யுவன் என்றால் இளையவன் — ஆனால் அது தூய தமிழ்ச் சொல்லா, வடமொழிச் சொல்லா? பெயரை ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுத்துவிட்டு இப்போது அதைச் சரிபார்க்கும் பெற்றோருக்காக, யுவன் என்ற பெயரின் உண்மையான வேர், நட்சத்திரப் பொருத்தம், ஆங்கில எழுத்துமுறை ஆகியவற்றை விரிவாகப் பார்ப்போம்.
பெயர் ஏற்கனவே முடிவாகிவிட்டது. நாமகரண அழைப்பிதழில் 'பேபி யுவன்' என்று அச்சாகி, உறவினர்களுக்கு வாட்ஸ்அப்பில் பரவியும் ஆகிவிட்டது. விழாவுக்கு இரண்டே நாள் இருக்கும்போது, சமையலறையிலிருந்து பாட்டி ஒரு கேள்வியைக் கேட்கிறார் — 'யுவன்னா என்ன அர்த்தம்மா?' தாய்க்கு அந்த நொடியில் பதில் வரவில்லை. பெயர் காதுக்கு இனிமையாக இருந்தது, குறுகியது, ஆங்கிலத்தில் எழுத எளிதானது — அதனால்தான் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.
மறுநாள் இன்னொரு குரல் சேர்கிறது. 'அது தமிழ்ப் பெயரே இல்லையே, சமஸ்கிருதம்' என்கிறார் தந்தையின் நண்பர். அதற்குள் ஜோதிடர் அனுப்பிய சீட்டில் முதல் ஒலி 'யு' என்று வந்திருக்கிறது — அது உண்மையில் பொருந்துகிறதா என்ற சந்தேகம் வேறு. ஒரே நேரத்தில் மூன்று தரப்பிலிருந்து மூன்று கேள்விகள்.
இம்மூன்றுக்கும் தெளிவான பதில்கள் உண்டு. யுவன் என்ற பெயருக்கு நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்ட வேர்ச்சொல் இருக்கிறது; அது எந்த நட்சத்திரப் பாதத்திலிருந்து வருகிறது என்பதும் தெரியும்; ஆங்கிலத்தில் அதை எப்படி எழுதுவது என்பதிலும் ஒரு சரியான தேர்வு இருக்கிறது.
யுவன் என்பது வடமொழி வேரிலிருந்து வந்த பெயர். மூலச் சொல் 'யுவன்' — பொருள் இளையவன், இளைஞன், வாலிபன். இது வெறும் வயதைக் குறிக்கும் சொல் அல்ல; வடமொழி இலக்கியத்தில் யுவன் என்பது வலிமையும் புத்துணர்ச்சியும் நிறைந்த பருவத்தைக் குறிக்கிறது — குழந்தைப் பருவம் முடிந்து ஆற்றல் உச்சத்தில் இருக்கும் காலம்.
இந்த வேர் மிகப் பழமையானது. இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிக் குடும்பம் முழுவதும் இது பரவியிருக்கிறது — லத்தீனில் iuvenis, ஆங்கிலத்தில் young, youth, juvenile ஆகிய சொற்கள் அனைத்தும் இதே மூலத்தைப் பகிர்ந்துகொள்கின்றன. அதே வேரிலிருந்து வந்த சொற்கள் நமக்கு ஏற்கனவே பரிச்சயமானவை: யுவராஜ் என்றால் இளவரசன், அதாவது இளைய அரசன்; யௌவனம் என்றால் இளமைப் பருவம்.
தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டியது ஒன்று — யுவன் தூய தமிழ்ப் பெயர் அல்ல. இது வடமொழி வேரிலிருந்து தமிழுக்குள் வந்து, தமிழ் ஒலிக்கேற்ப மென்மையாகி, இன்று தமிழ்க் குடும்பங்களில் இயல்பாகப் பயன்படும் பெயர். இதே பொருளைத் தரும் தூய தமிழ்ப் பெயர்கள் இளவல், இளையவன், இளங்கோ. 'இது தமிழ்ப் பெயரா' என்று கேட்டால், 'பொருள் நமக்குப் பரிச்சயமானது, வேர் வடமொழி' என்பதே நேர்மையான பதில்.
தமிழ் மக்களுக்கு இந்தப் பெயர் அன்னியமானது அல்ல. இசையமைப்பாளர் யுவன் சங்கர் ராஜா இந்தப் பெயரை வீட்டுக்குள் கொண்டுவந்தவர்களில் ஒருவர்; இரண்டாயிரத்திற்குப் பிறகு பிறந்த ஆண் குழந்தைகளுக்கு யுவன் என்று பெயரிடும் வழக்கம் தமிழ்நாட்டில் வேகமாகப் பரவியதற்கு அதுவும் ஒரு காரணம்.
முதலில் ஒரு பரவலான தவறான புரிதலைச் சரி செய்ய வேண்டும். 'எங்கள் குழந்தைக்குக் கேட்டை நட்சத்திரம், அதனால் ய-வில் பெயர் வைக்க வேண்டும்' என்று பலர் நினைக்கிறார்கள். உண்மையில் ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்திற்கும் நான்கு பாதங்கள் உண்டு; ஒவ்வொரு பாதத்திற்கும் தனித்தனி ஒலி உண்டு. ஒரு நட்சத்திரம் என்பது ஒரு எழுத்து அல்ல — நான்கு ஒலிகள். குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் இருந்தான் என்பதே முதல் ஒலியைத் தீர்மானிக்கிறது.
'யு' என்ற ஒலி கேட்டை நட்சத்திரத்தின் நான்காம் பாதத்திற்கு உரியது. கேட்டையின் நான்கு பாத ஒலிகள் நோ, யா, யீ, யூ — அதாவது யுவன் கேட்டையின் கடைசிப் பாதத்தில் பிறந்த குழந்தைக்கு நேரடியாகப் பொருந்தும் பெயர். கேட்டை நட்சத்திரம் முழுவதுமே விருச்சிக ராசிக்குள் அடங்குவதால், யுவன் என்ற பெயரின் முதல் ஒலி விருச்சிக ராசியைச் சார்ந்தது.
ய-வில் தொடங்கும் எல்லாப் பெயர்களும் ஒரே ராசியில் விழுவதில்லை என்பதையும் கவனியுங்கள். 'யே', 'யோ' ஒலிகள் மூல நட்சத்திரத்தின் முதல் இரண்டு பாதங்களுக்கு உரியவை; அவை தனுசு ராசியில் விழும்.
இங்கே ஒரு நடைமுறை உண்மை. பஞ்சாங்கத்திற்குப் பஞ்சாங்கம் பாத ஒலிப் பட்டியல்கள் சிறிது மாறுபடும்; வாக்கிய பஞ்சாங்கமும் திருக்கணித பஞ்சாங்கமும் நட்சத்திர எல்லைகளை வெவ்வேறு விதமாகக் கணக்கிடுகின்றன. எனவே இதை ஒரு பொது வழிகாட்டியாக மட்டுமே எடுத்துக்கொள்ளுங்கள் — உங்கள் குழந்தையின் ஜாதகத்தைப் பார்த்து இறுதி முடிவைச் சொல்ல வேண்டியவர் உங்கள் குடும்ப ஜோதிடர்தான்.
எண் கணிதம் பார்க்கும் குடும்பங்களுக்கு: பெயரின் ஆங்கில எழுத்துக்களுக்கு எண் மதிப்பு தந்து கூட்டுவதே இதன் அடிப்படை. கல்தேய முறையில் Yuvan என்ற எழுத்துக்கூட்டல் பத்தொன்பது என்ற தொகையைத் தந்து, அது ஒன்றாகச் சுருங்குகிறது. எண் கணிதப் பயிற்சியாளர்கள் ஒன்று என்ற எண்ணைச் சூரியனுடன் இணைத்து, தலைமைப் பண்பின் அடையாளமாகக் கருதுகிறார்கள். இது அவர்களின் நம்பிக்கை; இங்கே அதை நம்பிக்கையாகவே பதிவு செய்கிறோம், உண்மையாக அல்ல.
இங்கே ஒரு விஷயத்தைக் கவனியுங்கள். கல்தேய முறையும் பித்தகோரஸ் முறையும் ஒரே எழுத்துக்கு வெவ்வேறு மதிப்புகள் தருகின்றன; அதே Yuvan பித்தகோரஸ் முறையில் முற்றிலும் வேறு எண்ணைத் தருகிறது. ஒரே பெயருக்கு இரண்டு முறைகள் இரண்டு பதில் தருகின்றன என்றால், அந்தப் பதில் பெயரிலிருந்து வரவில்லை — முறையிலிருந்து வருகிறது.
தெளிவாகச் சொல்கிறோம்: எண் கணிதத்திற்கு எந்த அறிவியல் அடிப்படையும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துக் கூட்டுத்தொகை குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ படிப்பையோ எதிர்காலத்தையோ தீர்மானிக்கும் என்பதற்குச் சான்று எதுவும் இல்லை. நம்புவது தனிப்பட்ட தேர்வு; ஆனால் அதற்காக எழுத்துக்களைச் சேர்ப்பது வேறு விஷயம்.
'எண் சரியாக வர வேண்டும்' என்பதற்காக Yuvann, Yuvaan, Yuvhan என்று கூடுதல் எழுத்துக்களைச் சேர்க்கும் வழக்கம் பரவலாக இருக்கிறது. இது வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும் ஆவணச் சிக்கலை உருவாக்கும். பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒரு எழுத்துமுறை, ஆதாரில் இன்னொன்று, மதிப்பெண் சான்றிதழில் மூன்றாவது என்று வேறுபட்டால் — கல்லூரிச் சேர்க்கை, கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு, வெளிநாட்டு விசா என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் திருத்த விண்ணப்பம் போட வேண்டியிருக்கும்.
யுவன் என்ற பெயரை ஆங்கிலத்தில் எழுதுவது ஒப்பீட்டளவில் எளிது — ழ, ற, ண போன்ற தமிழுக்கே உரிய ஒலிகள் இதில் இல்லை. இருந்தாலும் நடைமுறையில் பல எழுத்துமுறைகள் புழக்கத்தில் இருக்கின்றன. குடும்பம் ஒன்றை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்து, அதை மாற்றாமல் எல்லா ஆவணங்களிலும் பயன்படுத்துவதே முக்கியம்.
| ஆங்கில எழுத்துமுறை | குறிப்பு |
|---|---|
| Yuvan | தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமானது; மிகவும் பரவலானது. இதுவே பரிந்துரை. |
| Yuvann | எண் கணிதத்திற்காக இரட்டை n சேர்க்கப்பட்டது; உச்சரிப்பில் எந்த மாற்றமும் இல்லை, ஆவணக் குழப்பம் மட்டுமே. |
| Yuvaan | நீண்ட ஆ ஒலியைக் காட்ட முயற்சி; ஆனால் தமிழ் யுவன் என்பதில் நீண்ட ஆ இல்லை. |
| Yuvhan | h சேர்ப்பது எண் கணித நடைமுறை; ஆங்கிலப் பேச்சில் தவறான உச்சரிப்பை உருவாக்கும். |
| Youvan | ஆங்கிலச் சொல் you-வோடு கண்ணுக்குக் குழப்பம்; பரிந்துரைக்கப்படவில்லை. |
| Uvan | முதல் ய ஒலியை இழக்கிறது; முற்றிலும் வேறு பெயராகவே ஒலிக்கும். |
| பதிவின்போது கவனிக்க | பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் எழுத்துமுறையே ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ் அனைத்திலும் தொடர்ந்து வரும். பின்னர் மாற்றுவது நீண்ட நடைமுறை. |
யுவன் பிடித்திருந்து, இன்னும் சில தேர்வுகளை ஒப்பிட விரும்பினால் — அதே வேர், அதே பொருள், அல்லது அதே ஒலிக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பெயர்கள் இவை.
| பெயர் | பொருள் |
|---|---|
| யுவராஜ் | இளவரசன்; இளைய அரசன் |
| தருண் | இளைஞன், இளமையானவன் (யுவன் என்பதற்கு மிக நெருக்கமான பொருள்) |
| நவீன் | புதியவன், புத்தம் புதியவன் |
| அபிநவ் | புதுமையானவன், புதிதாகத் தோன்றியவன் |
| குமரன் | இளைஞன்; முருகக் கடவுளின் ஒரு பெயர் |
| பாலன் | சிறுவன், இளம் பிள்ளை |
| இளங்கோ | இளைய அரசன்; சிலப்பதிகாரம் இயற்றிய இளங்கோ அடிகளின் பெயர் |
| இளவரசன் | அரியணைக்கு அடுத்த வாரிசு |
| இளையவன் | வயதில் இளையவன் (தூய தமிழ் வடிவம்) |
| யாழன் | யாழ் இசைக்கும் ஆற்றல் உடையவன் |
| யோகேஷ் | யோகத்தின் தலைவன் |
| யுகேந்திரன் | ஒரு யுகத்தின் தலைவன் |
கேள்வி: யுவன் ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — ஆண் பெயர். வடமொழியில் 'யுவன்' ஆண்பால் வடிவம்; அதற்கு இணையான பெண்பால் வடிவம் யுவதி, அதாவது இளம் பெண். தமிழ்நாட்டில் யுவன் ஆண் குழந்தைகளுக்கு மட்டுமே வழங்கப்படுகிறது; இதில் எந்தக் குழப்பமும் இல்லை.
கேள்வி: யுவன் தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை. வேர் வடமொழி. தூய தமிழ் விருப்பம் இருந்தால் இளவல், இளையவன், இளங்கோ, குமரன் ஆகியவை இதே பொருளைத் தருகின்றன. ஆனால் யுவன் தமிழில் நீண்ட காலமாகப் புழக்கத்தில் இருக்கும் பெயர் என்பதையும் மறுக்க முடியாது.
கேள்வி: யுவன் என்ற பெயருக்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — யுவன் ஏற்கனவே குறுகிய பெயர்தான். வீட்டில் செல்லமாக 'யுவ', 'யுவி' என்று அழைப்பது வழக்கம். ஆங்கிலப் பள்ளிகளில் இது எளிதாக உச்சரிக்கப்படுவதால் பெயரைச் சுருக்க வேண்டிய அவசியம் பொதுவாக வருவதில்லை.
கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் யுவன் மிகவும் பொதுவான பெயரா? — இரண்டாயிரத்திற்குப் பிறகு தமிழ்நாட்டிலும் வெளிநாட்டுத் தமிழ்க் குடும்பங்களிலும் இது வேகமாகப் பரவியது; எனவே வகுப்பில் இன்னொரு யுவன் இருக்கும் வாய்ப்பு உண்டு. அரிதான பெயர் வேண்டும் என்றால் யுகேந்திரன், யாழன் போன்றவற்றைப் பரிசீலிக்கலாம்; யுவன் பிடித்திருந்தால் இரண்டாம் பெயர் அல்லது முதலெழுத்துச் சேர்த்து தனித்தன்மை கொடுப்பதே எளிய வழி.