யாழினி என்ற பெயரின் அர்த்தம்: பண்டைத் தமிழ் யாழிலிருந்து பிறந்த பெயர்

பதிவு அலுவலகத்தில் ஒரு நொடி தயக்கம்

பெயர் எப்போதோ முடிவாகிவிட்டது. வயிற்றில் இருக்கும்போதே அப்பா அந்தப் பெயரைச் சொல்லிக் கூப்பிட்டுக்கொண்டிருந்தார் — யாழினி. குழந்தை பிறந்து இருபத்தி மூன்றாம் நாள், பிறப்புப் பதிவுக்காக நகராட்சி அலுவலகத்தில் நிற்கும்போது, எழுத்தர் தலையை நிமிர்த்திக் கேட்கிறார்: 'Yalini-ன்னு போடட்டுமா, Yazhini-ன்னு போடட்டுமா?' அப்பா ஒரு நொடி தயங்குகிறார். இருபது வருடங்களுக்குப் பிறகும் அந்தத் தயக்கத்தின் விளைவு குழந்தையின் கடவுச்சீட்டில் இருக்கும்.

வீட்டிலும் ஒரு கேள்வி நிற்கிறது. 'யாழினி-ன்னா என்ன, யாழ் வாசிக்கிறவளா?' என்று பாட்டி கேட்டிருக்கிறார். சிங்கப்பூரில் இருக்கும் அத்தை மகள் வேறு ஒரு கவலையைச் சொல்கிறார் — 'அங்கே யாரும் ழ சரியா சொல்ல மாட்டாங்க, யாலினி-ன்னுதான் கூப்பிடுவாங்க.'

இரண்டு கேள்விகளும் நியாயமானவை, இரண்டுக்கும் உறுதியான பதில் உண்டு. யாழினி என்ற பெயரின் வேர் தமிழின் மிகப் பழமையான இசைக்கருவி; அதன் ஒலியை ஆங்கிலத்தில் எப்படிக் காப்பாற்றுவது என்பதற்கும் ஒரு தெளிவான வழி இருக்கிறது.

பெயரின் பொருள்

யாழினி என்ற பெயரின் மையம் ஒரே ஒரு சொல் — யாழ். யாழ் என்பது தமிழரின் பண்டைய நரம்பிசைக் கருவி; இன்றைய வீணைக்கு முந்தைய, வளைந்த தண்டில் நரம்புகள் கட்டப்பட்ட ஒரு வகைச் சுரமண்டலம். சங்க இலக்கியம் முழுவதும் யாழ் நிறைந்திருக்கிறது: பாணர்கள் யாழைத் தோளில் தூக்கிக்கொண்டு ஊர் ஊராகச் சென்று பாடினார்கள்; அரசர்களைப் புகழவும், காதலைச் சொல்லவும், பிரிவைப் புலம்பவும் அவர்கள் பயன்படுத்திய கருவி அது.

பாரம்பரியத் தமிழ் இசை நூல்கள் யாழை நான்கு வகையாகப் பிரிக்கின்றன — நரம்புகளின் எண்ணிக்கையை வைத்து பேரியாழ், மகரயாழ், சகோடயாழ், செங்கோட்டியாழ் என. இவற்றின் விவரங்கள் சிலப்பதிகாரத்தின் உரைகளிலும் பிற்கால இசை நூல்களிலும் பேசப்படுகின்றன. அதாவது யாழ் என்பது ஒரு கவிதைச் சொல் மட்டுமல்ல; அது ஒரு முழுமையான, முறைப்படுத்தப்பட்ட இசை மரபின் பெயர்.

யாழுக்கு இன்னொரு வரலாற்றுத் தடமும் உண்டு. ஈழத்தின் யாழ்ப்பாணம் என்ற ஊரின் பெயரே யாழிலிருந்து வந்ததுதான் — யாழ் இசைத்த ஒரு பாணனுக்கு அரசன் அந்த நிலத்தைப் பரிசாக அளித்தான் என்பது நெடுங்காலமாக வழங்கிவரும் மரபுக் கதை. ஒரு இசைக்கருவியின் பெயரால் ஒரு நகரமே அழைக்கப்படுவது தமிழுக்கே உரிய சிறப்பு.

இனி பெயருக்கு வருவோம். யாழ் + இனி என்ற இணைப்பே யாழினி. 'இனி' என்பது பெண்பால் விகுதி — நந்தினி, ரூபிணி, மோகினி போன்ற பெயர்களிலும் இதே விகுதிதான். எனவே யாழினி என்றால் யாழ் போன்றவள், யாழின் இனிமையைத் தன்னுள் கொண்டவள், இசையின் தன்மை உடையவள் என்பது பொருள். பலரும் 'யாழ் + இனிமை' என்று விளக்குவதும் உண்டு; இரண்டு வழிகளிலும் இறுதிப் பொருள் ஒன்றுதான்.

நேர்மையாக ஒன்றைச் சொல்ல வேண்டும். யாழ் என்பது ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையான தூய தமிழ்ச் சொல் என்றாலும், யாழினி என்ற பெயர் சங்க காலத்தில் இருந்த ஒன்று அல்ல; இது தமிழ்ப் பெயர் மீட்பு ஆர்வம் வலுத்த சமீபத்திய தலைமுறைகளில் உருவான புதுப் பெயர். 'இனி' விகுதியும் வடமொழி வழி தமிழில் நன்கு கலந்துவிட்ட ஒன்று. அதனால் பெயரின் மதிப்பு குறையவில்லை — ஆனால் 'இது சங்க காலப் பெயர்' என்று யாராவது சொன்னால், அது சரியல்ல என்பதை அறிந்திருங்கள்.

நட்சத்திரமும் ராசியும்

பலரும் நம்புவதுபோல் ஒரு நட்சத்திரத்திற்கு ஒரே ஒரு எழுத்து அல்ல. ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்படுகிறது; ஒவ்வொரு பாதத்திற்கும் தனி ஒலி உண்டு. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் நின்றானோ, அந்தப் பாதத்தின் ஒலியே பெயருக்கான முதல் ஒலி. நட்சத்திரம் ஒன்று, ஒலிகள் நான்கு.

'யா' என்ற ஒலி கேட்டை நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதத்திற்கு உரியது. கேட்டையின் நான்கு பாத ஒலிகள் நோ, யா, யீ, யூ. கேட்டை நட்சத்திரம் முழுவதுமே விருச்சிக ராசிக்குள் அடங்குகிறது; எனவே யாழினி என்ற பெயரின் முதல் ஒலி விருச்சிக ராசியைச் சார்ந்தது. கேட்டை இரண்டாம் பாதத்தில் பிறந்த பெண் குழந்தைக்கு இந்தப் பெயர் நேரடியாகப் பொருந்தும்.

ய-வில் தொடங்கும் அனைத்துப் பெயர்களும் ஒரே ராசியில் விழுவதில்லை. 'யே', 'யோ' ஒலிகள் மூல நட்சத்திரத்தின் முதல் இரண்டு பாதங்களுக்கு உரியவை; அவை தனுசு ராசியில் விழும். எனவே 'ய வந்தால் விருச்சிகம்' என்று மொத்தமாகச் சொல்ல முடியாது.

ஒரு முக்கியமான எச்சரிக்கை: பஞ்சாங்கத்திற்குப் பஞ்சாங்கம் பாத ஒலிப் பட்டியல் சிறிது மாறுபடும், நட்சத்திர எல்லைக் கணக்கீடுகளும் வேறுபடும். இந்தக் கட்டுரை ஒரு பொதுவான வழிகாட்டி மட்டுமே; உங்கள் குழந்தையின் ஜாதகத்தைப் பார்த்து இறுதி முடிவைச் சொல்ல வேண்டியவர் உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர்தான்.

எண் கணிதம் என்ன சொல்கிறது

எண் கணிதம் பார்க்கும் குடும்பங்களில் இது ஒரு வழக்கமான கட்டம். ஆங்கில எழுத்துக்களுக்கு எண் மதிப்புகள் தந்து கூட்டி, வரும் தொகையை ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்குவதே முறை. கல்தேய முறையில் Yazhini என்ற எழுத்துக்கூட்டல் இருபத்தொன்று என்ற தொகையைத் தந்து மூன்றாகச் சுருங்குகிறது; மூன்று என்ற எண்ணைப் பயிற்சியாளர்கள் குருவுடன் இணைத்து, கல்வி மற்றும் கலை ஆர்வத்தின் அடையாளமாகக் கருதுகிறார்கள். இது அவர்களின் நம்பிக்கை — உண்மைச் செய்தி அல்ல.

இந்தப் பெயரில் ஒரு சுவாரஸ்யமான சிக்கல் இருக்கிறது. யாழினி என்ற ஒரே தமிழ்ப் பெயரை Yazhini, Yaazhini, Yalini, Yaalini என நான்கு விதமாக எழுத முடியும் — ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு எண் கூட்டுத்தொகையைத் தரும். தமிழில் பெயர் மாறவே இல்லை; ஆங்கில எழுத்துமுறை மட்டும் மாறியதால் 'எண்' மாறுகிறது. அப்படியானால் அந்த எண் குழந்தையைப் பற்றி என்ன சொல்ல முடியும்?

தெளிவாகச் சொல்கிறோம்: எண் கணிதத்திற்கு எந்த அறிவியல் அடிப்படையும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துக் கூட்டுத்தொகை குழந்தையின் உடல்நலத்தையோ, படிப்பையோ, வாழ்க்கையையோ தீர்மானிக்கும் என்பதற்குச் சான்று எதுவும் இல்லை. இதை நம்புவது ஒவ்வொரு குடும்பத்தின் தனிப்பட்ட தேர்வு.

ஆனால் ஒரு நடைமுறை அபாயம் உண்டு. 'எண் சரியாக வர வேண்டும்' என்பதற்காக Yazhinii, Yaazhinie என்று கூடுதல் எழுத்துக்களைச் சேர்ப்பது வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் ஆவணச் சிக்கலை உருவாக்கும். பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒரு எழுத்துமுறை, ஆதாரில் இன்னொன்று, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழில் மூன்றாவது என்று வேறுபட்டால் — கல்லூரிச் சேர்க்கை, கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு, வெளிநாட்டு விசா என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் திருத்தம் கேட்டு அலைய வேண்டியிருக்கும்.

ஆங்கிலத்தில் எழுதும் முறை

இந்தப் பெயரின் முழு அழகும் ஒரே ஒரு எழுத்தில் இருக்கிறது — ழ. இந்த ஒலிக்கு ஆங்கிலத்தில் நேரடி இணை இல்லை; உலகின் வேறு எந்த மொழியிலும் இது அரிது. அதனால்தான் ழ-வுக்கு 'zh' என்ற இரட்டை எழுத்து மரபு உருவானது (தமிழ்நாடு, தமிழ்ழ் என்பவற்றை Tamizh என்று எழுதுவதுபோல). ழ-வை 'l' ஆக மாற்றி எழுதினால் உச்சரிப்பு எளிதாகும், ஆனால் பெயரின் வேர் மறைந்துவிடும் — Yalini என்று எழுதப்பட்ட குழந்தை, தன் பெயர் யாழிலிருந்து வந்தது என்பதை வாழ்நாள் முழுவதும் விளக்கிக்கொண்டே இருக்க வேண்டியிருக்கும்.

இதே போன்ற பெயர்கள்

யாழினியின் ஒலியோ, யாழ் என்ற வேரோ, இசை என்ற பொருளோ பிடித்திருந்தால் — பரிசீலிக்கக்கூடிய பிற பெயர்கள் இவை.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கேள்வி: யாழினி தூய தமிழ்ப் பெயரா? — கிட்டத்தட்ட. வேர்ச்சொல்லான யாழ் முற்றிலும் தூய தமிழ், சங்க இலக்கியத்தில் ஆயிரக்கணக்கான இடங்களில் வருவது. ஆனால் 'இனி' என்ற பெண்பால் விகுதி வடமொழி வழி தமிழில் கலந்தது. முழுமையான தூய தமிழ் வடிவம் வேண்டும் என்றால் யாழ், யாழிசை, யாழரசி ஆகியவற்றைப் பரிசீலிக்கலாம்.

கேள்வி: யாழினி பெண் பெயரா, ஆண் பெயரா? — பெண் பெயர். 'இனி' விகுதியே பெண்பாலைக் குறிக்கிறது. இதே வேரில் ஆண் பெயர் வேண்டுமானால் யாழன் அல்லது யாழ்வேந்தன் என்பன வழக்கில் உள்ளன.

கேள்வி: இதற்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் பொதுவாக 'யாழ்' என்றே சுருக்கி அழைப்பார்கள், அதுவே மிக அழகான சுருக்கம் — ஏனெனில் அதுதான் மூலச் சொல். 'யாழி', 'இனி' என்ற செல்லப் பெயர்களும் புழக்கத்தில் உண்டு.

கேள்வி: வெளிநாட்டில் வளரும் குழந்தைக்கு இந்தப் பெயர் சிக்கலாகுமா? — ழ ஒலியை ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் சரியாகச் சொல்ல மாட்டார்கள் என்பது உண்மை; 'யா-ஸி-னி' அல்லது 'யா-லி-னி' என்றே ஒலிப்பார்கள். ஆனால் இது பெயரை மாற்றுவதற்கான காரணம் அல்ல. Yazhini என்ற எழுத்துமுறையை வைத்துக்கொண்டு, வீட்டில் சரியான உச்சரிப்பைக் குழந்தைக்குக் கற்றுக்கொடுப்பதே சிறந்த வழி — பெயரை எப்படிச் சொல்ல வேண்டும் என்று மற்றவர்களுக்குச் சொல்லிக் கொடுக்கும் தன்னம்பிக்கை குழந்தைக்கு இருக்கும்.