தமிழரசி என்ற பெயரின் அர்த்தம்: வேர்ச்சொல், நட்சத்திரம், ஆங்கில எழுத்துமுறை

அழைப்பிதழ் அச்சாகிவிட்டது, இப்போது பாட்டி பொருள் கேட்கிறார்

பெயர் முடிவாகிவிட்டது. தொட்டில் விழா அழைப்பிதழ் அச்சுக்குப் போய், உறவினர்களுக்கு அனுப்பியும் ஆகிவிட்டது — தமிழரசி. அப்போதுதான் பாட்டி வந்து அமர்ந்து ஒரு கேள்வியைக் கேட்கிறார்: “தமிழரசி என்றால் என்ன பொருள்? அரசி என்றால் ராணி தானே? நம் வீட்டுப் பெண்ணுக்கு அவ்வளவு பெரிய பெயர் தேவையா?” அறையில் ஒரு நிமிடம் அமைதி. பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தபோது யாரும் இப்படி யோசிக்கவில்லை; அது காதுக்கு இனிமையாக இருந்தது, தமிழ்ப் பெயராக இருந்தது, அவ்வளவுதான்.

மறுநாள் மாமா இன்னொரு சிக்கலைக் கொண்டு வருகிறார். ஜாதகம் பார்த்த ஜோதிடர் ஒரு சீட்டில் “பெயர் ‘தா’ என்று தொடங்க வேண்டும்” என்று எழுதிக் கொடுத்திருக்கிறார்; இங்கே பெயர் குறில் ‘த’ என்று தொடங்குகிறது. அத்தை மகள் வேறொரு விஷயத்தைச் சொல்கிறார் — “ஆங்கிலத்தில் Tamilarasi என்று எழுதினால் ‘ழ’ ஒலியே வராது; Thamizharasi என்றுதான் எழுத வேண்டும்.” பெயர் ஏற்கனவே முடிவாகிவிட்ட வீட்டில் இப்படித்தான் கடைசி நேரக் கேள்விகள் வரிசையாக வந்து நிற்கும்.

இந்தக் கட்டுரை அந்தக் கேள்விகளுக்கானது. தமிழரசி என்ற பெயரின் உண்மையான வேர் என்ன, அது எந்த நட்சத்திரப் பாதங்களோடு பொருந்தும், எண் கணிதம் சொல்வதை எவ்வளவு தூரம் எடுத்துக்கொள்ளலாம், ஆங்கிலத்தில் எப்படி எழுதுவது சரியானது — ஒவ்வொன்றாகப் பார்ப்போம்.

பெயரின் பொருள்

தமிழரசி என்பது இரண்டு தூய தமிழ்ச் சொற்கள் இணைந்த கூட்டுப் பெயர்: தமிழ் + அரசி. இதில் ‘அரசி’ என்பது ‘அரசு’ என்ற வேர்ச்சொல்லிலிருந்து பிறந்தது. அரசு என்றால் ஆட்சி; அரசன் என்றால் ஆள்பவன்; அரசி என்றால் ஆள்பவள் அல்லது அரசனின் துணைவி. எனவே தமிழரசி என்பதன் நேரடிப் பொருள் ‘தமிழின் அரசி’ — தமிழ் மொழிக்கு அரசியாக விளங்குபவள்.

ஆனால் தமிழ்ப் பெயர்களில் ‘அரசி’ என்ற இறுதிச் சொல் எப்போதும் ஆட்சியை மட்டும் குறிப்பதில்லை. கலையரசி, மலரரசி, பாவரசி போன்ற பெயர்களில் அது ‘சிறந்தவள், முதன்மையானவள், தலைசிறந்து விளங்குபவள்’ என்ற உயர்வுப் பொருளில் வருகிறது. அதே வழக்கப்படி தமிழரசி என்றால் ‘தமிழில் சிறந்து விளங்குபவள்’, ‘தமிழையே அணிகலனாகக் கொண்டவள்’ என்று பொருள் கொள்வதே இயல்பானது. பாட்டியின் கேள்விக்கு இதுதான் பதில் — இது ஆணவப் பெயர் அல்ல; ஒரு மொழிப் பற்றின் அடையாளம்.

இந்தப் பெயரின் பொருள் குறித்து எந்த மாற்றுக் கருத்தும், போட்டி வேர்ச்சொல் விளக்கமும் இல்லை என்பது ஒரு நிம்மதி. வேர்ச்சொற்கள் இரண்டுமே தெளிவானவை, இரண்டுமே தமிழ். இருபதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் தமிழ் மறுமலர்ச்சி உணர்வு வலுவாக இருந்த குடும்பங்களில் இந்தப் பெயர் பரவலாக வைக்கப்பட்டது. தமிழரசு, தமிழரசன் என்பது இதன் ஆண்பால் வடிவம். தமிழ்ச்செல்வி, தமிழினி, தமிழ்மொழி ஆகியவை அதே காலகட்டத்தில் பிறந்த சகோதரப் பெயர்கள்.

நட்சத்திரமும் ராசியும்

முதலில் மிகப் பரவலான ஒரு தவறான புரிதலைத் திருத்திக்கொள்வோம். “இந்த நட்சத்திரத்துக்கு இந்த எழுத்து” என்று ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஒரு தொடக்க எழுத்து இருப்பதாகப் பலரும் நினைக்கிறார்கள். உண்மையில் ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் நான்கு பாதங்கள் உண்டு; ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் தனித்தனித் தொடக்க ஒலி உண்டு. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் நிலவு எந்த நட்சத்திரத்தின் எந்தப் பாதத்தில் இருந்தது என்பதைப் பொறுத்தே எழுத்து முடிவாகும். ஒரே நட்சத்திரத்தில் பிறந்த இரு குழந்தைகளுக்கு வெவ்வேறு எழுத்து வரக்கூடும் என்பதே இதன் பொருள்.

‘த’ வரிசை ஒலிகள் பல நட்சத்திரங்களில் பரவிக் கிடக்கின்றன. சுவாதி நட்சத்திரத்தின் நான்காம் பாதம் ‘தா’ ஒலியில் தொடங்கும்; இது துலாம் ராசிக்கு உரியது. விசாக நட்சத்திரத்தின் நான்கு பாதங்களும் தீ, தூ, தே, தோ — முதல் மூன்று பாதங்கள் துலாம், நான்காவது விருச்சிகம். பூராடத்தின் ஒரு பாதம் குறில் ‘த’ ஒலியில் தொடங்கும்; அது தனுசு ராசி. உத்திரட்டாதியின் பாதங்களில் ‘து’, ‘த’ ஒலிகள் வரும்; அது மீன ராசி. ரேவதியில் ‘தே’, ‘தோ’. தமிழரசி குறில் ‘த’ ஒலியில் தொடங்குவதால், பொதுவாக உத்திரட்டாதி அல்லது பூராடப் பாதங்களுக்கு நெருக்கமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

இங்கே ஒரு முக்கியமான எச்சரிக்கை. பஞ்சாங்கங்களுக்கிடையே இந்தப் பாத எழுத்துகளில் வேறுபாடுகள் உண்டு; வாக்கிய பஞ்சாங்கமும் திருக்கணித பஞ்சாங்கமும் சில நேரங்களில் வெவ்வேறு எழுத்தைக் காட்டும். தமிழில் ‘த’ என்ற ஒரே எழுத்து ஆங்கிலத்தில் ta, tha, da, dha என நான்கு விதமாக ஒலிக்கக்கூடியது என்பதால் குழப்பம் இன்னும் அதிகம். எனவே இறுதி முடிவை உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடமே விடுங்கள் — அவர் குழந்தையின் பிறந்த நேரம், பிறந்த இடம் இரண்டையும் வைத்துக் கணக்கிட்டுச் சொல்வார். ஏற்கனவே பெயர் வைத்தாகிவிட்டால், பாத எழுத்து சரியாகப் பொருந்தவில்லை என்பதற்காகப் பெயரை மாற்ற வேண்டிய அவசியம் இல்லை; பல குடும்பங்கள் ஜோதிட எழுத்தை நட்சத்திரப் பெயராகவும், விரும்பிய பெயரை வழக்குப் பெயராகவும் வைத்துக்கொள்கின்றன.

எண் கணிதம் என்ன சொல்கிறது

எண் கணிதத்தில் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் ஒரு பெயரின் ஒவ்வொரு ஆங்கில எழுத்துக்கும் ஒரு எண்ணைக் கொடுத்து, அவற்றைக் கூட்டி ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்குவார்கள். தமிழரசி போன்ற நீளமான, ‘அரசி’ என்று முடியும் பெயர்களை அவர்கள் பொதுவாகத் தலைமைப் பண்பு, பொறுப்புணர்வு, நிறைவு ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் எண்களோடு தொடர்புபடுத்திப் பேசுவார்கள். இது ஒரு நம்பிக்கை; அவர்கள் சொல்வதை அப்படியே இங்கே பதிவு செய்கிறோம், உண்மை என்று உறுதிப்படுத்தவில்லை.

இந்த முறையிலேயே ஒரு உள்முரண் இருக்கிறது. Tamilarasi என்று எழுதினால் ஒரு தொகை; Thamizharasi என்று எழுதினால் வேறொரு தொகை; Tamizharasi என்றால் இன்னொரு தொகை. தமிழில் பெயர் ஒன்றுதான், அது மாறவே இல்லை. ஆங்கில எழுத்துப்பெயர்ப்பை மட்டும் மாற்றியதால் குழந்தையின் ‘எண்’ மாறுகிறது என்றால், அந்த எண்ணுக்கு உறுதியான அடிப்படை இல்லை என்பதே பொருள்.

தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும்: எண் கணிதத்துக்கு எந்த அறிவியல் ஆதாரமும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துத் தொகை குழந்தையின் ஆரோக்கியத்தையோ, படிப்பையோ, வருங்கால வருமானத்தையோ தீர்மானிக்காது. அதைவிட முக்கியமான ஒரு நடைமுறை ஆபத்து உண்டு — எண்ணைச் ‘சரி செய்ய’ Tamilarasi என்பதை Tamilaarasi அல்லது Thamilarasii என்று ஒரு எழுத்தைக் கூட்டி எழுதினால், பிறப்புச் சான்றிதழ், ஆதார், பள்ளி மதிப்பெண் பட்டியல், கடவுச்சீட்டு ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஒன்றோடு ஒன்று பொருந்தாத எழுத்துப் பிழைகள் உருவாகும். அந்தச் சிக்கல் வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும்; சரிசெய்ய பல ஆண்டுகள் அலைய வேண்டியிருக்கும்.

ஆங்கிலத்தில் எழுதும் முறை

தமிழரசி என்ற பெயரில் இரண்டு ஒலிகள் ஆங்கிலத்தில் சிக்கல் தருகின்றன — முதல் எழுத்து ‘த’ (ta அல்லது tha) மற்றும் நடுவில் வரும் ‘ழ’ (zh). இந்த இரண்டையும் எப்படி எழுதுகிறோம் என்பதைப் பொறுத்தே ஆங்கில வடிவம் மாறுகிறது. கீழே உள்ளவை உண்மையில் பயன்பாட்டில் இருக்கும் வடிவங்கள்.

ஒரு விஷயத்தை மட்டும் மறக்காதீர்கள். பிறப்புப் பதிவின்போது நீங்கள் எழுதும் ஆங்கில எழுத்துமுறைதான் ஆதார், பள்ளிச் சேர்க்கை, மதிப்பெண் பட்டியல், வங்கிக் கணக்கு, கடவுச்சீட்டு என வாழ்நாள் முழுவதும் குழந்தையைத் தொடர்ந்து வரும். ஒரு ஆவணத்தில் Tamilarasi என்றும் இன்னொன்றில் Thamizharasi என்றும் இருந்தால், கல்லூரிச் சேர்க்கையிலும் கடவுச்சீட்டு விண்ணப்பத்திலும் சிக்கல் உறுதி. குடும்பத்தில் அனைவரும் ஒரே வடிவத்தை முதலிலேயே முடிவு செய்து, அதையே எல்லா இடத்திலும் பயன்படுத்துங்கள்.

இதே போன்ற பெயர்கள்

தமிழரசி பிடித்திருக்கிறது, ஆனால் சற்று குறுகிய பெயர் வேண்டும் என்றால் அல்லது இரட்டைக் குழந்தைகளுக்கு ஒத்திசைவான இரு பெயர்கள் தேவை என்றால், அதே வேரையோ அதே ஒலிக் குடும்பத்தையோ அதே பொருளையோ கொண்ட பெயர்கள் இவை.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கேள்வி: தமிழரசி ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது முழுக்கப் பெண் பெயர். ‘அரசி’ என்ற பெண்பால் விகுதி அதைத் தெளிவாக்குகிறது. இதன் ஆண்பால் வடிவங்கள் தமிழரசு மற்றும் தமிழரசன். இரட்டைக் குழந்தைகளுக்கு — ஒரு மகன், ஒரு மகள் — தமிழரசு, தமிழரசி என்று வைப்பது தமிழ்நாட்டில் நீண்ட காலமாக இருக்கும் வழக்கம்.

கேள்வி: தமிழரசி தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். ‘தமிழ்’ என்பதும் ‘அரசு / அரசி’ என்பதும் தமிழ்ச் சொற்கள்; வடமொழிக் கலப்பு எதுவும் இல்லை. தூய தமிழ்ப் பெயரை மட்டுமே தேடும் குடும்பங்களுக்கு இது மிகப் பொருத்தமான தேர்வு.

கேள்வி: தமிழரசிக்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் பெரும்பாலும் ‘தமிழ்’ என்றே அழைக்கிறார்கள்; ‘அரசி’, ‘தமி’ என்பவையும் வழக்கில் உள்ளன. இதில் ஒரு நடைமுறை நன்மை இருக்கிறது — சுருக்கப் பெயரும் தனியாகப் பொருள் உள்ள தமிழ்ச் சொல்லாகவே இருக்கிறது, எனவே அது தட்டையாக ஒலிக்காது.

கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் இது பொதுவான பெயரா? — 1950 முதல் 1980 வரையிலான காலகட்டத்தில் இது மிகவும் பரவலாக இருந்தது; அதன் பிறகு குறுகிய, நவீன ஒலி கொண்ட பெயர்கள் நோக்கிப் பெற்றோர் நகர்ந்ததால் குறைந்தது. இப்போது தூய தமிழ்ப் பெயர்கள் மீது மீண்டும் ஆர்வம் வந்திருப்பதால் தமிழரசி திரும்பி வருகிறது — ஆனால் இன்னும் வகுப்பில் மூன்று தமிழரசிகள் இருக்கும் அளவுக்கு அல்ல. பாட்டியின் தலைமுறையை நினைவூட்டும், ஆனால் இன்று அரிதாக ஒலிக்கும் பெயர் வேண்டும் என்றால் இது நல்ல தேர்வு.