ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் பொருந்தும் தமிழ்ப் பெயர்கள் — சரிபார்க்கப்பட்ட பட்டியல்

பெயர் முதலில், குழந்தை பிறகு

இந்தியாவில் கருவின் பாலினத்தைக் கண்டறிவது சட்டப்படி குற்றம் — PCPNDT சட்டம் அதைத் தெளிவாகத் தடை செய்கிறது. அதனால் ஒவ்வொரு தமிழ்க் குடும்பமும் ஒரே நிலையில் இருக்கிறது: குழந்தை பிறக்கும் வரை ஆணா பெண்ணா தெரியாது. ஆனால் பெயர் யோசிக்கும் மனம் ஒன்பது மாதமும் சும்மா இருப்பதில்லை.

பெரும்பாலான குடும்பங்கள் இரண்டு பட்டியல் வைத்திருக்கும் — ஆணுக்கு ஒன்று, பெண்ணுக்கு ஒன்று. மூன்றாவது வழி ஒன்று இருக்கிறது: பாலினம் கேட்காத பெயர். ஒன்றே ஒன்று தேர்ந்தெடுத்தால் போதும்; பிறந்ததும் ஸ்கேன் அறை வாசலில் நின்று யோசிக்க வேண்டியதில்லை.

தமிழில் இது புதுமை அல்ல. அன்பு, அருள், சுடர், முத்து — இவை தலைமுறை தலைமுறையாக இரு பாலருக்கும் வழங்கி வரும் பெயர்கள். புதிதாக உருவாக்க வேண்டியதில்லை; மறந்து போனதை நினைவுபடுத்தினால் போதும்.

எந்தப் பெயர் இருபாலருக்கும் பொருந்தும்? ஒரு எளிய சோதனை

தமிழ்ப் பெயர்களில் பாலினத்தைச் சொல்வது பெரும்பாலும் விகுதிதான். '-அன்', '-வன்' என்று முடிந்தால் ஆண் (அரசன், கதிரவன்); '-இ', '-ஆ', '-வி' என்று முடிந்தால் பெரும்பாலும் பெண் (அரசி, மலர்விழி). விகுதி இல்லாத அடிச்சொல் — அன்பு, அருள், எழில், விடியல் — யாருடையதும் அல்ல; எல்லோருடையதும் கூட.

எனவே சோதனை இதுதான்: பெயரை விகுதி நீக்கிப் பாருங்கள். மிஞ்சுவது ஒரு பண்பா (அன்பு), ஒரு பொருளா (முத்து, யாழ்), ஒரு நிகழ்வா (விடியல், வைகறை)? அப்படியானால் அது இருபாலருக்கும் உரியது.

இன்னொரு நடைமுறை அளவுகோல்: அந்தப் பெயரில் ஓர் ஆணையும் ஒரு பெண்ணையும் உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா? 'ஜோதி' என்ற பெயரில் ஆசிரியரும் இருக்கிறார், ஓட்டுநரும் இருக்கிறார், பாட்டியும் இருக்கிறார். அதுவே பதில்.

சரிபார்க்கப்பட்ட இருபாலர் பெயர்கள் — முழுப் பட்டியல்

இந்தப் பட்டியலில் உள்ள ஒவ்வொரு பெயரும் எங்கள் பெயர்க் களஞ்சியத்தில் சரிபார்க்கப்பட்டவை. பொருள் தெரியாமல் ஒலிக்காக மட்டும் சேர்க்கப்பட்ட பெயர் இதில் இல்லை.

பட்டியலை நடையால் பிரித்துப் பார்த்தால்

மேலே உள்ள பெயர்கள் ஒரே குடும்பம் அல்ல; மூன்று நடைகள் இருக்கின்றன. முதலாவது தூய தமிழ் அடிச்சொற்கள் — அன்பு, அருள், எழில், விடியல், வைகறை, யாழ், முத்து. எந்த மொழிக் கலப்புமின்றி, பொருள் வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு இவை.

இரண்டாவது இலக்கிய அடுக்கு — முத்தமிழ், செந்தமிழ், உலகொளி, இளஞ்சுடர். இவை இரு சொற்கள் இணைந்த பெயர்கள்; சற்று நீளம், ஆனால் கூட்டத்தில் தனித்து நிற்கும். மூன்றாவது பொது இந்திய நடை — ஜோதி, சத்யா, மது, பாலா. தமிழ்நாட்டுக்கு வெளியேயும் விளக்கமின்றிப் புரியும் பெயர்கள்; வேலை காரணமாக மாநிலம் தாண்டி வாழும் குடும்பங்கள் இவற்றை அதிகம் தேர்கின்றன.

எந்த நடையை எடுத்தாலும் விதி ஒன்றே: பெயரின் பொருளை நீங்கள் ஒரு வரியில் சொல்ல முடிய வேண்டும். குழந்தை என்றாவது ஒருநாள் 'என் பேருக்கு என்ன அர்த்தம்?' என்று கேட்கும் — அன்று பதில் தயங்கக் கூடாது.

ஜாதகத்துக்கும் இது வசதி

நட்சத்திரப்படி பெயர் வைக்கும் குடும்பமானால், பிறந்த பிறகுதான் முதல் எழுத்து தெரியும். அப்போது ஆண்-பெண் இரண்டு பட்டியல் வைத்திருப்பதை விட, அந்த எழுத்தில் தொடங்கும் இருபாலர் பெயர் ஒன்றைத் தேர்வது வேலையை பாதியாக்குகிறது.

உதாரணமாக அசுவினி முதல் பாதத்தில் பிறந்தால் எழுத்து 'சு'. சுடர் — ஆணா பெண்ணா என்று தெரியும் முன்பே முடிவு செய்யக்கூடிய பெயர். எங்கள் நட்சத்திரக் கணிப்பானில் எழுத்தைக் கண்டறிந்து, இந்தப் பட்டியலில் பொருத்திப் பாருங்கள்.

பள்ளியில், பாஸ்போர்ட்டில், வாழ்க்கையில்

இருபாலர் பெயரால் நடைமுறைச் சிக்கல் ஏதும் இல்லை — பள்ளிச் சேர்க்கை, ஆதார், பாஸ்போர்ட் எதிலும் பெயருக்குப் பாலினம் தேவையில்லை; அது தனி நெடுவரிசை.

ஒன்றே ஒன்று கவனம்: வெளிநாட்டில் வளரப்போகும் குழந்தையானால் உச்சரிப்பு எளிமையையும் பாருங்கள். அன்பு (Anbu), முத்து (Muthu), யாழ் (Yazh) — முதல் இரண்டு எங்கும் எளிது; யாழ் அழகான பெயர், ஆனால் ஆங்கிலத்தில் 'யாஷ்', 'யாஸ்' எனத் திரிபடும் வாய்ப்புண்டு. அதுவும் பிரச்சனை அல்ல — தெரிந்து தேர்ந்தெடுப்பதே முக்கியம்.

இன்னொரு நுட்பம்: இருபாலர் அடிச்சொல்லைத் தொடக்கமாக வைத்து, பிறந்த பிறகு விகுதி சேர்க்கலாம். அன்பு பிறந்தது ஆண் என்றால் அன்பரசன், பெண் என்றால் அன்பரசி — வீட்டில் அழைப்பது அன்புதான்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கே: இருபாலர் பெயர் வைத்தால் குழந்தை பிற்காலத்தில் சிக்கல்படுமா? — இல்லை. அன்பு, ஜோதி, முத்து என்ற பெயர்களில் தலைமுறைகள் வாழ்ந்திருக்கின்றன. ஆவணங்களில் பாலினம் தனியாகவே பதிவாகிறது.

கே: ஜாதகப்படி இது தவறில்லையா? — நட்சத்திர எழுத்து பெயரின் முதல் ஒலியைத்தான் சொல்கிறது; பாலினத்தை அல்ல. எழுத்து பொருந்தினால் இருபாலர் பெயரும் முழுமையாகச் செல்லும்.

கே: ஆங்கிலத்திலும் இதே போன்ற பெயர்கள் உண்டா? — உண்டு (Sam, Alex போன்றவை), ஆனால் தமிழின் சிறப்பு வேறு: நம் இருபாலர் பெயர்கள் சுருக்கம் அல்ல, முழுச் சொற்கள் — அன்பு என்பது எதன் சுருக்கமும் அல்ல; அதுவே முழுப் பொருள்.

கே: இந்தப் பட்டியலில் இல்லாத பெயர் ஒன்றை யோசித்திருக்கிறோம். எப்படிச் சரிபார்ப்பது? — மேலே உள்ள விகுதிச் சோதனையைப் பயன்படுத்துங்கள்; சந்தேகம் இருந்தால் இரு தரப்பு உறவினரிடமும் 'இது யாருடைய பெயர்?' என்று கேளுங்கள். இருவரும் இழுத்தால், அது இருபாலர் பெயர்.