இளவரசி என்ற பெயரின் அர்த்தம்: இளமையும் அரசாட்சியும் சேர்ந்த ஒரு தமிழ்க் கூட்டுச்சொல்

அழைப்பிதழ் அச்சான மூன்றாம் நாள் வந்த சீட்டு

அழைப்பிதழ் அச்சுக்குப் போய் மூன்று நாள் கழித்து ஜோதிடரிடம் இருந்து சீட்டு வந்தது. அதில் ஒரே ஒரு எழுத்து — க. குழந்தைக்கு ஏற்கெனவே பெயர் முடிவாகிவிட்டது; தந்தையின் அம்மாவின் பெயர் இளவரசி, அதை மீண்டும் வைப்பது என்பது ஆறு மாதத்துக்கு முன்பே எடுக்கப்பட்ட முடிவு. அச்சிட்ட நானூறு அழைப்பிதழ்களிலும் அந்தப் பெயர் இருக்கிறது.

அதே நேரத்தில் தாயின் தங்கை வேறொரு கவலையைச் சொன்னார் — பெயர் ரொம்ப நீளம், படிவங்களில் அடங்காது, பள்ளியில் இளா என்று சுருக்கிவிடுவார்கள், கிராமத்துப் பெயர் மாதிரி இருக்கிறது என்றார். தாத்தா அதைக் கேட்டு அமைதியாக ஒன்று சொன்னார் — இது கிராமத்துப் பெயர் அல்ல, இது அரசகுலச் சொல்; இதன் அர்த்தம் தெரிந்தால் யாரும் இப்படிப் பேசமாட்டார்கள்.

அவர் சொன்னது சரிதான். இளவரசி என்பது தமிழில் மிகவும் நேர்த்தியாக அமைந்த ஒரு கூட்டுச்சொல்; அதன் ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் தனி வரலாறு உண்டு. நீளம், சுருக்கம், பஞ்சாங்க எழுத்து ஆகிய நடைமுறைக் கேள்விகளுக்கும் பதில் இருக்கிறது. ஒவ்வொன்றாகப் பார்ப்போம்.

பெயரின் பொருள்

இளவரசி என்பது இரண்டு தமிழ்ச் சொற்களின் கூட்டு — இள மற்றும் அரசி. இள என்பது இளமை என்ற சொல்லின் முன்னொட்டு வடிவம்; இளையது, இளம் பருவமானது என்று பொருள். அரசி என்பது அரசு, அரசன் என்ற சொல்லடுக்கிலிருந்து வரும் பெண்பால் வடிவம் — ஆட்சி செய்பவள். இரண்டும் சேரும்போது இடையே ஒரு வகரம் தோன்றி இளவரசி என்று ஆகிறது. இதே அமைப்பைத் தமிழில் பல இடங்களில் காணலாம் — இளவேனில், இளவெயில், இளவரசன். இது தமிழுக்கே உரிய சொல்லாக்க முறை; இதில் வடமொழிக் கடன் எதுவும் இல்லை.

பொருளில் ஒரு நுட்பம் இருக்கிறது, அதைப் பலரும் கவனிப்பதில்லை. இளவரசி என்பது வெறுமனே அரசனின் மகள் என்று பொருள் தரும் சொல் அல்ல. மரபான தமிழ் வழக்கில் இளவரசு என்பது ஆட்சிக்கு உரிமை உடைய இளையவரைக் குறிக்கும் நிலைப் பெயர் — அடுத்து ஆளப்போகிறவர். எனவே இளவரசி என்றால் ஆட்சி உரிமை உடைய இளையவள், வருங்கால அரசி. அரசனின் மகள் என்ற பொது அர்த்தத்துக்கு அரசகுமாரி என்ற சொல் தனியாக உண்டு. இன்றைய பேச்சில் இரண்டும் ஒன்றாகக் கலந்துவிட்டன, ஆனால் மூலப் பொருள் அதிகார உரிமையைக் குறிப்பதுதான்.

இளம் என்ற முன்னொட்டு தமிழ் இலக்கிய வரலாற்றிலும் ஆழமாக வேரூன்றியது. சிலப்பதிகாரத்தை இயற்றியவர் இளங்கோவடிகள் — இளங்கோ என்றால் இளைய கோ, அதாவது இளவரசன். துறவறம் மேற்கொண்ட ஒரு அரசகுலத்து இளையவர் என்ற பொருளில் அமைந்த அந்தப் பெயர், இள என்ற முன்னொட்டு எத்தனை பழையது என்பதற்குச் சான்று. அதே சொல்லமைப்பில் இருந்துதான் இளவரசியும் வருகிறது.

இன்னொரு அடுக்கும் உண்டு — வீட்டு வழக்கு. தமிழ்க் குடும்பங்களில் மகளை வீட்டு இளவரசி என்று அழைப்பது நீண்ட காலமாக இருக்கும் பாசச் சொல். பெயராக வைக்கும்போது அந்த உணர்வும் சேர்ந்தே வருகிறது. அர்த்தத்தில் எந்தச் சர்ச்சையும் இல்லாத, முழுக்கத் தெளிவான ஒரு பெயர் இது.

நட்சத்திரமும் ராசியும்

பஞ்சாங்கச் சீட்டில் ஒரே ஒரு எழுத்து வருவதைப் பார்த்து, ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்துக்கும் ஒரு எழுத்துதான் என்று நினைத்துக்கொள்வது மிகப் பரவலான தவறு. உண்மை வேறு — ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் நான்கு பாதங்களாகப் பிரிக்கப்படுகிறது, ஒவ்வொரு பாதத்துக்கும் ஒரு தனி எழுத்து உண்டு. இருபத்தேழு நட்சத்திரங்கள், மொத்தம் நூற்றெட்டு எழுத்துகள். குழந்தை பிறந்த நேரம் நட்சத்திரத்தின் எந்தக் கால் பகுதியில் விழுகிறது என்பதே உங்கள் எழுத்தை முடிவு செய்கிறது.

இகர ஒலியில் தொடங்கும் பெயர்கள் பொதுவாகக் கார்த்திகை நட்சத்திரத்தின் இரண்டாம் பாதத்துக்கு உரியவை. கார்த்திகையின் முதல் பாதம் மட்டும் மேஷ ராசியில்; இரண்டாம், மூன்றாம், நான்காம் பாதங்கள் ரிஷப ராசியில் விழுகின்றன. எனவே இளவரசி என்ற பெயர் பொதுவாகக் கார்த்திகை இரண்டாம் பாதம், ரிஷப ராசி என்று வகைப்படுத்தப்படுகிறது.

ஆனால் கதையின் தொடக்கத்தில் வந்த சீட்டில் இருந்தது க என்ற எழுத்து — அதாவது வேறொரு நட்சத்திரப் பாதம். இப்படி விருப்பப் பெயருக்கும் ஜாதக எழுத்துக்கும் முரண் ஏற்படுவது மிகச் சாதாரணம். தமிழ்க் குடும்பங்களில் இதற்கு நீண்ட காலமாக ஒரு தீர்வு இருக்கிறது — ஜாதகத்தில் ஒரு பெயர், அழைப்பதற்கும் ஆவணங்களுக்கும் ஒரு பெயர். இரண்டையும் தனித்தனியாக வைத்துக்கொள்வதில் மரபு ரீதியாக எந்தத் தடையும் இல்லை.

மேலும் வாக்கிய பஞ்சாங்கம், திருக்கணித பஞ்சாங்கம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே நேரக் கணிப்பில் வேறுபாடு இருப்பதால் பாதமும் மாறலாம். வெவ்வேறு பஞ்சாங்கங்கள் வெவ்வேறு பாத எழுத்துப் பட்டியல்களைத் தரும். இறுதி முடிவு உங்கள் குடும்ப ஜோதிடரிடமே; இங்கே தரப்படுவது பொது வழிகாட்டி மட்டுமே.

எண் கணிதம் என்ன சொல்கிறது

தமிழ்நாட்டில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் கல்தேய முறையில் Ilavarasi என்ற எழுத்துமுறையைக் கணக்கிட்டால் ஒன்று, மூன்று, ஒன்று, ஆறு, ஒன்று, இரண்டு, ஒன்று, மூன்று, ஒன்று — கூட்டுத்தொகை பத்தொன்பது, சுருக்கினால் ஒன்று. Elavarasi என்று e-யில் தொடங்கி எழுதினால் தொகை இருபத்துமூன்று, சுருக்கினால் ஐந்து. Illavarasi என்று இரட்டை l சேர்த்தால் மீண்டும் வேறு எண். எண் கணிதப் பயிற்சியாளர்கள் ஒன்று என்ற எண்ணைத் தலைமைத்துவம், தன்னிச்சை, முன்னெடுக்கும் இயல்பு ஆகியவற்றோடு இணைத்துப் பேசுவார்கள்.

இதை நம்பிக்கை என்ற தகுதியில் மட்டுமே சொல்கிறோம். ஒரு பெயரின் ஆங்கில எழுத்துகளைக் கூட்டி வரும் எண்ணுக்கும் ஒரு குழந்தையின் குணத்துக்கும், படிப்புக்கும், வாழ்க்கை நிகழ்வுகளுக்கும் தொடர்பு இருப்பதற்கு அறிவியல் ஆதாரம் இல்லை. கல்தேய முறை, பித்தகோரஸ் முறை, தமிழ் எழுத்து அடிப்படையிலான முறை ஆகியவை ஒரே பெயருக்கு வெவ்வேறு எண்களைத் தருவதே இந்த அமைப்பின் உள்ளார்ந்த முரண்.

நடைமுறையில் ஒரு எச்சரிக்கை. ஏற்கெனவே ஒன்பது எழுத்துகள் கொண்ட ஒரு நீண்ட பெயருக்கு, எண்ணைச் சரிசெய்ய Illavarassi, Ilavaraasi என்று மேலும் எழுத்து சேர்ப்பது நிலைமையை மோசமாக்கும். பிறப்புச் சான்றிதழில் ஒரு வடிவம், ஆதாரில் இன்னொன்று, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழில் மூன்றாவது என்று பெயர் சிதறினால், கல்லூரிச் சேர்க்கை, கடவுச்சீட்டு, வங்கிக் கணக்கு, சொத்துப் பதிவு என ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் அது தடையாக நிற்கும். எண்ணை மாற்றுவது ஒரு நாள் முடிவு; அதன் விளைவு வாழ்நாள் முழுவதும் தொடரும்.

ஆங்கிலத்தில் எழுதும் முறை

இளவரசி என்ற பெயருக்குத் தமிழ் ஒலிக்கு மிக நெருக்கமான ஆங்கில வடிவம் Ilavarasi. குறில் இகரத்தில் தொடங்கி, ஒற்றை l, இடையில் va, ra, இறுதியில் si. தமிழ்நாட்டு அரசு ஆவணங்களிலும் பள்ளிப் பதிவேடுகளிலும் இதுவே அதிகம் காணப்படுகிறது. Elavarasi என்ற வடிவமும் பரவலாக இருக்கிறது, ஆனால் அது இகரத்தை எகரமாக மாற்றிவிடுகிறது.

நீளமான பெயர் என்பதால் ஒரு கூடுதல் கவனம் தேவை. சில விண்ணப்பப் படிவங்களில் எழுத்து வரம்பு இருக்கும்; வங்கி, விமான டிக்கெட், தேர்வுப் பதிவு போன்ற இடங்களில் பெயர் வெட்டப்படலாம். எனவே தொடக்கத்திலேயே ஒரே ஒரு எழுத்துமுறையை முடிவு செய்து, எல்லா இடத்திலும் அதையே பயன்படுத்துவது மிக முக்கியம். பிறப்புப் பதிவின்போது எழுதப்படும் அந்த ஒற்றை வடிவம்தான் ஆதார், கடவுச்சீட்டு, பள்ளி மதிப்பெண் சான்றிதழ், வங்கி ஆவணங்கள் அனைத்திலும் நகலெடுக்கப்படும். பிறகு மாற்ற வேண்டுமானால் பிரமாணப் பத்திரம், பத்திரிகை அறிவிப்பு, அரசிதழ் அறிவிப்பு என்று நீண்ட செயல்முறை. மருத்துவமனையில் படிவம் நிரப்புபவரிடம் இறுதி எழுத்துமுறையை ஒரு காகிதத்தில் எழுதிக் கொடுத்துவிடுங்கள்.

இதே போன்ற பெயர்கள்

இளவரசி நீளமாக இருக்கிறது என்று தோன்றினால், அல்லது இதே இள முன்னொட்டிலோ அரசி என்ற வேரிலோ வேறு பெயர்கள் பார்க்க விரும்பினால் — சில நெருக்கமான மாற்றுகள் இங்கே.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

கேள்வி: இளவரசி தூய தமிழ்ப் பெயரா? — ஆம், முழுக்க முழுக்கத் தூய தமிழ். இள, அரசி இரண்டுமே தமிழ்ச் சொற்கள்; சேரும் முறையும் தமிழ் இலக்கண முறையே. வடமொழிக் கடன் எதுவும் இல்லை. தூய தமிழ்ப் பெயர் வேண்டும் என்ற குடும்பங்களுக்கு இது மிகச் சரியான தேர்வு.

கேள்வி: இது பழைய பெயரா, இன்று பொருந்துமா? — இது எழுபது எண்பதுகளில் அதிகம் வைக்கப்பட்ட பெயர்; இடையில் ஒரு தலைமுறை இடைவெளி வந்தது. இப்போது பாட்டியின் பெயரை மீண்டும் வைக்கும் போக்கில் இது திரும்பி வருகிறது. நீளம் ஒரு நடைமுறைச் சிக்கல் என்றால், இளா, இளவு என்ற செல்லப் பெயர்களுடன் அதிகாரப்பூர்வப் பெயராக முழு வடிவத்தை வைத்துக்கொள்ளலாம்.

கேள்வி: செல்லப் பெயர் என்ன? — வீட்டில் இளா, இளவு, அரசி, ராசி என்று பலவிதமாகச் சுருக்கி அழைக்கிறார்கள். அரசி என்ற சுருக்கம் தனியாகவே ஒரு முழுப் பெயராகவும் இருப்பதால், அதை அழைப்புப் பெயராகப் பயன்படுத்தும் குடும்பங்களும் உண்டு.

கேள்வி: இது ஏதேனும் ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு மட்டும் உரியதா? — இல்லை. இது நட்சத்திரம் சார்ந்த பெயர் அல்ல; இகர ஒலியில் தொடங்கும் எழுத்து பஞ்சாங்கத்தில் வந்தால் பாத விதிக்குப் பொருந்தும், அவ்வளவே. ஜாதக எழுத்து வேறாக வந்தாலும், விருப்பப் பெயரை அழைப்புப் பெயராகவும் ஆவணப் பெயராகவும் வைத்துக்கொள்வது தமிழ்க் குடும்பங்களில் மிகவும் வழக்கமான நடைமுறை.