்ளை நிறம்’ என்று பொருள் என்று சொன்னார். அதுவும் முழுமையான பதில் அல்ல.
இந்தக் கட்டுரையில் வெண்ணிலா என்ற பெயரின் உண்மையான சொல் அமைப்பு, தமிழ் மரபில் நிலவுக்கு இருக்கும் இடம், எந்த நட்சத்திரப் பாதத்துக்கு இந்த ஒலி பொருந்தும், எண் கணிதம் சொல்வதை எப்படி எடுத்துக்கொள்வது, ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதினால் சித்தப்பா சொன்ன பிரச்சினை வராது — எல்லாவற்றையும் தெளிவாகப் பார்ப்போம்.
வெண்ணிலா என்பது இரண்டு தமிழ்ச் சொற்கள் சேர்ந்த கூட்டுச் சொல் — வெண் மற்றும் நிலா. வெண் என்பது வெண்மை என்ற சொல்லின் அடிச்சொல்; வெண்மை என்றால் வெள்ளை நிறம் மட்டுமல்ல, தூய்மை, ஒளிர்வு, தெளிவு ஆகியவற்றையும் குறிக்கும். வெண்பா, வெண்முகில், வெண்சங்கு, வெண்பனி என்று இதே அடிச்சொல் பல தமிழ்ச் சொற்களில் வருகிறது. நிலா என்பது நிலவு என்ற சொல்லின் கவிதை வடிவம் — நிலவு என்பது சந்திரனையும், சந்திரனிலிருந்து வரும் ஒளியையும் இரண்டையும் குறிக்கும்.
எனவே வெண்ணிலா என்ற பெயரின் நேரடிப் பொருள் ‘வெண்மையான நிலவு’ அல்லது ‘தூய நிலவொளி’. இதில் ஒரு நுட்பம் உண்டு: தமிழில் சந்திரனை நேரடியாகக் குறிக்கும் சொற்கள் திங்கள், மதி, சந்திரன் ஆகியவை; நிலா என்ற சொல் பெரும்பாலும் ஒளியை — நிலவு பரவும் அந்தத் தண்ணிய வெளிச்சத்தை — உணர்த்துகிறது. அதனால்தான் வெண்ணிலா என்ற பெயருக்கு ‘குளிர்ச்சியான, அமைதியான ஒளி’ என்ற உள்ளர்த்தமும் சேர்கிறது. ஒரு குழந்தைக்கு இது அழகான உருவகம் — வெயில் போல் சுடாத, இரவை மென்மையாக்கும் ஒளி.
தமிழ் மரபில் நிலவுக்கு மிக நீண்ட இடம் உண்டு. குழந்தையை உண்ணச் செய்யத் தாய்மார் சொல்லும் ‘நிலா நிலா ஓடி வா’ என்ற பாடல் தலைமுறை தலைமுறையாகத் தமிழ் வீடுகளில் ஒலித்து வருகிறது; தமிழ்க் கவிதை மரபில் நிலவு பெண்ணின் முகத்துக்கும், தண்மைக்கும், நிறைவுக்கும் உருவகமாக வழங்கப்படுகிறது. அதனால் நிலா, வெண்ணிலா, மதி என்ற பெயர்கள் தமிழ்ச் சூழலில் வெறும் ஒலி அழகுக்காக வைக்கப்படுபவை அல்ல — அவை ஒரு நீண்ட கவிதை மரபின் தொடர்ச்சி.
இங்கே ஒரு விஷயத்தைத் தெளிவுபடுத்த வேண்டும். வெண்ணிலா என்ற பெயருக்கும் ஆங்கிலத்தில் ஒரு மணப்பொருளைக் குறிக்கும் ‘vanilla’ என்ற சொல்லுக்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை. இரண்டும் வெவ்வேறு மொழி, வெவ்வேறு வேர். ஒலி ஒற்றுமை மட்டுமே காரணம் — அதுவும் ஆங்கிலத்தில் ஒற்றை n போட்டு Venila என்று தவறாக எழுதும்போது மட்டுமே அந்த ஒற்றுமை கூர்மையாகிறது. சரியான எழுத்துமுறையைப் பின்பற்றினால் இந்தச் சிக்கல் பெருமளவு தீர்ந்துவிடும்; அதை அடுத்த அட்டவணையில் பார்ப்போம்.
பெயர் தேர்வில் மிக அதிகமாகப் பரவியிருக்கும் தவறான புரிதல் இதுதான் — ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரே ஒரு எழுத்து என்பது. உண்மையில் ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறது; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் ஒரு தனி ஒலி. அதாவது ஒரு நட்சத்திரம் என்றால் நான்கு தொடக்க ஒலிகள் உண்டு. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் இருந்தான் என்பதைப் பொறுத்தே அந்த நான்கில் ஒன்று உங்களுக்கு உரியதாகும்.
வெ, வே ஆகிய ஒலிகள் பொதுவாக மிருகசீரிடம் நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதத்தில் பட்டியலிடப்படுகின்றன; வா, வீ, வூ ஆகியவை ரோகிணி நட்சத்திரத்தின் இரண்டு, மூன்று, நான்காம் பாதங்கள். இவை அனைத்தும் ரிஷப ராசிக்கு உரியவை. எனவே வெண்ணிலா என்ற பெயர் பொதுவாக ரிஷப ராசிப் பெயராகக் கருதப்படுகிறது. மிருகசீரிடத்தின் மூன்று, நான்காம் பாதங்கள் மட்டும் மிதுன ராசிக்கு மாறும் என்பதையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
இருந்தாலும் இதை உறுதியான விதியாக எடுக்க வேண்டாம். பஞ்சாங்கத்துக்குப் பஞ்சாங்கம் பாத எழுத்துப் பட்டியல்கள் வேறுபடுகின்றன. குறிப்பாக வெ என்ற குறில் ஒலியையும் வே என்ற நெடில் ஒலியையும் பல பட்டியல்கள் தனித்தனியாகக் காட்டுவதில்லை; வடமொழி வழி வந்த பட்டியல்களில் இந்த வேறுபாடு இன்னும் மங்கலாகவே இருக்கும். உங்கள் குழந்தையின் பிறந்த நேரம், இடம் ஆகியவற்றை வைத்துக் கணித்து உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர் சொல்வதே இறுதி முடிவு.
நட்சத்திர எழுத்து வேறாக வந்து, நீங்கள் வெண்ணிலா என்ற பெயரையே விரும்பினால் ஒரு நடைமுறைத் தீர்வு உண்டு — சடங்கின்போது நட்சத்திர எழுத்தில் ஒரு பெயரைச் சொல்லிவிட்டு, ஆவணங்களிலும் அன்றாட வழக்கிலும் வெண்ணிலா என்பதைப் பயன்படுத்துவது. பல தமிழ்க் குடும்பங்கள் இப்படித்தான் செய்கின்றன. ஆனால் பள்ளிப் பதிவு, ஆதார், பாஸ்போர்ட் ஆகியவற்றில் ஒரே பெயர் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.
எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் Vennila என்ற ஆங்கில எழுத்துமுறையை எடுத்துக் கல்தேய முறையில் கூட்டுவார்கள் — V ஆறு, E ஐந்து, N ஐந்து, N ஐந்து, I ஒன்று, L மூன்று, A ஒன்று; மொத்தம் இருபத்தாறு, சுருக்கினால் எட்டு. எட்டு சனிக்குரியது என்றும், பொறுமையையும் உழைப்பையும் தரும் ஆனால் தாமதங்களைக் கொண்டுவரும் என்றும் சொல்வார்கள். எனவே பலர் Vennilaa என்று கடைசியில் ஒரு a சேர்க்கச் சொல்வார்கள் — அப்போது எண் இருபத்தேழாகி ஒன்பதாக மாறும் என்பது அவர்களின் கணக்கு. இவை அனைத்தும் நம்பிக்கை சார்ந்த கூற்றுகள்; உண்மைகள் அல்ல.
இதைத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும்: எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் ஆதாரம் கிடையாது. ஒரு பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளைக் கூட்டி வரும் எண்ணுக்கும் ஒரு குழந்தையின் ஆரோக்கியம், படிப்பு, குணம், வாழ்க்கை ஆகியவற்றுக்கும் தொடர்பு இருப்பதாக எந்த ஆய்வும் காட்டவில்லை. மேலும், முறைகளே ஒன்றுக்கொன்று முரண்படுகின்றன — கல்தேய முறை ஒரு எண்ணைத் தரும், பித்தகோரஸ் முறை வேறு எண்ணைத் தரும். ஆங்கில எழுத்துகளை வைத்துக் கணக்கிடுவது இன்னொரு வேடிக்கை: ஒரே தமிழ்ப் பெயர், இரண்டு எழுத்துமுறை, இரண்டு வேறு எண்.
நடைமுறையில் மிகப் பெரிய பாதிப்பை ஏற்படுத்துவது இதுதான் — எண்ணைச் சரிசெய்ய எழுத்து சேர்ப்பது. Vennila என்பதை Vennilaa, Vennillaa, Venniela என்று நீட்டச் சொல்வார்கள். ஒரு எழுத்து சேர்ப்பது சிறிய விஷயம்போல் தெரியும். ஆனால் பிறப்புப் பதிவில் ஏறும் எழுத்துமுறையே ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு, பின்னாளில் திருமணப் பதிவு, சொத்துப் பத்திரம் வரை தொடர்ந்து வரும். ஒரு ஆவணத்தில் Vennila, இன்னொன்றில் Vennilaa என்று இருந்தால் — வெளிநாட்டு விசா, வேலை ஆவணம், சொத்துப் பரிமாற்றம் ஆகியவற்றின்போது அது நிச்சயம் தடையாகும். திருத்துவதற்கு நோட்டரி பத்திரம், செய்தித்தாள் அறிவிப்பு, அரசிதழ் பதிவு என்று மாதங்கள் ஆகும். எண்ணைவிட ஒரே எழுத்துமுறை முக்கியம்.
இந்தப் பெயருக்கு ஆங்கில எழுத்துமுறை வெறும் அழகியல் விஷயம் அல்ல — ஒற்றை n, இரட்டை n ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான வேறுபாடு ஒலியை முழுமையாக மாற்றிவிடும். கீழே வழக்கத்தில் இருக்கும் வடிவங்கள்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Vennila | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது; இரட்டை n தமிழின் ண்ண ஒலியைத் தக்கவைக்கிறது. பரவலாக ஏற்கப்பட்ட வடிவம். |
| Vennilaa | இறுதி நெடிலை இரட்டை a மூலம் காட்டுவது. உச்சரிப்புக்கு உதவும்; ஆனால் படிவங்களில் அடிக்கடி Vennila என்று சுருக்கப்பட்டு முரண்பாடு வரும். |
| Venila | ஒற்றை n. இதுதான் ஆங்கிலத்தில் மணப்பொருள் சொல்லைப் போல ஒலிக்கும் வடிவம். தவிர்ப்பது நல்லது. |
| Vennilla | இரட்டை l சேர்ப்பதால் வெண்ணில்லா என்று ஒலிக்கும்; தமிழ்ச் சொல்லின் அமைப்புக்கு ஒவ்வாதது. |
| Wennila | மலேசியா, சிங்கப்பூர்ப் பகுதிகளில் அரிதாகக் காணப்படும் w வடிவம். v ஒலியை இழக்கிறது. |
| Vennilavu | வெண்ணிலவு என்ற முழுச் சொல்லின் எழுத்துமுறை. நீளமானது; ஆவணங்களில் அடிக்கடி தவறாகப் பதிவாகும். |
| பதிவு எச்சரிக்கை | பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் எழுத்துமுறையே ஆதார், பாஸ்போர்ட், மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கி ஆவணம் அனைத்திலும் தொடரும். ஒருமுறை முடிவு செய்து எல்லா இடத்திலும் அதையே பயன்படுத்துங்கள். |
நிலவு, ஒளி, வெண்மை ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்ட பெண் குழந்தைப் பெயர்கள் கீழே. இவற்றில் சில பழந்தமிழ்ச் சொற்கள், சில வடமொழி வழி வந்தவை, சில நவீனக் கூட்டுப் பெயர்கள்.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| நிலா | நிலவு, நிலவொளி |
| வெண்ணிலவு | வெண்மையான நிலவு; வெண்ணிலா என்பதன் முழு வடிவம் |
| திங்கள் | சந்திரன்; திங்கட்கிழமையின் வேர்ச்சொல் |
| மதி | நிலவு; அறிவு என்ற இரண்டாம் பொருளும் உண்டு |
| அம்புலி | நிலவு; குழந்தைகளிடம் பேசும் பாசச் சொல் |
| நிலாமதி | நிலவின் ஒளி; நவீனக் கூட்டுப் பெயர் |
| சந்திரா | சந்திரன்; வடமொழி வழி வந்தது |
| இந்துமதி | நிலவு; வடமொழி வழி வந்தது |
| கௌமுதி | நிலவொளி; வடமொழிச் சொல் |
| ரோகிணி | சந்திரனுடன் தொடர்புடைய நட்சத்திரப் பெயர் |
| தாரகை | விண்மீன் |
| வெண்முத்து | வெண்மையான முத்து |
கேள்வி: வெண்ணிலா ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது பெண் பெயராகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது. நிலா, மதி, திங்கள் போன்ற நிலவு சார்ந்த பெயர்கள் தமிழில் பொதுவாகப் பெண் குழந்தைகளுக்கே சூட்டப்படுகின்றன. ஆண் குழந்தைக்கு நிலவு சார்ந்த பெயர் வேண்டும் என்றால் மதிவாணன், சந்திரன், திங்களன் போன்ற வடிவங்களைப் பார்க்கலாம்.
கேள்வி: வெண்ணிலா தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். வெண் என்பதும் நிலா என்பதும் தமிழ்ச் சொற்கள்; வடமொழிக் கலப்பு இல்லை. தூய தமிழ்ப் பெயர் வேண்டும் என்று விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு இது மிகச் சரியான தேர்வு; பொருளும் வெளிப்படையாகவே புரியும்.
கேள்வி: இதன் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் நிலா, வெண்ணி, நிலு என்று அழைப்பது வழக்கம். இவற்றுள் நிலா என்பது தனியாகவே ஒரு முழுப் பெயர்; பள்ளியிலும் நண்பர்களிடமும் இயல்பாக நிலைத்துவிடும். ஆவணங்களில் முழுப் பெயரான வெண்ணிலா இருக்கட்டும்.
கேள்வி: ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளில் இந்தப் பெயர் கிண்டலுக்கு உள்ளாகுமா? — ஒற்றை n போட்டு Venila என்று எழுதினால் மட்டுமே அந்த அபாயம் உண்டு. Vennila என்று இரட்டை n உடன் எழுதினால் ஒலி வேறுபடுகிறது, குழப்பமும் குறைகிறது. வெளிநாட்டில் வளரும் குழந்தைக்குப் பெயர் வைக்கிறீர்கள் என்றால், பெயரை ஆங்கிலத்தில் ஒருமுறை உரக்கச் சொல்லிப் பாருங்கள் — தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் இயல்பாக ஒலிக்கும் எழுத்துமுறையைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதையே எல்லா ஆவணங்களிலும் நிலைநிறுத்துங்கள்.