தாத்தா பாட்டி பெயர் வைக்கும் மரபு — பழைய பெயருக்குள் இருக்கும் புதிய பெயர்

இந்த மரபு எங்கிருந்து வந்தது

தமிழ்க் குடும்பங்களில் முதல் ஆண் குழந்தைக்குத் தந்தைவழித் தாத்தா பெயரும், முதல் பெண்ணுக்குப் பாட்டி பெயரும் — இது நூற்றாண்டுகளாக நடக்கும் ஒப்பந்தம். பிள்ளை பெற்றோரைத் தாண்டி ஒரு தலைமுறை மேலே பார்க்கிறது; பெயர் சொல்லும்போதெல்லாம் ஒருவர் நினைவில் உயிர்க்கிறார்.

இது வெறும் பாசம் அல்ல; பழைய சொத்து-வாரிசு நடைமுறையும் கூட. ஊர்க் கணக்கில் ஒரே பெயர் மாறி மாறி வருவது வம்சத்தின் தொடர்ச்சிக்கு அடையாளம். அதனால்தான் இன்றும் பல வீடுகளில் இது 'விருப்பம்' அல்ல — எதிர்பார்ப்பு.

சிக்கல் இங்குதான்: அந்தத் தலைமுறைப் பெயர்கள் அந்தத் தலைமுறையின் ஒலியில் இருக்கின்றன. முனுசாமி, கருப்பையா, பொன்னம்மாள், பேச்சியம்மா — பொருளில் அழகானவை, ஆனால் இன்றைய பள்ளி வகுப்பறையில் அந்தப் பெயருடன் நிற்கும் குழந்தையை நினைத்து பெற்றோர் தயங்குகிறார்கள். அந்தத் தயக்கம் அவமதிப்பு அல்ல; அதைச் சொல்லவும் இந்தப் பக்கம்.

மூன்று வழிகள் — முழுப் பெயர், பொருள், முதல் எழுத்து

வழி ஒன்று: அப்படியே வைப்பது. பெயர் ஏற்கனவே இன்றைக்கும் பொருந்துமானால் — கண்ணன், லட்சுமி, முருகன், மீனாட்சி — சிக்கலே இல்லை. மாற்றத் தேவையுமில்லை.

வழி இரண்டு — இந்தப் பக்கத்தின் மையம்: பெயரை அல்ல, பெயரின் பொருளை வாரிசாக்குங்கள். ஒவ்வொரு பழைய பெயருக்குள்ளும் ஒரு பொருள் இருக்கிறது; அதே பொருளை இன்றைய ஒலியில் தாங்கும் பெயர்கள் இருக்கின்றன. தாத்தா நினைவு முழுசாக இருக்கிறது — ஒலிதான் இந்தத் தலைமுறையினுடையது.

வழி மூன்று: முதல் எழுத்து மட்டும். பாட்டி பேச்சியம்மா என்றால் 'பே/பெ'யில் தொடங்கும் இன்றையப் பெயர். இது மெல்லிய இணைப்புதான், ஆனால் பாட்டியிடம் 'உன் எழுத்துதான்' என்று சொல்லும்போது அது சிறியதாக இருக்காது.

பழைய பெயர் → அதே பொருளில் இன்றைய பெயர்

கீழே உள்ள ஒவ்வொரு மாற்றும் ஒலியை அல்ல, பொருளை வைத்தே செய்யப்பட்டது. வலது பக்கப் பெயர்கள் அனைத்தும் எங்கள் சரிபார்க்கப்பட்ட பெயர்ப் பக்கங்களில் உள்ளவை.

மாற்றைச் செய்யும் முறை — மூன்று படிகள்

படி ஒன்று: பெயரின் பொருளைக் கண்டறியுங்கள். பல பழைய பெயர்கள் ஊர்த் தெய்வங்களின் பெயர்கள் — முனியப்பன், பேச்சியம்மா, கருப்பசாமி. அந்தத் தெய்வத்தின் பண்பு என்ன (காவல், கருணை, வீரம்) என்று பெரியவர்களிடமே கேளுங்கள்; பொருள் அங்கிருந்து வரும்.

படி இரண்டு: அந்தப் பொருளின் இன்றைய பெயர்களை எங்கள் பொருள்வாரிப் பக்கங்களில் தேடுங்கள் — வீரம், ஒளி, அன்பு, செல்வம் என்று பொருள் ஒவ்வொன்றுக்கும் தனிப் பட்டியல் இருக்கிறது. படி மூன்று: கிடைத்த பெயர்களில் நட்சத்திர எழுத்தும் வீட்டு ரசனையும் பொருந்துவதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

ஒரு எச்சரிக்கை: பொருளை நீட்டி முறுக்கி எங்கோ கொண்டு போகாதீர்கள். பொன்னம்மாளுக்குப் பொன்மொழி நேரடி வாரிசு; ஆனால் 'பொன் என்றால் விலை உயர்ந்தது, விலை உயர்ந்தது என்றால் வைரம், எனவே வைரமணி' என்பது வாரிசு அல்ல — வழிமாறல். ஒரு அடி தூரம்தான்; இரண்டு அடி வேண்டாம்.

வீட்டில் பேச்சு எப்படி நடக்க வேண்டும்

இந்த முடிவின் கடினமான பகுதி பெயர்ப் பட்டியல் அல்ல; பெரியவர்களிடம் பேசுவது. ஒரு வழி நன்றாக வேலை செய்கிறது: மாற்றை அறிவிக்காமல், இணைப்பைக் கேளுங்கள் — 'அப்பா, உங்க பேரோட அர்த்தம் என்னன்னு சொல்லுங்க' என்று தொடங்குங்கள். பெயருக்குள் இருக்கும் பொருளை அவர்களே சொல்லும்போது, அந்தப் பொருளில் புதிய பெயர் வைப்பது தொடர்ச்சியாகத் தெரிகிறதே தவிர மறுப்பாகத் தெரியாது.

இரண்டாவது வழி: இரட்டை அடுக்கு. சான்றிதழில் இன்றையப் பெயர்; வீட்டில் அழைக்கும் செல்லப்பெயராகத் தாத்தா பெயர். தமிழ்நாட்டில் பாதி வீடுகளில் ஏற்கனவே வீட்டுப்பெயர்-வெளிப்பெயர் இரட்டை நடைமுறை உண்டு — இது அதன் அன்பான பயன்பாடு.

இதுவும் நினைவில் இருக்கட்டும்: சில தாத்தா பாட்டிகளுக்குத் தம் பெயர் அப்படியே வைக்கப்படுவதே வேண்டாம் — 'என் பெயரை வைத்து அவனும் கிழவனாகவா தெரியணும்' என்று சிரிக்கும் பெரியவர்களும் உண்டு. கேட்காமல் முடிவு செய்யாதீர்கள்; பல தயக்கங்கள் கேட்டவுடன் கரைந்துவிடுகின்றன.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கே: தாத்தா பெயரை வைக்காவிட்டால் அவர் மனம் நோகுமே? — பொருள்வழி மாற்றைச் சொல்லுங்கள்: 'உங்க பேரோட அர்த்தத்தையே வைச்சிருக்கோம்' என்பது நிராகரிப்பு அல்ல; மொழிபெயர்ப்பு. பெரும்பாலான பெரியவர்கள் இதை உடனே ஏற்கிறார்கள்.

கே: இரு வீட்டுத் தாத்தாக்களும் எதிர்பார்க்கிறார்கள். யாருடையது? — மரபுப்படி முதல் குழந்தை தந்தைவழி, இரண்டாவது தாய்வழி. ஒரே குழந்தையானால்: ஒருவரின் பொருள், மற்றவரின் முதல் எழுத்து — இரு நினைவும் ஒரே பெயரில்.

கே: நட்சத்திர எழுத்து தாத்தா பெயருடன் பொருந்தவில்லை. — பொருள்வழி மாற்றே தீர்வு: அதே பொருளில், நட்சத்திர எழுத்தில் தொடங்கும் பெயரைத் தேடுங்கள். எங்கள் எழுத்துவாரிப் பக்கங்களில் பொருளுடன் பட்டியல் இருக்கிறது.

கே: பாட்டி பெயர் அழகாகவே இருக்கிறது — மீனாட்சி. மாற்றம் தேவையா? — தேவையே இல்லை. மீனாட்சி, லட்சுமி, கண்ணன், முருகன் போன்ற பெயர்கள் காலம் கடந்தவை. மரபும் விருப்பமும் ஒன்றுபட்டால் அதுவே சிறந்த முடிவு.

கே: தாத்தா இப்போது இல்லை; பெயர் வைப்பதா வேண்டாமா என்று வீட்டில் விவாதம். — இழந்தவர் நினைவில் பெயர் வைப்பது தமிழ் மரபில் மிக உயர்ந்த அஞ்சலி; அதே நேரம் சிலருக்கு அது தினமும் வலியை நினைவுபடுத்தலாம். இரண்டு உணர்வும் நியாயம். பொருள்வழி மாற்றம் இங்கே இடைவழியாக நிற்கிறது — நினைவு இருக்கும், வலி நேரடியாக ஒலிக்காது.

கே: அரசு ஆவணங்களில் தாத்தா பெயரை இணைப்பெயராகச் சேர்க்கலாமா? — சேர்க்கலாம்; 'அ. கவின் முனுசாமி' போன்ற வடிவங்களுக்குச் சட்டத் தடை இல்லை. ஆனால் பள்ளிப் பதிவேடு முதல் பாஸ்போர்ட் வரை எல்லா இடத்திலும் அதே வடிவம் இருக்கும்படி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள் — பாதி ஆவணத்தில் இணைப்பெயர், பாதியில் இல்லை என்றால் பிற்காலச் சிக்கல்.