ஜாரா என்ற பெயரின் அர்த்தம் — மூன்று வேர்கள், ஒரே பெயர்

'இது ஆடைக் கடையின் பெயர் இல்லையா?'

பெயரை முடிவு செய்து ஒரு வாரம் ஆகியிருந்தது. குடும்பக் குழுவில் புகைப்படத்தோடு 'ஜாரா' என்று அறிவித்த மறுநிமிடம் ஒரு உறவினரிடமிருந்து பதில் வந்தது — 'இது அந்த ஆடைக் கடையின் பெயர் இல்லையா?' சிரிப்பு எமோஜியோடு வந்த அந்தச் செய்தி தாயை உறுத்தியது. வேறொருவர், 'இது ஸாராவின் இன்னொரு வடிவம்தானே, நம் ஊரில் ஸாரா என்றுதான் சொல்வோம்' என்றார். மூன்றாவது ஒருவர், 'இல்லை, ஸஹ்ரா என்ற அரபுப் பெயர்தான் ஜாராவாக மாறியிருக்கிறது' என்று எழுதினார்.

மூன்று பேரும் ஒரே பெயரைப் பற்றி மூன்று வெவ்வேறு கதைகளைச் சொன்னார்கள். இது ஜாராவுக்கு அடிக்கடி நிகழ்வது. காரணம் எளிது — இந்தப் பெயருக்கு ஒரு தூய்மையான, ஒற்றை வம்சாவளி கிடையாது. உண்மையான பதில் என்னவென்றால், மூன்று உரிமைக் கோரல்களும் இருக்கின்றன; ஆனால் அவை சம வலிமையுடையவை அல்ல. எது நன்கு ஆதாரம் உள்ளது, எது பரவலான நம்பிக்கை மட்டுமே என்பதைப் பிரித்துப் பார்ப்பதுதான் இங்கே செய்ய வேண்டியது.

பெயரின் பொருள்

மிக நன்கு ஆதாரம் உள்ள வேர் அரபு மொழியிலிருந்து வருகிறது. அரபுச் சொல் zahrah — 'மலர், பூ, மலர்ச்சி'. இதே வேரிலிருந்து வரும் zāhirah என்ற சொல்லுக்கு 'ஒளிர்பவள், பிரகாசிப்பவள்' என்று பொருள். மலரும் ஒளியும் ஒரே வேரில் இணைவது அரபு மொழியில் இயல்பானது — பூ மலர்வதும் ஒளி வீசுவதும் ஒரே 'விரிதல்' கருத்தின் இரு முகங்கள். ஸஹ்ரா என்ற பெயர் அரபுப் பேச்சு வழக்கில் ஜஹ்ரா, ஜாரா என்று மென்மையாகி, பின் ஆங்கிலத்தில் Zara என்று நிலைத்தது. இதுவே இந்தப் பெயரின் மிக உறுதியான விளக்கம்.

இரண்டாவது உரிமைக் கோரல் எபிரேய மொழி வழியாக வருகிறது. ஸாரா (Sarah) என்ற எபிரேயப் பெயருக்கு 'இளவரசி, தலைமை ஏற்பவள்' என்று பொருள். ஜாரா அதன் ஒரு வடிவம் என்று பல பெயர்ப் பட்டியல்கள் சொல்கின்றன. ஆனால் மொழியியல் அளவில் இது வலுவான தொடர்பு அல்ல. ஸாராவும் ஸஹ்ராவும் வெவ்வேறு வேர்களைச் சேர்ந்தவை; ஒலி ஒற்றுமையால் ஏற்பட்ட பிற்காலப் பொருத்தமே இது. இதை மறைக்காமல் சொல்வதுதான் நேர்மை — ஜாராவுக்கு 'இளவரசி' என்று பொருள் சொல்பவர்கள் தவறாகச் சொல்கிறார்கள் என்று சொல்ல முடியாது, ஆனால் அது நன்கு நிறுவப்பட்ட பொருள் அல்ல.

மூன்றாவது காரணி மொழியியலோடு தொடர்பே இல்லாதது, ஆனால் இந்தப் பெயரின் பரவலுக்கு மிக முக்கியமானது — ஸ்பெயினைச் சேர்ந்த Zara என்ற ஆடை நிறுவனம். 1970களில் தொடங்கிய அந்த நிறுவனம் உலகம் முழுவதும் பரவியபோது, 'ஜாரா' என்ற ஒலி எல்லா மொழிக்காரர்களுக்கும் பரிச்சயமாகிவிட்டது. ஒரு பெயர் உச்சரிக்க எளிதாகவும் ஏற்கனவே காதுக்குப் பழக்கமாகவும் இருந்தால் அது வேகமாகப் பரவும். ஜாராவின் இன்றைய புகழுக்கு இந்தப் பிராண்ட் விளைவு நிச்சயம் ஒரு பங்கு வகிக்கிறது. இதைக் குறையாக நினைக்க வேண்டியதில்லை; ஆனால் 'ஆடைக் கடையின் பெயர்' என்று யாராவது கேலி செய்தால், பெயருக்கு அதற்கு முந்தைய நீண்ட அரபு வரலாறு உண்டு என்பதை உறுதியாகச் சொல்லலாம்.

தமிழில் எழுதும்போது ஒரு நடைமுறைக் குறிப்பு. ஜாரா, ஸாரா ஆகிய இரண்டும் தமிழில் மிக நெருக்கமாகத் தெரிந்தாலும் அவை வெவ்வேறு பெயர்கள். ஜ, ஸ ஆகிய இரண்டும் கிரந்த எழுத்துகள்; தூய தமிழ் நெடுங்கணக்கில் இவை இல்லை. அதனால்தான் பல தமிழ்ப் பள்ளிப் பதிவேடுகளில் ஜாரா 'சாரா' என்று எழுதப்பட்டுவிடுகிறது. நீங்கள் விரும்பும் வடிவத்தை முதலிலேயே முடிவு செய்து, அதையே எல்லா இடங்களிலும் எழுதுவது நல்லது.

நட்சத்திரமும் ராசியும்

ஜாரா 'ஜ' என்ற ஒலியில் தொடங்குகிறது. நட்சத்திரப் பாத எழுத்துப் பட்டியலின்படி 'ஜ' என்ற ஒலி உத்திராடம் நட்சத்திரத்தின் மூன்றாம் பாதத்தில் வருகிறது. உத்திராடத்தின் முதல் பாதம் தனுசு ராசியிலும், இரண்டாம் பாதம் முதல் நான்காம் பாதம் வரை மகர ராசியிலும் விழுகின்றன. அதாவது 'ஜா' என்று தொடங்கும் பெயர் பொதுவாக மகர ராசியோடு தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது. திருவோணம் நட்சத்திரத்தின் பாத ஒலிகளான ஜு, ஜே, ஜோ ஆகியவையும் மகர ராசியிலேயே வருகின்றன — எனவே 'ஜ' குடும்பம் முழுவதும் ஏறக்குறைய மகரத்தில் நிற்கிறது.

இங்கே ஒரு சிக்கல் உண்டு. ஜ என்பது கிரந்த எழுத்து; பல தமிழ்ப் பஞ்சாங்கங்கள் தங்கள் பாத எழுத்துப் பட்டியலில் ஜ-வைத் தனியாகக் குறிப்பிடுவதே இல்லை. அப்படிப்பட்ட பட்டியல்களில் ஜ-வை 'ச' வரிசையோடு சேர்த்து விடுவார்கள். அப்போது ஜாரா சதயம் நட்சத்திரத்தின் ஒலியாக மாறிவிடும் — அது கும்ப ராசி. ஒரே பெயர், இரண்டு வெவ்வேறு விடைகள். இது பெயரின் குறை அல்ல; தமிழ் எழுத்து முறையும் வடமொழி ஒலிகளும் முழுமையாகப் பொருந்தாததன் விளைவு.

மீண்டும் ஒருமுறை அடிப்படையை நினைவூட்டுகிறோம் — ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் நான்கு பாதங்கள், நான்கு தொடக்க ஒலிகள் உண்டு. 'எனக்கு இந்த நட்சத்திரம், அதனால் இந்த ஒரே எழுத்து' என்பது தவறான புரிதல். குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் எந்தப் பாதத்தில் இருந்தான் என்பதே தொடக்க ஒலியைத் தீர்மானிக்கிறது. பஞ்சாங்கங்கள் வேறுபடுவதால், இறுதி முடிவை உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடம் ஜாதகத்தைக் காட்டியே எடுக்க வேண்டும்.

எண் கணிதம் என்ன சொல்கிறது

எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்பு தந்து கூட்டுவார்கள். கல்தேய முறையின்படி ZARA என்ற எழுத்துமுறையின் கூட்டுத்தொகை பதினொன்று, அது இரண்டாகச் சுருங்குகிறது. இரண்டு என்ற எண்ணை அவர்கள் இணக்கம், கூட்டு உணர்வு, மற்றவர்களோடு எளிதில் பழகும் தன்மை ஆகியவற்றோடு தொடர்புபடுத்திப் பேசுவார்கள். இதை நம்பிக்கையாக மட்டுமே பதிவு செய்கிறோம்; உங்கள் குழந்தையின் குணத்தைப் பற்றிய கணிப்பாக அல்ல.

ஜாரா இந்த முறையின் பலவீனத்தை மிகத் தெளிவாகக் காட்டும் ஒரு பெயர். Zara என்று எழுதினால் ஒரு எண்; Zaara என்று ஒரு a-வைச் சேர்த்தால் வேறு எண்; Zahra என்று அரபுக்கு நெருக்கமாக எழுதினால் இன்னொரு எண். ஒலி மாறவில்லை, குழந்தை மாறவில்லை, ரோமன் எழுத்து மட்டும் மாறியது. அதற்காகப் பலன் மாறுகிறது என்றால் அந்த முறை எதைச் சார்ந்திருக்கிறது என்பது தெளிவாகிறது.

எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் அடிப்படை இல்லை என்பதைத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும். நடைமுறையில் இதைவிடப் பெரிய பிரச்சினை, எண்ணைச் 'சரி செய்ய' எழுத்துகளைச் சேர்க்கும் பழக்கம். Zara என்பதை Zaara அல்லது Zaraa என்று மாற்றினால், பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒரு எழுத்துமுறை, ஆதாரில் இன்னொன்று, மதிப்பெண் பட்டியலில் மூன்றாவது என்று ஆகிவிடும். வெளிநாட்டுக் கல்வி, கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு எல்லாவற்றிலும் இந்தப் பொருந்தாமை வளர்ந்த பிறகு குழந்தையையே அலைய வைக்கும். ஒரு எழுத்துமுறையைத் தேர்ந்தெடுத்து அதில் நிலைத்திருங்கள்.

ஆங்கிலத்தில் எழுதும் முறை

ஜாராவுக்கு ஆங்கிலத்தில் பல வடிவங்கள் புழக்கத்தில் இருக்கின்றன, மேலும் சில வடிவங்கள் உண்மையில் வேறு பெயர்களே. பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் எழுத்துமுறைதான் ஆதார், பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், கடவுச்சீட்டு, விசா என வாழ்நாள் முழுவதும் குழந்தையைத் தொடர்ந்து வரும் என்பதை மறக்க வேண்டாம். மருத்துவமனைப் படிவத்தில் அவசரமாக ஒன்றை எழுதிவிட்டு பின்னர் பள்ளியில் வேறொன்றை எழுதுவதே பிற்கால ஆவணச் சிக்கல்களுக்கு மிகப் பொதுவான காரணம்.

இதே போன்ற பெயர்கள்

ஜாராவின் ஒலி பிடித்திருக்கிறதா, அல்லது 'மலர், ஒளி' என்ற பொருள் பிடித்திருக்கிறதா? கீழே உள்ள பட்டியலில் இரண்டு வகைப் பெயர்களும் இருக்கின்றன — அதே அரபு-பாரசீக ஒலிக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவை, மற்றும் அதே மலர்–ஒளி கருத்தைத் தமிழிலும் பிற மொழிகளிலும் சொல்பவை.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கேள்வி: ஜாரா ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது பெண் குழந்தைக்கான பெயர். அரபு, பாரசீக, ஐரோப்பிய நாடுகள் என எங்கும் இது பெண்பால் பெயராகவே பயன்படுகிறது. ஆண் குழந்தைக்கு இந்தப் பெயரைச் சூட்டும் வழக்கம் இல்லை.

கேள்வி: ஜாரா தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை. இது அரபு வேரிலிருந்து வந்த பெயர். ஜ என்பதே கிரந்த எழுத்து; தூய தமிழ் நெடுங்கணக்கில் அது இல்லை. அதே 'மலர், ஒளி' பொருளுடன் தூய தமிழ்ப் பெயர் வேண்டும் என்றால் மலர்விழி, பூங்கொடி, ஒளிவிழி ஆகியவற்றைப் பாருங்கள்.

கேள்வி: ஆடை நிறுவனத்தின் பெயர் என்பதால் இதைத் தவிர்க்க வேண்டுமா? — அவசியமில்லை. அந்த நிறுவனத்துக்கு நெடுங்காலம் முன்பே ஜாரா ஒரு மனிதப் பெயராக அரபு உலகில் புழக்கத்தில் இருந்தது. பிராண்ட் அந்தப் பெயரை உருவாக்கவில்லை; அதை உலகம் முழுவதும் காதுக்குப் பழக்கமாக்கியது மட்டுமே. இதனால் யாரேனும் கேலி செய்தால், பெயரின் உண்மையான வேரைச் சொல்லிவிடலாம்.

கேள்வி: வீட்டில் அழைக்கும் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — ஜா, ஜாரு, ஜாஜா, ஜாரி ஆகியவை வழக்கமான செல்லப் பெயர்கள். ஜாரா ஏற்கனவே இரண்டே அசை கொண்ட குறும் பெயர் என்பதால் பலர் சுருக்கம் இல்லாமல் முழுப் பெயரையே அழைக்கிறார்கள். செல்லப் பெயரை ஆவணங்களில் பதிவு செய்ய வேண்டாம்.