சரவணன் என்ற பெயரின் அர்த்தம்: நாணல் பொய்கையில் பிறந்த முருகனின் பெயர்

அழைப்பிதழ் அச்சான பிறகு வந்த கேள்வி

பெயர் ஏற்கெனவே முடிவாகிவிட்டது. அழைப்பிதழ் அச்சாகி வந்துவிட்டது; 'எங்கள் மகனுக்கு சரவணன் எனப் பெயர் சூட்டும் நிகழ்ச்சி' என்ற வரி தங்க எழுத்தில் பளபளக்கிறது. விழாவுக்கு மூன்றே நாள் இருக்கும்போது, அழைப்பிதழைக் கையில் வைத்தபடி பாட்டி கேட்கிறார் — சரவணன் என்றால் என்ன அர்த்தம்? முருகன் பெயர் என்கிறார் அப்பா. அது தெரியும், முருகனுக்கு ஏன் அந்தப் பெயர் வந்தது என்று பாட்டி மீண்டும் கேட்கிறார். அந்த இரண்டாவது கேள்விக்குத்தான் அந்த வீட்டில் யாரிடமும் பதில் இல்லை.

மாமா ஒருவர் சரம் என்றால் அம்பு, எனவே சரவணன் என்றால் அம்புக் காடு என்கிறார். அத்தை இல்லை, அது ஒரு குளத்தின் பெயர் என்கிறார். வேடிக்கை என்னவென்றால் இருவருமே ஒரு வகையில் சரிதான்; ஆனால் இருவரும் பாதிக் கதையை மட்டுமே சொல்கிறார்கள். இந்தப் பெயருக்குப் பின்னால் ஒரு தாவரம், ஒரு நீர்நிலை, ஆறு தீப்பொறிகள், ஆறு வளர்ப்புத் தாய்மார்கள், ஒரு ஆறெழுத்து மந்திரம் என அத்தனையும் ஒன்றாகப் பின்னிக் கிடக்கின்றன. முழுக் கதையைத் தெரிந்துகொண்டு பெயர் சூட்டுவதற்கும், வெறும் பழக்கத்தால் சூட்டுவதற்கும் நிறைய வித்தியாசம் உண்டு.

பெயரின் பொருள்

சரவணன் என்பது வடமொழிச் சொல்லான சரவண என்பதிலிருந்து வந்தது. சர என்றால் நாணல் — குறிப்பாக நேரான, வலுவான தண்டு கொண்ட நாணல் புல். வண என்றால் புதர், தோப்பு, அடர்ந்த பரப்பு. எனவே சரவணம் என்பதன் நேரடிப் பொருள் நாணல் புதர், அல்லது நாணல் அடர்ந்த நீர்நிலை. மாமா சொன்ன அம்பு விளக்கமும் முற்றிலும் தவறல்ல; ஏனெனில் பழங்காலத்தில் அம்பின் தண்டு இதே நாணலிலிருந்துதான் செய்யப்பட்டது. ஒரே சொல்லுக்கு இரண்டு முகங்கள் — தாவரமும் ஆயுதமும்.

கந்த புராணம் சொல்லும் கதை இதுதான்: சிவனின் நெற்றிக்கண்ணிலிருந்து தோன்றிய ஆறு தீப்பொறிகள் நாணல் நிறைந்த சரவணப் பொய்கையில் விழுந்து ஆறு குழந்தைகளாயின. கார்த்திகைப் பெண்கள் அறுவர் அவற்றை வளர்த்தனர்; பின்னர் பார்வதி அறு குழந்தைகளையும் ஒருசேர அணைத்தபோது ஆறு முகமும் பன்னிரு கரமும் கொண்ட ஒருவனாய் ஆனான். பிறந்த இடத்தின் பெயரே குழந்தையின் பெயராயிற்று. சரவணன், சரவணபவன் — அதாவது சரவணத்தில் தோன்றியவன். முருகனின் ஆறெழுத்து மந்திரமான ச-ர-வ-ண-ப-வ இதே சொல்லைத்தான் அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கிறது; அதனால்தான் அது சடாட்சரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

இதனால் சரவணன் என்ற பெயர் வெறும் நாணல் காடு என்று நின்றுவிடுவதில்லை. அது யாரும் எதிர்பாராத இடத்தில் ஒளியாய் வெளிப்பட்டவன், தானே தோன்றியவன் என்ற பொருள் நிழலையும் சுமக்கிறது. அருணகிரிநாதரின் திருப்புகழ் பாடல் மரபில் சரவணபவன், சரவணப் பொய்கையான் என்ற அழைப்புகள் திரும்பத் திரும்ப வருகின்றன. தமிழில் இதே கடவுளைக் குறிக்கும் பிற பெயர்கள் — முருகன், குகன், வேலன், ஆறுமுகன், கந்தன், சண்முகம். இவற்றுள் பிறந்த இடத்தை நேரடியாகச் சுட்டும் ஒரே பெயர் சரவணன் மட்டும்தான். மகனுக்கு இப்பெயரைச் சூட்டும் குடும்பம், உண்மையில் ஒரு பிறப்பிடத்தின் பெயரையே சூட்டுகிறது.

நட்சத்திரமும் ராசியும்

ஜாதகக் கணக்கில் முக்கியம் பெயரின் முழுப் பொருள் அல்ல; அதன் முதல் ஒலிதான். இங்கு அது ச. பஞ்சாங்க மரபில் ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் நான்கு பாதங்கள் உண்டு; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனி எழுத்து ஒதுக்கப்பட்டிருக்கிறது. ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு ஒரே ஒரு எழுத்து என்பது மிகப் பரவலான தவறான புரிதல் — நான்கு பாதம், நான்கு எழுத்து என்பதே சரி. சரவணன் என்ற பெயரின் சா ஒலிக்குப் பொருந்தும் பாதங்கள்: சதயம் நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதம், ரேவதி நட்சத்திரத்தின் மூன்றாம் பாதம், மற்றும் திருவாதிரை நட்சத்திரத்தின் நான்காம் பாதம்.

இந்தப் பாதங்கள் விழும் ராசிகளோ வெவ்வேறு. சதயம் முழுவதும் கும்ப ராசியில் அமைகிறது; ரேவதி முழுவதும் மீன ராசி; திருவாதிரையின் நான்காம் பாதம் மிதுன ராசியில் விழுகிறது. அதாவது ஒரே ச ஒலி மூன்று வெவ்வேறு ராசிக் குழந்தைகளுக்குப் பொருந்தும். எனவே சரவணன் என்றால் இந்த ராசிதான் என்று ஒற்றை வரியில் பதில் சொல்ல முடியாது; குழந்தையின் பிறந்த நேரமும் பிறந்த இடமும் இல்லாமல் அந்தக் கணக்கே தொடங்காது.

மேலும் பஞ்சாங்கத்துக்குப் பஞ்சாங்கம் பாத எழுத்துகள் சற்றே மாறுபடும். வாக்கிய பஞ்சாங்கமும் திருக்கணித பஞ்சாங்கமும் ஒரே குழந்தைக்கு வெவ்வேறு பாதம் காட்டுவது சகஜம். எனவே இணையத்தில் கிடைக்கும் பொதுப் பட்டியலை ஒரு தொடக்கப் புள்ளியாக மட்டுமே எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; இறுதி முடிவை உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரே சொல்ல வேண்டும். பெயர் ஏற்கெனவே முடிவாகிவிட்ட நிலையில், பாதம் சரியாக வரவில்லை என்றால் பலரும் செய்வது ஒன்றுதான் — நாமகரணத்தில் ஜாதகப் பெயராக ஒன்றையும், அன்றாட வழக்கில் சரவணன் என்பதையும் வைத்துக்கொள்வது.

எண் கணிதம் என்ன சொல்கிறது

எண் கணித அல்லது நியூமராலஜி பயிற்சியாளர்கள் பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளுக்கு எண் மதிப்பு தந்து கூட்டுகிறார்கள். கல்தேய முறையில் SARAVANAN என்பதன் கூட்டுத்தொகை 25; ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்கினால் 7. ஏழு என்பது ஆன்மிகச் சிந்தனையையும் தனிமையில் ஆழ்ந்து யோசிக்கும் இயல்பையும் தரும் எண் என்று அவர்கள் சொல்வார்கள். ஆனால் அதே பெயரை SARAVANA என்று ஈற்று எழுத்து இல்லாமல் எழுதினால் தொகை மாறுகிறது; SARAVANNAN என்று ஒரு எழுத்தைக் கூட்டினால் இன்னும் மாறுகிறது. ஒரு ஆங்கில எழுத்தின் இருப்பு அல்லது இன்மையில் குழந்தையின் எதிர்காலம் மாறிவிடுகிறது என்றால், அந்தக் கணக்கு எவ்வளவு தன்னிச்சையானது என்பது தானாகவே புரியும்.

இதைத் தெளிவாகச் சொல்வது நல்லது — எண் கணிதத்துக்கு எந்த அறிவியல் ஆதாரமும் இல்லை. பெயரின் எழுத்து எண்ணிக்கை குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ படிப்பையோ வருமானத்தையோ தீர்மானிப்பதில்லை. இது ஒரு நம்பிக்கை; நம்பிக்கையாக மட்டுமே அணுக வேண்டும். இதில் ஒரு நடைமுறை ஆபத்தும் இருக்கிறது. எண் சரியில்லை என்று Saravanan என்பதை Saravannan என்று மாற்றினால், பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒரு எழுத்துமுறை, ஆதாரில் இன்னொன்று, பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியலில் மூன்றாவது என்று ஆகிவிடும். பாஸ்போர்ட், வங்கிக் கணக்கு, கல்விக் கடன், வேலைக்கான ஆவணச் சரிபார்ப்பு — வாழ்நாள் முழுவதும் இந்த ஒற்றை எழுத்து வேறுபாட்டை விளக்கிக்கொண்டே இருக்க வேண்டியிருக்கும். மாற்றுவதென்றால் பிறப்புப் பதிவுக்கு முன்பே ஒரே ஒரு முறை முடிவு செய்து, அதன் பிறகு அதையே எல்லா இடத்திலும் பயன்படுத்துங்கள்.

ஆங்கிலத்தில் எழுதும் முறை

தமிழில் சரவணன் என்பது ஒரே ஒரு வழியில்தான் எழுதப்படுகிறது; ஆனால் ஆங்கிலத்தில் ஐந்துக்கும் மேற்பட்ட வடிவங்கள் புழக்கத்தில் உள்ளன. இவற்றுள் எது தமிழ் ஒலிக்கு அருகில் இருக்கிறது, எது வெறும் பழக்கம் என்பதைப் பார்ப்போம்.

பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் எழுதும் ஆங்கில எழுத்துமுறைதான் ஆயுள் முழுவதும் குழந்தையைப் பின்தொடரப் போகிறது — ஆதார், பாஸ்போர்ட், பள்ளி மற்றும் கல்லூரி மதிப்பெண் பட்டியல், வங்கி ஆவணங்கள் அனைத்திலும் அதே எழுத்துமுறை வர வேண்டும். ஒரு ஆவணத்தில் Saravanan என்றும் இன்னொன்றில் Saravanan-க்குப் பதிலாக Sarvanan என்றும் இருந்தால், பின்னாளில் திருத்துவது நீண்ட வேலை. ஒரு வடிவத்தைத் தேர்வு செய்து, குடும்பத்தினர் அனைவரும் அதையே எழுதுவதை உறுதி செய்யுங்கள்.

இதே போன்ற பெயர்கள்

சரவணன் பிடித்திருக்கிறது, ஆனால் இன்னும் சில வாய்ப்புகளையும் பார்க்க வேண்டும் என்றால் — இதே வேரிலிருந்தோ, இதே கடவுளிலிருந்தோ, இதே ஒலிக் குடும்பத்திலிருந்தோ வரும் பெயர்கள் இவை.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கேள்வி: சரவணன் ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது முழுக்க முழுக்க ஆண் பெயர். ஈற்றில் வரும் அன் விகுதியே ஆண்பால் அடையாளம். பெண் குழந்தைக்கு இதே வேரில் பெயர் வேண்டும் என்றால் சரவணி என்ற வடிவம் உண்டு; ஆனால் அது தமிழ்நாட்டில் மிகவும் அரிது.

கேள்வி: சரவணன் தூய தமிழ்ப் பெயரா? — இல்லை. இது வடமொழி வேரிலிருந்து வந்து தமிழில் முழுமையாகக் கலந்துவிட்ட பெயர். ஈராயிரம் ஆண்டுகளாகத் தமிழ்ப் பக்தி இலக்கியத்தில் பயின்று வருவதால் இது அன்னியச் சொல்லாகத் தோன்றுவதே இல்லை. தூய தமிழ்ப் பெயரே வேண்டும் என்று விரும்பினால் அதே கடவுளுக்கு வேலன், முருகன், ஆறுமுகன் என்ற தமிழ் வடிவங்கள் இருக்கின்றன.

கேள்வி: சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் மிகப் பரவலாக சரவணா, சரவ, சரண் என்று அழைக்கப்படும். பள்ளியில் நண்பர்கள் பெரும்பாலும் சரவணா என்றே சுருக்குவார்கள். சரண் என்பது தனித்த பெயராகவும் புழக்கத்தில் இருப்பதால், ஆவணங்களில் அதைப் பயன்படுத்தாமல் முழுப்பெயரையே வைத்துக்கொள்வது நல்லது.

கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இப்பெயர் பொதுவானதா? — 1970 முதல் 1995 வரையிலான தலைமுறையில் சரவணன் மிக மிகப் பரவலாக இருந்தது; ஒரு வகுப்பில் இரண்டு மூன்று சரவணன்கள் இருப்பது சாதாரணம். இப்போது பெற்றோர் குறுகிய, புதுமையான பெயர்களை நாடுவதால் இதன் புழக்கம் சற்றுக் குறைந்திருக்கிறது. அதனால்தான் இன்று இப்பெயர் ஒரு நடுநிலையான தேர்வு — பழக்கமான ஒலி, ஆனால் குழந்தையின் வகுப்பில் ஒரே ஒருவனாக இருக்கக்கூடிய வாய்ப்பு.