பறவைப் பெயர்கள் — குயில், மயில், அன்னம், கிளி வழி வரும் குழந்தைப் பெயர்கள்

பறவை என்பது ஒலி அல்ல; பண்பு

தமிழில் பறவைப் பெயர் வைப்பது பறவையை நினைவுபடுத்த அல்ல — பண்பை வாழ்த்த. இளங்குயில் என்று பெண்ணுக்குப் பெயர் வைக்கும் தாய் 'என் மகள் குரல் இனியவளாக இருக்கட்டும்' என்கிறாள்; மயூரன் என்று வைக்கும் தந்தை அழகையும் கம்பீரத்தையும் வாழ்த்துகிறான்.

இது சங்க காலத்திலிருந்தே வரும் மரபு. அகநானூறும் குறுந்தொகையும் பெண்ணின் குரலைக் குயிலோடும், நடையை அன்னத்தோடும், பேச்சைக் கிளியோடும் ஒப்பிட்டன; அந்த உவமைகளே காலப்போக்கில் பெயர்களாக உறைந்தன. கிளிமொழி, அன்னம், பூங்குயில் — இவை கவிதைகளின் எச்சங்கள்.

வேறு எந்தக் கருப்பொருளிலும் இல்லாத ஒரு சிறப்பு: இங்கே ஒவ்வொரு பெயருக்கும் பின்னால் ஒரு தெளிவான படிமம் இருக்கிறது. பெயரின் பொருளைக் குழந்தைக்கு விளக்க வேண்டியதில்லை — வானத்தைக் காட்டினால் போதும்.

குயில் — குரலின் பெயர்கள்

குயிலின் பண்பு ஒன்றே: இசை. வேறு எந்தப் பறவையும் தமிழ்க் கவிதையில் இத்தனை முறை பாடப்பட்டதில்லை — பாரதி 'குயிலே' என்று ஒரு முழு நூலே எழுதினான். குயில் பெயர்கள் அனைத்தும் இனிய குரலின் வாழ்த்துகள்; பாடும் குழந்தை பிறக்க வேண்டும் என்று கனவு காணும் வீடுகளின் தேர்வு.

வடமொழி வழி வந்த கோகிலாவும் இதே பறவைதான் — தமிழ் வடிவம் வேண்டுமா வடமொழி வடிவம் வேண்டுமா என்பது உங்கள் வீட்டின் நடை. இளங்குயிலும் கோகிலவாணியும் ஒரே பறவையின் இரு மொழி வடிவங்கள்.

மயில் — அழகும் கம்பீரமும்

மயில் இரு உலகங்களின் பறவை: இயற்கையில் அழகின் உச்சம்; வழிபாட்டில் முருகனின் வாகனம். அதனால் மயில் பெயர்களில் இரண்டு குடும்பங்கள் — அழகைச் சொல்லும் பெண் பெயர்கள், முருகனைச் சொல்லும் ஆண் பெயர்கள். ஒரே பறவை மகளுக்கு நடையாகவும் மகனுக்குத் தெய்வமாகவும் மாறுவது தமிழில் மட்டுமே நடக்கும் அழகு.

பெண் பெயர்களில் கவனிக்கத்தக்க நுட்பம்: மயில் பெயர்கள் தோற்றத்தை அல்ல, நடையை வாழ்த்துகின்றன. 'மயில் போன்றவள்' என்றால் மயிலின் நிறம் அல்ல — மயிலின் நளினம். சிலம்பு காலம் முதல் இன்று வரை 'மயில் நடை' என்பது தமிழ்ப் பாராட்டின் நிலையான சொற்றொடர்.

அன்னமும் கிளியும் — தூய்மையும் இனிய பேச்சும்

அன்னம் தூய்மையின் பறவை — பாலையும் நீரையும் கலந்து வைத்தால் பாலை மட்டும் பிரித்தெடுக்கும் என்பது மரபுக் கதை; நல்லதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் அறிவின் உருவகம். அதனால் அன்னப் பெயர்கள் நளினத்தின், தூய்மையின், விவேகத்தின் வாழ்த்துகள். அன்ன நடை என்பது மயில் நடைக்கு இணையான இன்னொரு பாராட்டு.

கிளி பேச்சின் பறவை — வீட்டில் வளர்ந்து, கேட்டதைத் திரும்பச் சொல்லி, குடும்பத்தின் செல்லமாக வாழ்ந்த ஒரே பறவையும் கூட. கிளிமொழி என்பது தமிழ்க் கவிதை ஒரு பெண்ணுக்குச் சொன்ன மிக அழகிய புகழ்ச்சிகளில் ஒன்று; பைங்கிளி என்பது காதலரும் தாயரும் பயன்படுத்திய செல்ல அழைப்பு. இந்தப் பெயர்கள் அறிவையும் அன்பையும் ஒன்றாக வாழ்த்துகின்றன.

அரிதான சிறகுகள் — அன்றில் முதல் சிபி வரை

பட்டியலின் ஆழத்தில் அபூர்வப் பெயர்கள் காத்திருக்கின்றன. அன்றில் — பிரிந்தால் உயிர் துறக்கும் என்று சங்கப் பாடல்கள் சொன்ன காதல் பறவை; அன்பின் ஆழத்துக்கு இதை விடச் சிறந்த பெயர் இல்லை. சிபி — புறாவைக் காக்கத் தன் சதையை அரிந்து கொடுத்த சக்கரவர்த்தி; பெயரில் பறவை இல்லை, பறவைக்காகக் கொடுத்த தியாகம் இருக்கிறது.

வண்டார்குழலி போன்ற பெயர்களில் பறவை அல்ல, வண்டு — ஆனால் அதே இலக்கிய மரபு: இயற்கையின் உயிர்களை அழைத்துப் பெண்ணை வாழ்த்துவது. அபூர்வப் பெயர் வேண்டும், ஆனால் புதிதாகச் செய்யப்பட்டது வேண்டாம் என்ற குடும்பங்களுக்கு இந்தப் பிரிவே பதில். இந்த மரபின் முழு விரிவை எங்கள் இயற்கைப் பெயர்கள் பக்கத்தில் காணலாம்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கே: பறவைப் பெயர்கள் பெண்களுக்கு மட்டுமா? — இல்லை; ஆனால் மொழி வரலாற்றில் உவமைகள் பெண் பக்கம் சாய்ந்ததால் பெண் பெயர்களே அதிகம். ஆண்களுக்கு மயூரன், மயிலன், ஹம்சன், சிபி — மயில் வழி முருகன் பெயர்கள் அனைத்தும் கூடுதல்.

கே: மயில்சாமி போன்ற பெயர்கள் பழமையாகத் தெரியவில்லையா? — '-சாமி' விகுதிதான் காலத்தைக் காட்டுகிறது, பறவை அல்ல. அதே மயில் மயூரனில் நவீனமாகவும், எழில்மயிலில் இலக்கியமாகவும் ஒலிக்கிறது. வேர் ஒன்று; வடிவம் உங்கள் தேர்வு.

கே: குயில் என்று நேரடியாகவே பெயர் வைக்கலாமா? — வைக்கலாம் — குயில் அழகிய, சரிபார்க்கப்பட்ட பெண் பெயர். நேரடிப் பறவைப் பெயர்கள் (குயில், மயில், அன்னம்) தைரியமான, தூய தமிழ்த் தேர்வுகள்; இணைப்பு வடிவங்கள் (பூங்குயில், எழில்மயில்) மென்மையான இலக்கியத் தேர்வுகள்.

கே: நட்சத்திர எழுத்துடன் இதை எப்படி இணைப்பது? — வழக்கம் போல: எழுத்து ஜோதிடத்திடமிருந்து, பெயர் இங்கிருந்து. 'இ' வந்தால் இளங்குயில், இளமயில், இளங்கிளி; 'ம' வந்தால் மயில் குடும்பம் முழுவதும்; 'அ' வந்தால் அன்னம், அஞ்சுகம்; 'கோ' வந்தால் கோகிலா, கோகிலவாணி.

கே: பறவைப் பெயர் வைத்தால் பள்ளியில் கிண்டல் வருமா? — நேரடிப் பெயர்களில் (மயில், கிளி) அந்தக் கேள்வி நியாயமானது; அதற்குத்தான் இணைப்பு வடிவங்கள் — எழில்மயில், கிளிமொழி, பூங்குயில் ஒலியில் முழுப் பெயர்களாக நிற்கின்றன, பறவை உள்ளே மறைந்திருக்கிறது. கிண்டல் குறித்த முழு வழிகாட்டி எங்களிடம் தனியாக இருக்கிறது — பெயர் வைக்கும் முன் அதையும் பாருங்கள்.