இளங்கோ என்ற பெயரின் அர்த்தம்: சிலப்பதிகாரம் எழுதிய இளவரசனின் பெயர்

‘இளங்கோ-ன்னா ராஜாவா? நம்ம பையன் ராஜா இல்லையே’

பெயர் சூட்டு விழாவுக்கு முந்தைய இரவு. வீட்டில் அனைவரும் தூங்கிவிட்டார்கள்; தாத்தா மட்டும் விளக்கின் கீழே அமர்ந்து அழைப்பிதழைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார். காலையில் அவர் சொன்ன ஒரே வரி இன்னும் தந்தையின் காதில் ஒலிக்கிறது — ‘இளங்கோ-ன்னா இளைய ராஜா. நம்ம பையன் ராஜா இல்லையே? பெருமை மிஞ்சின பெயரா இருக்குமோ?’

மறுநாள் காலை, ஆசிரியராகப் பணியாற்றி ஓய்வு பெற்ற அண்டை வீட்டுப் பாட்டி இதற்குப் பதில் சொல்கிறார். ‘கோ-ன்னா அரசன்தான். ஆனா இளங்கோ-ன்னு பேர் வெச்சவங்க எல்லாரும் ராஜ வம்சத்துல வந்தவங்க இல்லை. அந்தப் பேரு சொல்றது பதவியை இல்ல, தகுதியை. வீட்டோட இளையவன், ஆனா தலைமை தாங்கக் கூடியவன்.’ தாத்தா தலையாட்டுகிறார். அத்தோடு அந்த விவாதம் முடிகிறது.

இளங்கோ என்பது தமிழில் பொருள் மயக்கமே இல்லாத, ஒவ்வொரு எழுத்தும் தமிழ் வேரைக் கொண்ட மிகச் சில பெயர்களில் ஒன்று. அதன் பொருள், வரலாற்றுப் பின்னணி, நட்சத்திரப் பொருத்தம், ஆங்கிலத்தில் எழுதும் முறை ஆகியவற்றை இந்தக் கட்டுரையில் விரிவாகப் பார்க்கலாம்.

பெயரின் பொருள்

இளங்கோ என்பது இரண்டு தூய தமிழ்ச் சொற்களின் சேர்க்கை. ‘இளம்’ என்றால் இளமை, இளையது, வயதில் சிறியது. ‘கோ’ என்றால் அரசன், தலைவன், மன்னன் — இது மிகப் பழமையான தமிழ்ச் சொல்; கோன், கோமான், கோயில் (கோ + இல், அரசனின் இல்லம்) ஆகிய சொற்களிலும் இதே வேரைக் காணலாம். இரண்டும் சேர்ந்து இளங்கோ ஆகும்போது பொருள் ‘இளைய அரசன்’, அதாவது இளவரசன்.

இச்சேர்க்கையில் நிகழும் ஒலி மாற்றத்தையும் கவனிக்கலாம். இளம் + கோ என்பது புணர்ச்சி விதிப்படி ‘இளங்கோ’ என ஆகிறது — ம்-கரம் ங்-கரமாக மாறுவது தமிழ் இலக்கணத்தின் இயல்பான விதி. இதே விதியை இளங்குமரன், இளஞ்செழியன், இளந்தென்றல் போன்ற சொற்களிலும் காணலாம். எனவே இளங்கோ என்பது இலக்கண ரீதியாகச் செம்மையான, இயற்கையான தமிழ்ச் சொல்லாக்கம்.

இப்பெயருக்கு உரிய மிகப் பெரிய பண்பாட்டு அடையாளம் இளங்கோ அடிகள். ஐம்பெருங்காப்பியங்களில் முதன்மையானதாகக் கருதப்படும் சிலப்பதிகாரத்தை இயற்றியவர் இவரே. சிலப்பதிகாரத்தின் பதிகம், இளங்கோ அடிகள் சேர மன்னன் செங்குட்டுவனின் தம்பி என்றும், அரசுரிமையைத் துறந்து துறவறம் பூண்டவர் என்றும் கூறுகிறது. இந்தத் தகவலின் வரலாற்றுத் தன்மையை சில ஆய்வாளர்கள் கேள்விக்கு உட்படுத்துகிறார்கள் — ஆனால் இளங்கோ அடிகள் என்ற பெயர் தமிழ் இலக்கிய மரபில் நிலைத்துவிட்ட ஒரு பெயர் என்பதில் ஐயமில்லை. கண்ணகியின் கதையை உலகுக்குக் கொடுத்த ஆசிரியரின் பெயர் இது.

பொருளின் அடுக்குகளைப் பார்த்தால், இளங்கோ வெறும் ‘இளவரசன்’ மட்டுமல்ல. இளமை + தலைமை என்ற இரண்டு கருத்துகளை ஒரே சொல்லில் இணைக்கும் பெயர் இது. இளங்கோ அடிகளின் கதையின் மூலம் அதற்கு ஒரு மூன்றாவது அடுக்கும் சேர்ந்திருக்கிறது — அதிகாரத்தைப் பெறத் தகுதி இருந்தும் அதைத் துறந்து, படைப்பையும் அறத்தையும் தேர்ந்தெடுத்தவன் என்ற பொருள். மகனுக்கு இப்பெயரை வைப்பது என்பது தமிழின் மிகப் பழைய இலக்கிய மரபோடு அவனை இணைத்து வைப்பதற்குச் சமம்.

நட்சத்திரமும் ராசியும்

‘இ’ ஒலியில் தொடங்கும் பெயர்கள் பஞ்சாங்க மரபில் கிருத்திகை நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதத்தோடு பொருத்தப்படுகின்றன. கிருத்திகையின் நான்கு பாத எழுத்துகள் ‘அ, இ, உ, எ’. இதில் முதல் பாதம் மேஷ ராசியிலும், இரண்டு, மூன்று, நான்கு ஆகிய பாதங்கள் ரிஷப ராசியிலும் விழுகின்றன. எனவே கிருத்திகை இரண்டாம் பாதத்தில் பிறந்த குழந்தைக்கு இளங்கோ என்ற பெயர் நேரடியாகப் பொருந்தும், ராசி ரிஷபம்.

இங்கே திரும்பத் திரும்பச் சொல்ல வேண்டிய திருத்தம் ஒன்று உண்டு. ‘எங்க பையனுக்கு கிருத்திகை நட்சத்திரம், அதனால அ-வுல ஆரம்பிக்கணும்’ என்று பலரும் சொல்வதைக் கேட்கலாம். அது முழுமையான தகவல் அல்ல. ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் நான்கு பாதங்கள், நான்கு தொடக்க எழுத்துகள் உண்டு. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் அந்த நட்சத்திரத்தின் எந்தக் கால் பகுதியில் இருந்தான் என்பதைப் பொறுத்தே சரியான பாதமும் எழுத்தும் முடிவாகின்றன. கிருத்திகையில் பிறந்த குழந்தைக்கு ‘இ’ எழுத்து வருவதும் முற்றிலும் இயல்பானதே.

பஞ்சாங்கங்களுக்கிடையே வேறுபாடுகள் உண்டு என்பதையும் மனத்தில் கொள்ளுங்கள். வாக்கியப் பஞ்சாங்கமும் திருக்கணிதப் பஞ்சாங்கமும் நட்சத்திர எல்லைகளை சற்று வேறுபட்ட நேரங்களில் குறிக்கின்றன; சில ஆண்டுகளில் இது பாதத்தையே மாற்றிவிடும். இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடம்தான். குழந்தையின் பிறந்த தேதி, நேரம், இடம் மூன்றையும் கொடுத்து, எந்த நட்சத்திரம் எந்தப் பாதம் என்பதை உறுதி செய்துகொள்ளுங்கள்.

எண் கணிதம் என்ன சொல்கிறது

எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்பைக் கொடுத்து மொத்தத்தைக் கணக்கிடுவார்கள். இளங்கோ போன்ற இரண்டெழுத்துச் சுருக்கம் கொண்ட, கடின ஒலிகள் இல்லாத பெயர்களை அவர்கள் பொதுவாக ‘இணக்கமான’ பெயர்களாகக் குறிப்பிடுவார்கள். இது ஒரு நம்பிக்கை என்ற அளவில் மட்டுமே இங்கே பதிவு செய்யப்படுகிறது; இதை ஒரு உண்மையாகக் கருத வேண்டாம்.

இப்பெயரிலும் அதே அடிப்படை முரண் இருக்கிறது. Ilango, Elango, Ilanko, Ilangovan — ஒவ்வொரு வடிவத்துக்கும் வெவ்வேறு மொத்த எண் வரும். எனவே எண் கணிதத்தின் பதில் தமிழ்ப் பெயரைச் சார்ந்தது அல்ல, நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பைச் சார்ந்தது. இரண்டு ஆலோசகர்கள் ஒரே பெயருக்கு இரண்டு வெவ்வேறு தீர்ப்புகளைச் சொல்வதற்கு இதுவே காரணம்.

தெளிவாகச் சொல்கிறோம்: எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் அடிப்படை இல்லை. பெயரின் எழுத்து மதிப்பு குழந்தையின் ஆரோக்கியம், கல்வி, தொழில், அதிர்ஷ்டம் எதையும் தீர்மானிக்கும் என்பதற்கு ஆதாரம் இல்லை. இதைவிடப் பெரிய நடைமுறைப் பிரச்சினை — ‘எண் சரியாக வர’ ஒரு கூடுதல் ‘l’ அல்லது ‘a’ சேர்ப்பது. பிறப்புப் பதிவின் போது எழுதப்படும் எழுத்துமுறையே ஆதார், பாஸ்போர்ட், மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு என வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும். ஒரு ஆவணத்தில் Ilango என்றும் இன்னொன்றில் Elango என்றும் இருந்தால், அது கல்லூரிச் சேர்க்கையிலும் பாஸ்போர்ட் விண்ணப்பத்திலும் பெரும் தொல்லையாக மாறும்.

ஆங்கிலத்தில் எழுதும் முறை

இளங்கோ என்ற பெயரின் முதல் எழுத்து ‘இ’ — குறில் ஒலி. ஆங்கிலத்தில் இதை ‘I’ என எழுதுவதே சரியானது; ஆனால் தமிழ்நாட்டில் நீண்ட காலமாக ‘E’ என்று எழுதும் பழக்கமும் உண்டு (Elango). இரண்டுமே பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன; தமிழ் ஒலிக்கு நெருக்கமானது Ilango. நடுவில் வரும் ‘ங்கோ’ ஒலியை ‘ngo’ என எழுதுவதே இயல்பானது; ‘nko’ என எழுதுவது ஒலிப்பியல் ரீதியாகச் சரியானாலும் வாசிக்கக் கடினம்.

எந்த வடிவத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம்; ஆனால் ஒரே ஒரு முறை மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். மருத்துவமனையில் நிரப்பப்படும் படிவத்திலிருந்து நகராட்சிப் பதிவேட்டுக்கும், அங்கிருந்து ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளிச் சேர்க்கை, மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு என அனைத்துக்கும் அதே எழுத்துமுறை பரவும். ஒருமுறை பதிவான பிறகு அதை மாற்றுவது நீதிமன்ற உறுதிமொழிப் பத்திரம் வரை செல்லக்கூடிய வேலை.

இதே போன்ற பெயர்கள்

இளங்கோ பிடித்திருக்கிறது, ஆனால் இன்னும் சில தேர்வுகள் வேண்டும் என்றால் — ‘இளம்’ என்ற வேரையோ, ‘கோ’ அல்லது ‘அரசன்’ என்ற பொருளையோ கொண்ட தூய தமிழ்ப் பெயர்கள் இவை. பெரும்பாலானவை சங்க இலக்கியத்திலும் சேர சோழ பாண்டிய மரபிலும் வேர் கொண்டவை.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கேள்வி: இளங்கோ ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — முழுக்க முழுக்க ஆண் பெயர். ‘கோ’ என்பது அரசன் என்ற ஆண்பாற் பொருள் கொண்ட சொல். இதே வேரில் பெண் பெயர் வேண்டும் என்றால் கோதை, இளவேனில், இளமதி போன்றவற்றைப் பார்க்கலாம்.

கேள்வி: இளங்கோ தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம், முழுமையாக. ‘இளம்’, ‘கோ’ இரண்டுமே தமிழின் அடிப்படைச் சொற்கள்; வடமொழிக் கலப்பே இல்லை. தூய தமிழ்ப் பெயர் வேண்டும் என்று உறுதியாக விரும்பும் குடும்பங்களுக்கு இது மிகச் சிறந்த தேர்வுகளில் ஒன்று.

கேள்வி: இந்தப் பெயருக்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — பெயரே இரண்டரை எழுத்து நீளம்தான் என்பதால் தனியே சுருக்கம் தேவைப்படுவதில்லை. வீட்டில் ‘இளங்கு’, ‘கோ’, ‘இளா’ என்று செல்லமாகக் கூப்பிடுவதுண்டு. ஆங்கிலப் பள்ளிகளிலும் Ilango என்பதை உச்சரிக்க எளிதாக இருப்பது ஒரு நடைமுறை நன்மை.

கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இளங்கோ பரவலாக இருக்கிறதா? — கடந்த தலைமுறையில் — குறிப்பாக 1960கள் முதல் 1990கள் வரை, தமிழ் உணர்வு வலுவாக இருந்த காலத்தில் — இளங்கோ, இளவரசன், தமிழரசன் போன்ற பெயர்கள் மிகப் பரவலாக இருந்தன. இன்றைய தலைமுறையில் இது சற்று குறைந்திருக்கிறது, அதனால் தனித்துவம் விரும்புபவர்களுக்கு இது ஒரு நல்ல தேர்வு. அதே சமயம் தமிழ் அறிந்த யாருக்கும் பொருள் உடனே புரியும் என்பது கூடுதல் நன்மை.