அலைமகள் என்ற பெயரின் அர்த்தம்: கடல் ஈன்ற மகள் என்ற தூய தமிழ்ச் சொல்

“அது தெய்வத்தின் பெயர் — குழந்தைக்கு வைக்கலாமா?”

கடற்கரை ஊரில் பிறந்த குழந்தை; பெயரும் கடலிலிருந்தே எடுக்கப்பட்டது — அலைமகள். அப்பா சொன்ன காரணம் எளிது: “அலைகளின் மகள். பிறந்த ஊரையே பெயரில் சுமக்கட்டும்.” ஆனால் பாட்டி கேட்ட கேள்வி வேறு: “அலைமகள் என்பது திருமகளின் பெயர் இல்லையா? தெய்வப் பெயரைக் குழந்தைக்கு வைத்து, நாளைக்கு அதைத் திட்டவும் கூப்பிடவும் நேர்ந்தால்?” வீட்டில் அப்படி ஒரு தயக்கம் நீண்ட காலமாக இருக்கிறது.

இரண்டு தரப்பும் சரிதான் — ஏனெனில் அலைமகள் என்ற சொல் இரண்டு பொருள்களையும் ஒரே நேரத்தில் தாங்குகிறது. ஒன்று முற்றிலும் இயற்கை சார்ந்த, நேரடியான பொருள். இன்னொன்று தமிழ்ப் பக்தி மரபு தந்த பொருள். இவை இரண்டும் ஒன்றை ஒன்று மறுப்பவை அல்ல; ஒன்றிலிருந்து இன்னொன்று வளர்ந்தது. அந்த வளர்ச்சியைப் புரிந்துகொண்டால் பாட்டியின் தயக்கமும் தீரும், பெயரின் ஆழமும் தெரியும்.

பெயரின் பொருள்

அலைமகள் தூய தமிழ்க் கூட்டுச் சொல்: அலை + மகள். ‘அலை’ என்றால் கடலின் அலை; அலைதல் என்ற வினையிலிருந்து வந்த சொல் — ஓரிடத்தில் நில்லாமல் அசைவது. ‘மகள்’ என்றால் மகள், புதல்வி. எனவே நேரடிப் பொருள் ‘அலைகளின் மகள்’, அல்லது ‘கடல் ஈன்ற மகள்’. வடமொழிக் கலப்பு ஒரு துளிகூட இல்லாத அமைப்பு இது; பெயரைப் பிரித்தாலே பொருள் தெரிந்துவிடும் என்பது தமிழ்க் கூட்டுப் பெயர்களின் சிறப்பு.

இந்தச் சொல்லின் இரண்டாவது பொருள் தமிழ் வைணவ மரபிலிருந்து வருகிறது. திருமகள் பாற்கடலைக் கடைந்தபோது எழுந்தவள் என்பது புராண மரபு; எனவே அவளைக் கடலின் மகள் என்று அழைப்பது இயல்பானது. அந்தக் கருத்தை முழுத் தமிழில் சொல்லும் சொல்தான் அலைமகள். இதே அமைப்பில் தமிழில் ஒரு முழு வரிசையே உண்டு — கலைமகள் (கலைகளுக்குரியவள்), மலைமகள் (மலையரசன் மகள்), அலைமகள் (கடலிலிருந்து எழுந்தவள்), நிலமகள் (நிலத்தின் மகள்). வடமொழிப் பெயர்களுக்குத் தமிழில் இணைச் சொற்களை உருவாக்கிய இந்த மரபு தமிழ்ப் பக்தி இலக்கியத்தின் ஒரு பெரும் பங்களிப்பு.

இங்கே ஒரு நேர்மையான குறிப்பு தேவை. ‘திருமகள்’ என்ற வழக்கு மிகப் பழையது; தமிழில் அது நெடுங்காலமாகப் பயின்று வருகிறது. ஆனால் ‘அலைமகள்’ என்ற குறிப்பிட்ட வடிவம் பிற்காலப் பக்தி இலக்கியத்திலும், இருபதாம் நூற்றாண்டின் தனித்தமிழ் வழக்கிலும்தான் மிகுதியாகப் பரவியது. அதாவது இது ஒரு பழைய அமைப்பில் உருவான, ஒப்பீட்டளவில் புதிய நிலைப்பாடு கொண்ட சொல். ‘இது சங்கத் தமிழ்ச் சொல்’ என்று யாராவது சொன்னால் அதைச் சரிபார்க்காமல் ஏற்க வேண்டாம் — அமைப்பு பழையது, பரவலான வழக்கு புதியது.

பெயருக்குரிய தயக்கத்துக்கு வருவோம். அலைமகள் என்பது இயற்கைப் பொருளும் தெய்வப் பொருளும் இணைந்த சொல் என்பதால், தெய்வப் பெயரை வைப்பதில் தயக்கம் உள்ள குடும்பங்களுக்கும் இது எளிதாகிறது — ஏனெனில் அதன் நேரடிப் பொருள் ‘அலைகளின் மகள்’ என்ற முற்றிலும் இயற்கை சார்ந்த ஒன்று. தமிழ் மரபில் தெய்வப் பெயரைக் குழந்தைக்குச் சூட்டுவது தடை செய்யப்பட்டதும் அல்ல; மாறாக அது ஒரு நீண்ட, மதிக்கப்படும் வழக்கம். எனவே இந்தப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் மரபு ரீதியான தடை எதுவும் இல்லை.

நட்சத்திரமும் ராசியும்

அலைமகள் ‘அ’ ஒலியில் தொடங்குகிறது. முதலில் அடிக்கடி நிகழும் தவறைத் திருத்திக்கொள்வோம் — ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரு எழுத்து அல்ல, நான்கு பாத எழுத்துக்கள் உண்டு. நட்சத்திரம் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்படுகிறது; குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் இருந்த பாதத்தின் ஒலியே பெயருக்கு உரியது. அதனால்தான் ஒரே நட்சத்திரத்தில் பிறந்த இரு குழந்தைகளுக்கு வெவ்வேறு ஒலிகள் பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன.

‘அ’ என்ற ஒலி கார்த்திகை நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதத்தில் வருகிறது. கார்த்திகையின் நான்கு பாத ஒலிகள் அ, ஈ, உ, ஏ. இதில் முதல் பாதம் மட்டும் மேட ராசியில் விழுகிறது; மீதி மூன்று பாதங்கள் ரிஷப ராசியில் விழுகின்றன. எனவே ‘அ’ ஒலியில் பெயர் வேண்டும் என்று ஜோதிடர் சொன்னால், அது பொதுவாகக் கார்த்திகை முதல் பாதத்தையும் மேட ராசியையும் குறிக்கும்.

இந்தப் பெயரின் ஒரு நடைமுறை நன்மை இதுதான்: பல தமிழ்ப் பெயர்களில் குறில்–நெடில் வேறுபாட்டால் குழப்பம் வரும் — பாத அட்டவணையில் நெடில் இருக்கும், பெயரில் குறில் இருக்கும். அலைமகளில் அப்படிப்பட்ட சிக்கல் இல்லை; பாத ஒலியும் ‘அ’, பெயரின் தொடக்கமும் ‘அ’ — நேரடியான பொருத்தம். இருந்தாலும் பஞ்சாங்கத்துக்குப் பஞ்சாங்கம் பாத எல்லைகள் சிறிது மாறும்; வாக்கியப் பஞ்சாங்கமும் திருக்கணிதப் பஞ்சாங்கமும் ஒரே பிறந்த நேரத்துக்கு வெவ்வேறு பாதத்தைக் காட்டுவது சாத்தியம். இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடமே.

எண் கணிதம் என்ன சொல்கிறது

எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் பெயரின் ஆங்கில எழுத்துக்களுக்கு எண் மதிப்பு தந்து கூட்டுவார்கள். கல்தேய முறையில் Alaimagal என்ற எழுத்துமுறைக்குக் கூட்டுத்தொகை 18; ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்கினால் 9. ஒன்பது செவ்வாய்க்கு உரிய எண் என்றும், உறுதி, முனைப்பு, தலைமைப் பண்பு ஆகியவற்றோடு தொடர்புடையது என்றும் அவர்கள் கூறுகிறார்கள். இதை அவர்களது நம்பிக்கையாகவே இங்கே பதிவு செய்கிறோம்.

இப்போது ஒரு சோதனை. அதே பெயரை Alaimahal என்று ‘g’ இடத்தில் ‘h’ போட்டு எழுதுங்கள் — கூட்டுத்தொகை 20 ஆகி ஒற்றை இலக்கம் 2 ஆகிவிடும். ஒரே தமிழ்ப் பெயர், ஒரே ஒலி; ஆனால் ஆங்கிலத்தில் ஒரு எழுத்தை மாற்றியவுடன் ‘பெயரின் எண்’ முற்றிலும் வேறாகிறது. அதாவது இந்த முறை தமிழ்ச் சொல்லைப் பற்றியது அல்ல, ஆங்கில எழுத்துமுறையைப் பற்றியது. எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் ஆதாரம் எதுவும் இல்லை; ஒரு பெயரின் எழுத்துக் கூட்டல் குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ, கல்வியையோ, எதிர்காலத்தையோ தீர்மானிக்கும் என்பதற்குச் சான்று இல்லை.

இதனோடு ஒரு நடைமுறை எச்சரிக்கை. எண்ணைச் ‘சரி செய்ய’ Alaimagall, Aalaimagal என்று எழுத்துக்களைச் சேர்ப்பது வாழ்நாள் முழுவதும் ஆவணப் பொருந்தாமையை உருவாக்கும். பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒரு வடிவம், ஆதாரில் இன்னொன்று, மதிப்பெண் சான்றிதழில் மூன்றாவது என்றால் — பாஸ்போர்ட், வங்கிக் கணக்கு, கல்லூரிச் சேர்க்கை, வேலைவாய்ப்புச் சரிபார்ப்பு என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் திருத்தம் கேட்டு அலைய வேண்டியிருக்கும். அலைமகள் ஏற்கனவே நீளமான பெயர் என்பதால், இதில் கூடுதல் எழுத்துச் சேர்ப்பது இன்னும் அதிகச் சிக்கலைத் தரும்.

ஆங்கிலத்தில் எழுதும் முறை

பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் ஆங்கில எழுத்துமுறைதான் குழந்தையை வாழ்நாள் முழுவதும் தொடர்ந்து வரும் — ஆதார், பாஸ்போர்ட், மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கி ஆவணம் அனைத்திலும் அதுவே இடம்பெறும். அலைமகளில் இரண்டு இடங்களில் கவனம் தேவை: நடுவில் வரும் ‘க’ ஒலி (g என்று எழுதுவதா, h என்று எழுதுவதா), மேலும் இறுதியில் வரும் ‘ள்’ — தமிழில் ள, ல, ழ மூன்றும் வெவ்வேறு எழுத்துக்கள், ஆங்கிலத்தில் மூன்றுக்கும் ஒரே ‘l’ மட்டுமே கிடைக்கிறது.

இதே போன்ற பெயர்கள்

அலைமகள் இரு குடும்பங்களுக்குச் சொந்தமானது — ‘மகள்’ ஈறு கொண்ட தமிழ்த் தெய்வப் பெயர்களின் வரிசை, மேலும் கடல் சார்ந்த இயற்கைப் பெயர்களின் வரிசை. இரண்டிலிருந்தும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெயர்கள் கீழே.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கேள்வி: அலைமகள் ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — முற்றிலும் பெண் பெயர். ‘மகள்’ என்ற ஈறே பாலினத்தைத் தெளிவாகச் சொல்லிவிடுகிறது; இதில் எந்தச் சந்தேகத்துக்கும் இடமில்லை. ஆண் குழந்தைக்கு இணையான அமைப்பில் ‘அலைமகன்’ என்று சொல்ல முடியும் என்றாலும், அது பெயராக வழக்கில் இல்லை.

கேள்வி: அலைமகள் தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். அலை, மகள் இரண்டுமே தமிழ்ச் சொற்கள்; வடமொழிக் கலப்பு எதுவும் இல்லை. உண்மையில் இது வடமொழிப் பெயர் ஒன்றுக்குத் தமிழில் உருவாக்கப்பட்ட இணைச் சொல் என்பதால், தூய தமிழ்ப் பெயர் தேடும் பெற்றோருக்கு இது நேரடியாகப் பொருந்தும். கலைமகள், மலைமகள், நிலமகள் ஆகியவையும் இதே வரிசையைச் சேர்ந்தவை.

கேள்வி: இதற்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — நீளமான பெயர் என்பதால் சுருக்கம் இயல்பாகவே தேவைப்படும். வீட்டில் ‘அலை’, ‘மகள்’, ‘அலா’ என்று செல்லமாக அழைப்பது வழக்கம்; இவற்றுள் ‘அலை’ மிக இயல்பானது, ஏனெனில் அது தனியாகவே பொருள் உள்ள சொல். ஆனால் ஆவணங்களில் சுருக்கப் பெயரைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் — பிறப்புப் பதிவிலும் பள்ளிப் பதிவிலும் முழுப் பெயரே, ஒரே எழுத்துமுறையில் இருக்கட்டும்.

கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் அலைமகள் பொதுவான பெயரா? — இல்லை, இது அரிதான பெயர். நிலா, தென்றல் போன்ற குறுகிய தமிழ்ப் பெயர்கள் பரவலாக இருக்கும் இந்தக் காலத்தில், மூன்று அசைகளுக்கு மேலான இந்தப் பெயர் தனித்து நிற்கிறது. வகுப்பில் இன்னொரு அலைமகள் இருக்க வாய்ப்பே இல்லை என்பது ஒரு நன்மை; பள்ளியில் பலரும் முதன்முறையாகக் கேட்கும் பெயர் என்பதால் உச்சரிப்பை ஒவ்வொரு முறையும் திருத்த வேண்டியிருக்கும் என்பது கவனிக்க வேண்டிய ஒன்று.