தனலட்சுமி என்ற பெயரின் அர்த்தம்: அஷ்டலட்சுமியில் இவள் யார்?

பாட்டியின் பெயர்தான் — ஆனால் எந்த லட்சுமி?

பெயர் ஏற்கனவே முடிவாகிவிட்டது. கொள்ளுப் பாட்டியின் பெயரையே பேத்திக்கு வைக்க வேண்டும் என்பது வீட்டு வழக்கம்; அந்தப் பெயர் தனலட்சுமி. அழைப்பிதழிலும் அப்படியே அச்சாகிவிட்டது. அப்போது கோயில் வேலைகளைப் பார்க்கும் மாமா ஒரு கேள்வியைப் போடுகிறார்: “தனலட்சுமியா, தான்யலட்சுமியா? அஷ்டலட்சுமியில் அது ரெண்டும் வேற வேற. நம்ம பாட்டி பேர் எது?” யாருக்கும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை. பழைய பள்ளிச் சான்றிதழில் Dhanalakshmi என்று இருக்கிறது; ஆனால் வீட்டில் எப்போதும் ‘தனம்’ என்றுதான் அழைத்தார்கள்.

இதற்கிடையே இரண்டாவது சிக்கல். ஜோதிடர் அனுப்பிய சீட்டில் நட்சத்திரப் பாத எழுத்து ‘த’ என்று இருக்கிறது — அது இந்தப் பெயருக்குப் பொருந்துகிறதா என்பதில் இரு தரப்புக் கருத்து. மூன்றாவது, தமிழில் ‘தனலட்சுமி’ என்று எழுதுவதா ‘தனலக்ஷ்மி’ என்று எழுதுவதா என்ற எழுத்துப் பிரச்சினை.

மூன்று கேள்விகளுக்கும் தெளிவான பதில் உண்டு. வேர்ச்சொல் என்ன, அஷ்டலட்சுமியில் தனலட்சுமியின் இடம் என்ன, நட்சத்திரம் எப்படிப் பொருந்துகிறது, ஆவணங்களில் எந்த ஆங்கில வடிவம் பாதுகாப்பானது — வரிசையாகப் பார்ப்போம்.

பெயரின் பொருள்

தனலட்சுமி என்பது வடமொழி வேரிலிருந்து வந்த கூட்டுப் பெயர்: தன + லட்சுமி. ‘தனம்’ என்றால் செல்வம், பொருள், சொத்து — இந்தச் சொல் தமிழிலும் நீண்ட காலமாக வழக்கில் இருக்கிறது. லட்சுமி என்பது செல்வத்தின் தெய்வம், திருமால் துணைவி. எனவே தனலட்சுமி என்பதன் நேரடிப் பொருள் ‘செல்வத்தை அருளும் லட்சுமி’ — அதாவது வளத்தையும் நிறைவையும் தரும் தெய்வ வடிவம்.

இங்கே ஒரு முக்கியமான வேறுபாட்டைத் தெளிவுபடுத்த வேண்டும், ஏனெனில் இதில் குடும்பங்கள் அடிக்கடி குழம்புகின்றன. லட்சுமி எட்டு வடிவங்களில் வழிபடப்படுகிறாள் — இதுவே அஷ்டலட்சுமி. அவை ஆதிலட்சுமி, தான்யலட்சுமி, தைரியலட்சுமி, கஜலட்சுமி, சந்தானலட்சுமி, விஜயலட்சுமி, வித்யாலட்சுமி, தனலட்சுமி. இதில் ‘தனலட்சுமி’ செல்வத்தை அருள்பவள்; ‘தான்யலட்சுமி’ என்பது வேறு — ‘தான்யம்’ என்றால் தானியம், அதாவது உணவு வளத்தை அருள்பவள். இரண்டு பெயர்களும் ஒரே மாதிரி ஒலிப்பதால் ஆவணங்களிலும் பேச்சிலும் மாறிப் போவது சாதாரணம். பாட்டியின் பள்ளிச் சான்றிதழில் Dhanalakshmi என்று இருந்தால் அது தனலட்சுமிதான்.

தமிழ் மரபில் லட்சுமிக்கு இணையான தூய தமிழ்ச் சொல் ‘திருமகள்’; ‘திரு’ என்றால் செல்வம், மங்கலம். எனவே தனலட்சுமி என்ற பெயரின் தமிழ் இணை வடிவமாகச் ‘செல்வத் திருமகள்’ என்று சொல்லலாம். சென்னை பெசன்ட் நகரில் உள்ள அஷ்டலட்சுமி கோயில் இந்த எட்டு வடிவங்களுக்கும் தனித்தனிச் சந்நிதி கொண்டது; ஆடி மாதத்தில் வரும் வரலட்சுமி விரதத்தின்போது தமிழ்நாட்டு வீடுகளில் லட்சுமி வழிபாடு சிறப்பாக நடக்கிறது. பெயருக்குப் பின்னால் இருக்கும் இந்த வழிபாட்டு மரபுதான் இதை இத்தனை தலைமுறைகளாகத் தொடரவைத்திருக்கிறது.

நட்சத்திரமும் ராசியும்

நட்சத்திரப் பெயர் பற்றிய அடிப்படைத் தவறை முதலில் திருத்திக்கொள்வோம். ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு தொடக்க எழுத்து இருப்பதாகப் பலர் நினைக்கிறார்கள். அப்படி அல்ல — ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறது; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனித் தொடக்க ஒலி உண்டு. நிலவு பிறப்பின்போது எந்த நட்சத்திரத்தின் எந்தப் பாதத்தில் இருந்தது என்பதைப் பொறுத்தே எழுத்து முடிவாகும்.

தனலட்சுமி என்ற பெயரின் தொடக்க ஒலி ஆங்கிலத்தில் ‘dha’; தமிழில் அது ‘த’ என்றே எழுதப்படுகிறது. இந்த ஒலி பூராட நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதத்தில் வருகிறது — அது தனுசு ராசிக்கு உரியது. உத்திரட்டாதி நட்சத்திரத்தின் பாதங்களிலும் ‘து’, ‘த’ ஒலிகள் வருகின்றன — அது மீன ராசி. இதே ‘த’ வரிசையில் சுவாதி நான்காம் பாதம் ‘தா’ (துலாம்), விசாகத்தின் பாதங்கள் தீ, தூ, தே, தோ (துலாம் மற்றும் விருச்சிகம்), பூரட்டாதி மூன்றாம் பாதம் ‘தா’ (கும்பம்), ரேவதியில் ‘தே’, ‘தோ’ (மீனம்) ஆகியவையும் அடங்கும்.

இந்தப் பெயரில் ஒரு கூடுதல் சிக்கல் இருக்கிறது. தமிழில் ‘த’ என்ற ஒரே எழுத்து ஆங்கிலத்தில் ta, tha, da, dha என நான்கு வேறுபட்ட ஒலிகளைக் குறிக்கும். வடமொழி அடிப்படையிலான நட்சத்திரப் பட்டியல்களில் இந்த நான்கும் தனித்தனி எழுத்துகள்; தமிழுக்கு மாற்றும்போது அவை ஒன்றாகச் சுருங்கிவிடுகின்றன. அதனால்தான் ஒரே பட்டியலை இருவர் இரு விதமாகப் படிக்கிறார்கள். மேலும் வாக்கிய பஞ்சாங்கமும் திருக்கணித பஞ்சாங்கமும் ஒரே பாதத்துக்கு வெவ்வேறு எழுத்தைத் தரலாம். எனவே இறுதி முடிவை உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடமே விடுங்கள் — அவர் பிறந்த நேரத்தையும் இடத்தையும் வைத்துக் கணக்கிட்டுச் சொல்வார்.

எண் கணிதம் என்ன சொல்கிறது

எண் கணிதத்தில் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் பெயரின் ஒவ்வொரு ஆங்கில எழுத்துக்கும் ஒரு எண்ணைக் கொடுத்து, மொத்தத்தைக் கூட்டி ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்குகிறார்கள். தனலட்சுமி போன்ற செல்வம், வளம் சார்ந்த பொருள் கொண்ட நீளமான பெயர்களை அவர்கள் பொதுவாக நிலைத்தன்மை, பொருள் வளம், அதிர்ஷ்டம் ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் எண்களோடு இணைத்துப் பேசுவார்கள். இதை அவர்களின் நம்பிக்கை என்ற முறையில் மட்டுமே இங்கே பதிவு செய்கிறோம்; இது உண்மை என்று உறுதிப்படுத்தவில்லை.

இந்த முறையின் அடிப்படைப் பலவீனம் இந்தப் பெயரில் மிகத் தெளிவாகத் தெரியும். Dhanalakshmi என்று எழுதினால் ஒரு தொகை; Danalakshmi என்றால் ஒரு எழுத்து குறைந்து வேறு தொகை; Dhanalaxmi என்றால் இன்னொன்று; Thanalakshmi என்றால் இன்னும் ஒன்று. தமிழில் பெயர் ஒன்றுதான் — ஒலியும் மாறவில்லை, தெய்வமும் மாறவில்லை. ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பை மட்டும் மாற்றியதால் ‘அதிர்ஷ்ட எண்’ மாறுகிறது என்றால், அந்த எண் நிலையான எதையும் அளக்கவில்லை என்பதே பொருள்.

நேரடியாகச் சொல்ல வேண்டியது இதுதான்: எண் கணிதத்துக்கு எந்த அறிவியல் ஆதாரமும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துத் தொகை குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ, படிப்பையோ, வருங்கால வருமானத்தையோ தீர்மானிக்காது. இதைவிடப் பெரிய நடைமுறை ஆபத்து ஒன்று உண்டு — எண்ணைச் ‘சரி செய்ய’ Dhanalakshmi என்பதை Dhanaalakshmi அல்லது Dhanalakshmii என்று ஒரு எழுத்தைக் கூட்டி எழுதினால், பிறப்புச் சான்றிதழ், ஆதார், பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், வங்கிக் கணக்கு, கடவுச்சீட்டு ஆகியவற்றுக்கு இடையே பொருந்தாத எழுத்துமுறை உருவாகும். ஏற்கனவே நீளமான இந்தப் பெயரில் அது அதிக அபாயம்; அந்தச் சிக்கல் வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும்.

ஆங்கிலத்தில் எழுதும் முறை

இந்தப் பெயரில் இரண்டு இடங்களில் சிக்கல் வருகிறது. முதலாவது தொடக்க ஒலி — dha என்று எழுதுவதா, da என்று எழுதுவதா, தமிழ் எழுத்தைப் பின்பற்றி tha என்று எழுதுவதா. இரண்டாவது ‘லட்சுமி’ என்ற பகுதி — lakshmi, laxmi, lakshmy என்று மூன்று விதமாக எழுதப்படுகிறது. தமிழ் எழுத்திலும் இரு வடிவங்கள் உண்டு: ‘தனலட்சுமி’ (முழுத் தமிழ் எழுத்து) மற்றும் ‘தனலக்ஷ்மி’ (கிரந்த எழுத்துடன்). அரசு ஆவணங்களில் ‘தனலட்சுமி’ என்ற வடிவமே பொதுவாகப் பயன்படுகிறது.

பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் எழுதும் ஆங்கில எழுத்துமுறைதான் ஆதார், பள்ளிச் சேர்க்கை, மதிப்பெண் பட்டியல், வங்கிக் கணக்கு, கடவுச்சீட்டு என வாழ்நாள் முழுவதும் குழந்தையைத் தொடரும். ஒரு ஆவணத்தில் Dhanalakshmi என்றும் இன்னொன்றில் Dhanalaxmi என்றும் இருந்தால், கல்லூரிச் சேர்க்கையிலும் கடவுச்சீட்டு விண்ணப்பத்திலும் அது நிச்சயம் தடையாகும். பெயர் நீளமானது என்பதால் சில படிவங்களில் இடம் போதாமல் சுருங்கும் அபாயமும் உண்டு. குடும்பத்தில் அனைவரும் ஒரே வடிவத்தை முதலிலேயே முடிவு செய்து, அதையே எல்லா இடத்திலும் பயன்படுத்துங்கள்.

இதே போன்ற பெயர்கள்

அஷ்டலட்சுமியின் பிற வடிவங்கள், லட்சுமியின் பிற பெயர்கள், மற்றும் ‘செல்வம்’ என்ற அதே பொருளைத் தமிழில் தரும் பெயர்கள் இங்கே. இரண்டாவது மகளுக்கோ, குடும்ப வழக்கத்தைத் தொடர விரும்புபவர்களுக்கோ இது உதவும்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கேள்வி: தனலட்சுமி ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — முழுக்கப் பெண் பெயர். லட்சுமி என்ற தெய்வப் பெயர் பெண்பாலுக்கே உரியது. ஆண் குழந்தைக்கு அதே செல்வம் என்ற பொருளில் ‘தனராஜ்’, ‘தனசேகர்’ போன்ற பெயர்கள் வழக்கில் உள்ளன.

கேள்வி: தனலட்சுமி தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை. ‘தனம்’ மற்றும் ‘லட்சுமி’ இரண்டுமே வடமொழி வேரிலிருந்து வந்தவை; தமிழில் நீண்ட காலமாகப் பயன்பாட்டில் இருந்தாலும் அவை தூய தமிழ்ச் சொற்கள் அல்ல. அதே பொருளைத் தூய தமிழில் தரும் பெயர்கள் ‘திருமகள்’, ‘செல்வி’, ‘நிறைமதி’ போன்றவை. இது பெயரின் குறை அல்ல — தமிழ்க் குடும்பங்களில் தலைமுறை தலைமுறையாக இது வழங்கி வரும் பெயர்.

கேள்வி: தனலட்சுமிக்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் ‘தனம்’ என்று அழைப்பதே பாரம்பரிய வழக்கம்; இன்றைய தலைமுறையில் ‘தனு’, ‘லட்சு’, ‘தனா’ என்பவை பரவலாகிவிட்டன. முழுப் பெயர் நான்கு அசைகள் கொண்டது என்பதால் சுருக்கப் பெயர் ஒன்றை முன்கூட்டியே முடிவு செய்வது நல்லது.

கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இது பொதுவான பெயரா? — புதிதாகப் பிறக்கும் குழந்தைகளில் முழுப் பெயராக ‘தனலட்சுமி’ இப்போது குறைவு; இது பெரும்பாலும் பாட்டி–கொள்ளுப் பாட்டி தலைமுறையின் பெயர். ஆனால் வம்சப் பெயரைத் தொடர விரும்பும் குடும்பங்கள் பிறப்புச் சான்றிதழில் முழுப் பெயரை வைத்துவிட்டு, வீட்டிலும் பள்ளியிலும் ‘தனு’ என்று அழைப்பது இன்று மிகப் பொதுவான சமரசம் — பெரியவர்களும் மகிழ்கிறார்கள், குழந்தைக்கும் இன்றைய ஒலி கிடைக்கிறது.