இளவரசன் என்ற பெயரின் அர்த்தம்: நீளமான பெயர், ஆனால் பொருள் ஒரே ஒரு வரி

பள்ளிப் படிவத்தில் இடம் பத்தவில்லை

குழந்தைக்கு மூன்று வயது. முதல் முறையாகப் பள்ளிச் சேர்க்கைப் படிவம் நிரப்பும் நாள். ‘குழந்தையின் பெயர்’ என்ற கட்டத்தில் தந்தை எழுத ஆரம்பிக்கிறார் — I-L-A-V-A-R-A-S-A-N. கடைசி இரண்டு எழுத்துகளுக்குக் கட்டத்தில் இடமே இல்லை; சிறியதாக அழுத்தி எழுத வேண்டியிருக்கிறது. அலுவலகப் பெண் புன்னகைத்துச் சொல்கிறார் — ‘நல்ல பேரு, ஆனா ரொம்ப நீளம்.’

அன்று மாலை வீட்டில் மனைவி கேட்கிறார் — ‘அப்பவே சொன்னேன், பேர் ரொம்ப நீளம்-ன்னு. இளங்கோ-ன்னு வெச்சிருக்கலாம்.’ ஆனால் தாத்தா குறுக்கிடுகிறார். ‘நீளம் ஒரு பிரச்சினையே இல்லை. இரண்டு நாள்ல எல்லாரும் அவனை அரசு-ன்னுதான் கூப்பிடுவாங்க. ஆனா பள்ளிச் சான்றிதழ்ல, ஆதார்ல, பாஸ்போர்ட்ல எல்லாத்திலயும் ஒரே மாதிரி எழுதணும். அதைக் கவனி.’ இது அந்தக் குடும்பம் கேட்ட ஆலோசனைகளிலேயே மிக விலைமதிப்புள்ளது.

இளவரசன் என்பது தமிழில் மிகத் தெளிவான பொருள் கொண்ட, முழுக்க முழுக்கத் தமிழ் வேரைக் கொண்ட ஒரு பெயர். அதன் வேர்ச்சொல், பொருளின் அடுக்குகள், நட்சத்திரப் பொருத்தம், சுருக்கப் பெயர், ஆங்கிலத்தில் எழுதும் சரியான முறை ஆகிய அனைத்தையும் இக்கட்டுரையில் பார்ப்போம்.

பெயரின் பொருள்

இளவரசன் என்பது இரண்டு தமிழ்ச் சொற்களின் சேர்க்கை — ‘இளம்’ என்றால் இளமை, வயதில் சிறியது; ‘அரசன்’ என்றால் ஆளுபவன், மன்னன். ‘அரசன்’ என்பது ‘அரசு’ என்ற தமிழ்ச் சொல்லிலிருந்து வந்தது; ஆட்சி, ஆளுகை என்பதே அதன் அடிப்படைப் பொருள். இரண்டும் சேர்ந்து இளம் + அரசன் → இளவரசன் ஆகும்போது நேரடிப் பொருள் ‘இளைய அரசன்’ — அதாவது அரசனின் மகன், அரசுரிமைக்கு உரியவன், மகுடம் சூட இருப்பவன்.

இளவரசு என்பது தமிழ் மரபில் வெறும் ஒரு சொல் அல்ல; அது ஒரு உண்மையான பட்டப்பெயர். சேர சோழ பாண்டிய அரசுகளில் மன்னனுக்கு அடுத்து ஆட்சிக்கு வர இருப்பவர் ‘இளவரசர்’ என்றே அழைக்கப்பட்டார். எனவே இப்பெயர் ஒரு புகழ்ச்சிச் சொல் அல்ல — நிர்வாக நடைமுறையில் இருந்த ஒரு பதவிப் பெயர். இளங்கோ என்ற பெயரும் இதே பொருளைத்தான் தருகிறது; ‘கோ’ என்ற பழைய சொல்லுக்குப் பதிலாக ‘அரசன்’ என்ற பிற்கால வடிவம் இங்கே பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது என்பதுதான் வேறுபாடு.

பொருளின் அடுக்குகளையும் பார்க்கலாம். இளவரசன் என்பதன் நேரடிப் பொருள் அரச மரபு சார்ந்தது என்றாலும், இன்றைய வழக்கில் அது வேறு ஒன்றைச் சொல்கிறது — வீட்டின் செல்லமகன், குடும்பத்தின் நம்பிக்கை, பொறுப்பை ஏற்கப் போகிறவன். ‘அரசன்’ என்பது ஆளுவதைப் பற்றியது என்றால், ‘இளவரசன்’ என்பது இன்னும் ஆளத் தொடங்காதவனைப் பற்றியது — அதாவது தயாராகிக்கொண்டிருப்பவன். ஒரு குழந்தைக்கு அது மிகப் பொருத்தமான உருவகம்.

இப்பெயரின் வேர் குறித்து எந்தப் போட்டி விளக்கமும் இல்லை; இரண்டு சொற்களும் தமிழிலேயே தெளிவாகப் பதிவானவை. இளவரசு என்ற வடிவமும் — இறுதி ‘அன்’ இல்லாமல் — பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பொருள் ஒன்றுதான். ஆண் பெயராகவே இரண்டும் வழங்கப்படுகின்றன.

நட்சத்திரமும் ராசியும்

‘இ’ ஒலியில் தொடங்கும் பெயராக இருப்பதால், பஞ்சாங்க மரபில் இளவரசன் கிருத்திகை நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதத்தோடு பொருந்துகிறது. கிருத்திகையின் நான்கு பாத எழுத்துகள் ‘அ, இ, உ, எ’; முதல் பாதம் மேஷ ராசியிலும், இரண்டாம் மூன்றாம் நான்காம் பாதங்கள் ரிஷப ராசியிலும் அமைகின்றன. எனவே கிருத்திகை இரண்டாம் பாதத்தில் பிறந்த குழந்தைக்கு இப்பெயர் நேரடியாகப் பொருந்தும், ராசி ரிஷபம்.

இங்கே அடிக்கடி நிகழும் தவறு ஒன்றைத் திருத்திச் சொல்வோம். ‘ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரு எழுத்து’ என்பது தவறான புரிதல். ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் நான்கு பாதங்கள் உண்டு, ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் ஒரு தொடக்க எழுத்து உண்டு — மொத்தம் நான்கு. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் அந்த நட்சத்திரத்தின் எந்தக் கால் பகுதியில் இருந்தான் என்பதைப் பொறுத்தே சரியான பாதமும் எழுத்தும் தீர்மானமாகின்றன. இதைத் தெரிந்துகொள்ளாமல் ஒரே எழுத்தை மட்டும் பிடித்துக்கொண்டு பல குடும்பங்கள் தேவையின்றிக் குழம்புகின்றன.

பஞ்சாங்கங்களுக்கு இடையேயும் வேறுபாடுகள் உண்டு. வாக்கியப் பஞ்சாங்கமும் திருக்கணிதப் பஞ்சாங்கமும் நட்சத்திர எல்லைகளைச் சற்று வேறுபட்ட நேரங்களில் குறிக்கின்றன; பாதத்தின் விளிம்பில் பிறந்த குழந்தைகளுக்கு இது முடிவையே மாற்றிவிடும். இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடம்தான் இருக்கிறது. பிறந்த தேதி, நேரம், இடம் மூன்றையும் கொடுத்து அவரிடம் உறுதி செய்துகொள்ளுங்கள்.

எண் கணிதம் என்ன சொல்கிறது

எண் கணிதம் பார்ப்பவர்கள் பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்பைக் கொடுத்து மொத்தத்தைக் கணக்கிடுவார்கள். இளவரசன் போன்ற நீளமான பெயர்களில் எழுத்துகள் அதிகம் என்பதால் மொத்த எண்ணும் பெரிதாக இருக்கும்; தலைமை, அதிகாரம் ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் என்று அவர்கள் சொல்வதுண்டு. இது ஒரு நம்பிக்கை என்ற அளவில் மட்டுமே இங்கே பதிவு செய்யப்படுகிறது.

இப்பெயரில் இந்தச் சிக்கல் மிகப் பெரியது, ஏனெனில் இதற்கு நான்குக்கும் மேற்பட்ட ஆங்கில வடிவங்கள் புழக்கத்தில் இருக்கின்றன — Ilavarasan, Elavarasan, Ilavarasu, Elavarasu. ஒவ்வொன்றுக்கும் வெவ்வேறு மொத்த எண் வரும். அதாவது எண் கணிதத்தின் ‘முடிவு’ தமிழ்ப் பெயரைச் சார்ந்தது அல்ல, நீங்கள் ரோமன் எழுத்தில் எதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்கள் என்பதைச் சார்ந்தது. இரண்டு ஆலோசகர்கள் இரண்டு விடை சொல்வதற்கு இதுவே காரணம்.

நேரடியாகச் சொல்வோம்: எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் அடிப்படை இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்து மதிப்பு குழந்தையின் உடல்நலம், கல்வி, தொழில், அதிர்ஷ்டம் எதையும் தீர்மானிக்கும் என்பதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை. நடைமுறையில் மிக முக்கியமான எச்சரிக்கை இதுதான் — ‘எண்ணைச் சரி செய்ய’ ஒரு கூடுதல் எழுத்தைச் சேர்ப்பது. நீளமான பெயர்களில் இது இன்னும் ஆபத்தானது, ஏனெனில் ஒவ்வொரு ஆவணத்திலும் ஒரு சிறு வேறுபாடு நுழையும் வாய்ப்பு அதிகம். பிறப்புப் பதிவின் போது எழுதப்படும் எழுத்துமுறையே ஆதார், பாஸ்போர்ட், மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கிக் கணக்கு என வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும்.

ஆங்கிலத்தில் எழுதும் முறை

இளவரசன் என்ற பெயரில் மூன்று இடங்களில் முடிவு எடுக்க வேண்டும். முதலாவது, முதல் எழுத்து ‘இ’ — ‘I’ என எழுதுவதே சரி, ஆனால் தமிழ்நாட்டில் ‘E’ என எழுதும் பழக்கமும் மிகப் பரவலாக இருக்கிறது. இரண்டாவது, ‘ள’ என்ற எழுத்து — இதற்கு ஆங்கிலத்தில் நேரடி இணை இல்லை; பொதுவாக ஒற்றை ‘l’ ஆகவே எழுதப்படுகிறது. மூன்றாவது, இறுதி ‘அன்’ அல்லது ‘உ’ — Ilavarasan, Ilavarasu இரண்டும் வெவ்வேறு பெயர் வடிவங்கள், ஒன்றுக்குப் பதிலாக இன்னொன்றை எழுதிவிடக் கூடாது. தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமான வடிவம் Ilavarasan.

இது ஒன்பது எழுத்து நீளமுள்ள பெயர் என்பதால், ஆவணங்களில் எழுத்துப் பிழை நுழையும் வாய்ப்பு மற்ற பெயர்களைவிட அதிகம் — Ilavarsan, Ilavaransan, Elavarasn என்று ஒரு எழுத்து விடுபடுவது சாதாரணமாக நடக்கிறது. படிவம் நிரப்பும் ஒவ்வொரு முறையும் எழுத்துக்கு எழுத்து ஒப்பிட்டுச் சரிபாருங்கள். சரியான எழுத்துமுறையை ஒரு காகிதத்தில் எழுதி, அதைப் புகைப்படமாக எடுத்து வைத்துக்கொள்வது எளிய நடைமுறைத் தீர்வு.

இதே போன்ற பெயர்கள்

இளவரசன் பொருள் பிடித்திருக்கிறது, ஆனால் சற்று குறுகிய பெயர் வேண்டும் என்றால் — அதே ‘இளம்’ வேரையோ, அதே ‘அரசன்’ பொருளையோ கொண்ட தமிழ்ப் பெயர்கள் இவை. பலவும் ஐந்து ஆறு எழுத்துகளுக்குள் அடங்குபவை.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கேள்வி: இளவரசன் ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — ஆண் பெயர். ‘அரசன்’ என்பதே ஆண்பாற் சொல்; இறுதியில் வரும் ‘அன்’ ஆண்பால் விகுதி. பெண் குழந்தைக்கு இதே பொருளில் இளவரசி என்ற வடிவம் உண்டு; அரசி, செல்வரசி போன்றவையும் வழக்கில் இருக்கின்றன.

கேள்வி: இளவரசன் தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். ‘இளம்’, ‘அரசு’ இரண்டுமே தமிழின் அடிப்படைச் சொற்கள்; வடமொழிக் கலப்பு இல்லை. தூய தமிழ்ப் பெயர்களைத் தேடும் குடும்பங்களுக்கு இது உறுதியான தேர்வு. பொருளும் தமிழ் தெரிந்த யாருக்கும் விளக்கமே தேவையில்லாத அளவுக்குத் தெளிவானது.

கேள்வி: இந்தப் பெயருக்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — நடைமுறையில் ‘அரசு’ என்பதே மிகப் பரவலான சுருக்கம்; ‘இளவு’, ‘இளா’ என்றும் கூப்பிடுவதுண்டு. ஆங்கிலப் பள்ளிகளில் பலரும் ‘Ila’ என்று சுருக்கிக்கொள்கிறார்கள். நீளமான பெயர் ஒரு பிரச்சினையே இல்லை — சில நாட்களிலேயே ஒரு சுருக்கம் தானாக நிலைத்துவிடும்.

கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இளவரசன் அதிகம் பயன்படுத்தப்படுகிறதா? — இப்பெயர் கடந்த தலைமுறையில், குறிப்பாக 1970கள் முதல் 1990கள் வரை, மிகப் பரவலாக இருந்தது. இன்றைய தலைமுறையில் குறுகிய பெயர்களை விரும்பும் போக்கு அதிகரித்திருப்பதால் இதன் பயன்பாடு சற்று குறைந்திருக்கிறது. அதனால் இன்று இப்பெயர் தனித்துவமாகவும், அதே நேரம் பொருள் தெளிவாகவும் இருக்கிறது — வகுப்பில் இன்னொரு இளவரசன் இருக்கும் வாய்ப்பு மிகக் குறைவு.