அன்பரசு என்ற பெயரின் அர்த்தம்: அன்பையே ஆட்சியாகக் கொண்டவன்

'அன்பரசுவா? அன்பரசன் தானே சரி?' — விழாவுக்கு முந்தைய நாள் விவாதம்

பெயர் ஏற்கெனவே முடிவாகிவிட்டது. தாத்தாவின் பெயரை அப்படியே திரும்பச் சூட்ட வேண்டாம் என்று, அவர் பெயரின் முதல் எழுத்தை மட்டும் எடுத்துக்கொண்டு 'அன்பரசு' என்று வைப்பது என்று குடும்பம் ஒப்புக்கொண்டாகிவிட்டது. விழாவுக்கு முந்தைய நாள் மாலை, பந்தல் போட்டுக்கொண்டிருக்கும்போது, ஊரிலிருந்து வந்த ஒரு மாமா கேட்கிறார் — 'அன்பரசுவா? அன்பரசன் இல்லையா? அரசு-ன்னா அது ஒரு பொருள், அரசன்-னா ஆள். பையனுக்கு அரசன்தானே வைக்கணும்?'

இது ஒரு சிறு கேள்வி போலத் தோன்றினாலும், அன்பரசு என்ற பெயரை வைக்கும் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் இது வந்தே தீரும். அழைப்பிதழ் அச்சாகிவிட்ட நிலையில், அல்லது மருத்துவமனையில் பிறப்புப் பதிவுக்கான படிவம் பூர்த்தி செய்யப்பட்ட நிலையில், இப்படி ஒரு சந்தேகம் வந்தால் பெற்றோருக்கு நிஜமான பதற்றம்தான். இன்னொரு வீட்டில் இதே கேள்வி வேறு வடிவில் வரும் — 'அரசு-ன்னா அரசாங்கமா, அரசமரமா?' என்று.

நல்ல செய்தி: இரண்டு வடிவங்களுமே சரியானவை, இரண்டுக்கும் தமிழில் நீண்ட பாரம்பரியம் உண்டு, அன்பரசு தவறான வடிவம் அல்ல. ஆனால் அந்தப் பதிலை நம்பிக்கையோடு சொல்ல வேண்டுமானால், அரசு என்ற சொல் தமிழில் எப்படிச் செயல்படுகிறது என்பதைத் தெரிந்திருக்க வேண்டும். அன்பரசு என்ற ஒரே பெயரைப் பற்றி — அதன் வேர், அதன் பொருள், நட்சத்திரக் கணக்கு, ஆங்கில எழுத்துமுறை என அனைத்தும் இங்கே.

பெயரின் பொருள்

அன்பரசு என்பது இரண்டு தூய தமிழ்ச் சொற்கள் இணைந்த கூட்டுப் பெயர்: அன்பு + அரசு. வடமொழிக் கலப்பே இல்லாத பெயர் இது. அன்பு என்பது தமிழ் மரபு மிக உயர்வாக மதிக்கும் கருத்து; அன்பு என்றால் வெறும் பாசம் மட்டுமல்ல, ஒருவரை ஒருவர் தாங்கும் நெகிழ்ச்சி. திருக்குறளில் தனி அதிகாரமே அன்புடைமைக்கு ஒதுக்கப்பட்டிருக்கிறது; 'அன்பின் வழியது உயிர்நிலை அஃதிலார்க்கு என்புதோல் போர்த்த உடம்பு' என்ற குறள், அன்பு இல்லாத உடல் வெறும் எலும்பும் தோலும்தான் என்று சொல்கிறது. அந்த ஒரு வரியில் இருக்கும் அழுத்தம்தான் இந்தப் பெயரின் முதல் பாதி.

அரசு என்பது ஆட்சி, அரசாட்சி, இறையாண்மை என்று பொருள்படும் சொல். அரசன் என்றால் ஆளுபவன் — ஒரு நபர். அரசு என்றால் ஆட்சி என்னும் நிலை. இதனால்தான் தமிழ்ப் பெயர்களில் இரண்டுமே இறுதிச் சொல்லாக வருகின்றன: தமிழரசு, கலையரசு, செல்வரசு என்று ஒரு வரிசை; தமிழரசன், கலையரசன் என்று இன்னொரு வரிசை. எனவே அன்பரசு என்றால் 'அன்பே ஆட்சியாக அமைந்தவன்', அன்பரசன் என்றால் 'அன்பின் அரசன்'. பொருளில் மயிரிழை வேறுபாடுதான்; இரண்டுமே முழுமையான, சரியான தமிழ்ப் பெயர்கள். தமிழ்நாட்டில் அன்பரசு என்ற வடிவமே கூடுதலாக வழங்கிவருகிறது.

'அரசு' என்ற சொல்லுக்குத் தமிழில் இன்னொரு பொருளும் உண்டு — அரசமரம், அதாவது அரச மரம். அதனால் அன்பரசு என்பதற்கு மரத்தோடு தொடர்பான பொருள் இருக்குமா என்று சிலர் கேட்பதுண்டு. பெயர்க் கூட்டுகளில் வரும் 'அரசு' என்பது ஆட்சி என்ற பொருளில்தான் என்பதில் ஐயம் இல்லை; தமிழரசு, கலையரசு, செல்வரசு எல்லாவற்றிலும் அதே பொருள்தான் தொடர்கிறது. மரம் என்ற பொருள் இங்கே பொருந்தாது.

இந்தப் பெயருக்கு ஒரு வரலாற்றுப் பின்னணியும் உண்டு. இருபதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில், வடசொல் கலவாத தமிழ்ப் பெயர்களை வைக்கும் அலை தமிழ்நாட்டில் பரவலாக எழுந்தது. அன்பரசு, தமிழரசு, கலையரசு, செம்மொழி போன்ற பெயர்கள் அந்தக் காலகட்டத்தில்தான் வீடுவீடாகப் பரவின. எனவே இது வெறும் பொருள் அழகுக்காக மட்டும் வைக்கப்பட்ட பெயர் அல்ல; ஒரு தலைமுறையின் மொழிப்பற்றைச் சுமந்து நிற்கும் பெயர்.

நட்சத்திரமும் ராசியும்

அன்பரசு நான்கு அசைகள் கொண்ட நீளமான பெயர் என்பதால், 'நட்சத்திரக் கணக்கு எந்த ஒலியை வைத்து முடிவாகும்' என்ற சந்தேகம் வருவது இயல்பு. பதில் எளிது — பெயரின் முதல் ஒலியை மட்டுமே கணக்கில் கொள்ள வேண்டும். அது 'அ'. இருபத்தேழு நட்சத்திரங்களில் 'அ' என்ற ஒலி கார்த்திகை நட்சத்திரத்தின் முதல் பாதத்துக்கு உரியது. கார்த்திகையின் நான்கு பாத ஒலிகள் அ, ஈ, உ, ஏ. இதில் முதல் பாதம் மட்டும் மேஷ ராசியிலும், மீதி மூன்று பாதங்கள் ரிஷப ராசியிலும் வருகின்றன.

இங்கே பெரும்பாலான குடும்பங்களில் நிலவும் ஒரு தவறான புரிதலைத் திருத்திக்கொள்வது அவசியம். ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரே ஓர் எழுத்து அல்ல, நான்கு பாத ஒலிகள் உண்டு. அசுவினிக்கு சு, சே, சோ, லா; பரணிக்கு லீ, லூ, லே, லோ; கார்த்திகைக்கு அ, ஈ, உ, ஏ. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் சந்திரன் அந்த நட்சத்திரத்தின் எந்தக் கால்பகுதியில் நின்றானோ அதைப் பொறுத்தே பாதம் தீர்மானிக்கப்படுகிறது. 'நட்சத்திரம் கார்த்திகை, அதனால் அ-வில் வைக்க வேண்டும்' என்பது பாதி உண்மைதான்; இரண்டாம் பாதமாக இருந்தால் உரிய ஒலி 'ஈ'.

பஞ்சாங்கங்களுக்கு இடையே இந்தப் பாத ஒலிகளில் சிறு வேறுபாடுகள் இருப்பதையும் மனதில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள். வடமொழி மரபில் ஒரு வகையாகவும், தமிழ் மரபில் சற்று வேறாகவும் பட்டியல்கள் அமைந்திருக்கும்; இணையத்தில் கிடைக்கும் அட்டவணைகளும் ஒன்றுக்கொன்று முரண்படும். பிறந்த நேரம், இடம் இரண்டையும் வைத்துக் கணக்கிட்டு இறுதி முடிவைச் சொல்ல வேண்டியவர் உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரே. நட்சத்திரப்படி பெயர் வைப்பது ஒரு மரபு; அதைக் கடைப்பிடிக்காமல் பொருள் அடிப்படையில் பெயர் வைக்கும் குடும்பங்களும் தமிழ்நாட்டில் ஏராளம்.

எண் கணிதம் என்ன சொல்கிறது

பெயரை முடிவு செய்த பிறகு 'எண் கணிதப்படி ஒருமுறை பார்த்துவிடலாமே' என்ற ஆலோசனை வராத வீடு இல்லை. அதைச் செய்பவர்கள் பொதுவாகக் கல்தேய முறையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் — ஆங்கில எழுத்துக்களுக்கு எண் கொடுத்துக் கூட்டும் முறை. ANBARASU என்பதைக் கூட்டினால் இருபத்தொன்று; ஒற்றை இலக்கமாகச் சுருக்கினால் மூன்று. மூன்றைக் குருவோடு தொடர்புபடுத்தி, அறிவு, வழிகாட்டுதல், மதிப்பு ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் சாதகமான எண் என்று அத்துறையினர் விவரிப்பார்கள். இது அவர்களின் நம்பிக்கை என்ற அளவிலேயே இங்கே பதிவு செய்யப்படுகிறது.

சுவாரசியமான ஒன்றைக் கவனியுங்கள். ANBARASAN என்று அன்பரசன் என்ற முற்றிலும் வேறு பெயரைக் கூட்டினாலும் விடை அதே இருபத்தொன்று, அதே மூன்றுதான். இரண்டு வெவ்வேறு பெயர்கள், ஒரே எண். இதுவே இந்த முறையின் தன்மையைக் காட்டிவிடுகிறது — அது ஆங்கில எழுத்துக் கோர்வையை மட்டுமே அளக்கிறது, பெயரையோ அதன் பொருளையோ அல்ல. ஆங்கிலத்தில் எழுதும் விதத்தை மாற்றினால் விடையும் மாறும்; தமிழில் பெயர் அப்படியேதான் இருக்கும்.

இதைத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும்: எண் கணிதத்துக்கு அறிவியல் அடிப்படை எதுவும் இல்லை. ஒரு பெயரின் எழுத்துக் கூட்டல் குழந்தையின் உடல்நலம், கல்வி, எதிர்காலம் எதையும் தீர்மானிக்கிறது என்பதற்கு எந்தச் சான்றும் இல்லை. ஆனால் 'எண்ணைச் சரிசெய்ய' ஓர் எழுத்தைக் கூட்டச் சொன்னால் வரும் பாதிப்பு மட்டும் மிக நிஜமானது. அன்பரசு போன்ற நீளமான பெயரில் Anbarasu, Anbarasoo, Anbharasu என்று ஆவணத்துக்கு ஆவணம் வேறுபட்டால், பள்ளி மாற்றுச் சான்றிதழ், மதிப்பெண் பட்டியல், ஆதார், கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு என ஒவ்வோர் இடத்திலும் அது திரும்பத் திரும்ப வந்து நிற்கும். பிறகு உறுதிமொழிப் பத்திரம் தயாரித்து, ஒவ்வோர் அலுவலகமாகச் சுற்றி அதைச் சரி செய்ய வேண்டியிருக்கும் — அதுவும் குழந்தைக்குப் பதினைந்து வயதாகும்போது, கடவுச்சீட்டு அவசரமாகத் தேவைப்படும் தருணத்தில்.

ஆங்கிலத்தில் எழுதும் முறை

அன்பரசு போன்ற நீளமான பெயர்களில் எழுத்துப்பெயர்ப்புக் குழப்பம் அதிகம். பிறப்புப் பதிவின்போது ஆங்கிலத்தில் எழுதப்படும் வடிவம்தான் ஆதார், கடவுச்சீட்டு, மதிப்பெண் பட்டியல், வங்கி ஆவணம் என அனைத்திலும் ஆயுள் முழுக்கத் தொடரப் போகிறது. எனவே பதிவு அலுவலரிடம் வாய்மொழியாகச் சொல்லாமல், விரும்பும் எழுத்துக் கோர்வையை ஒரு தாளில் எழுதிக் கொண்டுபோய்க் காட்டுவது நல்லது. கீழே நடைமுறையில் காணப்படும் வடிவங்கள்.

இதே போன்ற பெயர்கள்

அன்பு என்ற அதே வேரிலிருந்து வரும் பெயர்கள், அரசு என்னும் அதே இறுதிச் சொல்லைப் பகிரும் பெயர்கள் — இரண்டு வரிசைகளையும் கீழே சேர்த்திருக்கிறோம். அத்தனையும் வடசொல் கலவாத தமிழ்ப் பெயர்கள்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கேள்வி: அன்பரசு ஆண் பெயரா, பெண் பெயரா? — இது ஆண் பெயர். பெண் குழந்தைக்கு அதே வேரில் அன்பரசி என்ற வடிவம் உண்டு. அன்புமொழி, அன்பு ஆகிய வடிவங்கள் மட்டும் ஆண், பெண் இருவருக்கும் வழங்கப்படுவதைக் காணலாம்.

கேள்வி: அன்பரசு தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம். அன்பு, அரசு இரண்டுமே தமிழ்ச் சொற்கள்; வடசொல் கலப்பு இல்லை. வடசொல் கலவாத பெயரையே தேடும் பெற்றோருக்கு இது நேரடியான தேர்வு. இருபதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் தமிழ்ப் பெயர் இயக்கம் பரவியபோது வீடுவீடாகப் பரவிய பெயர்களில் இதுவும் ஒன்று.

கேள்வி: அன்பரசு என்பதற்குச் சுருக்கப் பெயர் என்ன? — 'அன்பு' என்பதுதான் வழக்கமான சுருக்கம்; வீட்டிலும் பள்ளியிலும் நண்பர்களிடையேயும் அப்படித்தான் அழைக்கப்படும். சிலர் 'அரசு' என்றும் சுருக்குவதுண்டு. சுருக்கப் பெயர் அன்றாட வழக்குக்கு மட்டும் என்பதையும், ஆவணங்கள் அனைத்திலும் முழுப் பெயரே இருக்க வேண்டும் என்பதையும் மனதில் வையுங்கள் — பள்ளிச் சேர்க்கையின்போது 'Anbu' என்று பதிவாகிவிட்டால் பிற்காலத்தில் அதைத் திருத்துவது எளிதல்ல.

கேள்வி: இந்தத் தலைமுறையில் அன்பரசு பொதுவான பெயரா? — நேர்மையான பதில்: இது தாத்தா தலைமுறையின் பெயராகவே இன்று ஒலிக்கிறது. ஐம்பதுகள் முதல் எண்பதுகள் வரை உச்சத்தில் இருந்தது; இன்றைய வகுப்பறையில் அன்பரசு-வைவிட அன்பு, அன்புதாசன், அன்பரசன் ஆகியவற்றைக் கேட்க வாய்ப்பு அதிகம். ஆனால் தாத்தாவின் பெயரைத் தொடர விரும்பும் குடும்பங்களுக்கும், வழக்கத்துக்கு மாறான ஆனால் தெளிவான பொருளுள்ள பெயரைத் தேடுபவர்களுக்கும் இது சரியாகப் பொருந்தும்.